Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.71 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ]x[ | … |
|---|---|
| ]x-ma |
|---|
| ]x-en |
|---|
| ]x |
|---|
6′ ú]-e-te-etto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP
| ú]-e-te-et |
|---|
| to bring (here) 3SG.PST to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP |
7′ ]-ti DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dt[e-li-pí-nu?]Tele/ipinu:{DN(UNM)}
| DUTU-uš | Dt[e-li-pí-nu?] | |
|---|---|---|
| Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Tele/ipinu {DN(UNM)} |
8′ ] ma-a-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG
| … | ma-a-an-mu | zi-ik |
|---|---|---|
| when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG |
9′ ] GEŠTIN-ašwine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Text bricht ab
| … | GEŠTIN-aš |
|---|---|
| wine official {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine official {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wine {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net