KBo 71.72 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 71.72

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ ]x-x-x[

Rs. 2′ [ ]x-x-x[ ] ⸢a-pé-e⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. 3′ [ ]x-x-⸢wa?⸣-ar-mi x? ⸢pa-a-i?⸣[to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Rs. 4′ [ ]x-ke-ez-zi ḫa-me-eš-ḫa-an-[

Rs. 5′ [ ]x x-⸢ki-it A-NA{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} D⸣[x] x[

Rs. 6′ [ ] ⸢ar-ta-ri⸣to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x ⸢nam-ma⸣still:;
then:

Rs. 7′ x x x x ⸢ar-mi⸣moon:D/L.SG x-x[ ]x-x-x[

Rs. 8′ me-mi-iš-kán〈〈iz〉〉-zito speak:3PL.PRS.IMPF ma-a-an-ši x-x-x[

Rs. 9′ DA-A-aš-maEa:DN.HURR.ERG.SG=CNJctr ⸢kat?-ta?low:;
under:;
below: IGI⸣[ḪI].A-⸢aš⸣[eye:{GEN.SG, D/L.PL};
eye:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see:3SG.PST;
sight:GEN.SG;
completely:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
eye:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 10′ ⸢UM-MA⸣thus:ADV Mx[ ]x M[ ]x-x-x[

Rs. 11′ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]x[

Rs. 12′ Spuren

Rs. 13′ Spuren

Text bricht ab