KBo 8.126 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 8.126

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I? 1′ ti]-⸢an⸣-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs.? I? 2′ GIŠŠUKURspear:{(UNM)} ḫar-z]ito have:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs.? I? 3′ 2two:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-mapalace servant:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? I? 4′ -a]n-kán pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? I? 5′ pa-a-an-z]ito go:3PL.PRS

Vs.? I? 6′ še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ti-i]a-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs.? I? 7′ ]

Vs.? I? 8′ i-e-ez-z]ito make:3SG.PRS

Vs.? I? bricht ab

Rs.? VI? 1′ ]x x[ ]x x[ ]x[ ]x

Rs.? VI? 2′ URUt]a-⸢ḫur⸣-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ḫi-in-ga-nu-uz-zito cause to bow:3SG.PRS

Rs.? VI? 3′ ḫal-za]-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} URUta-ḫur-pa-an-ni:D/L.SG

Rs.? VI? 4′ EGIR-a]n-⸢da-ma⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UGULAsupervisor:{(UNM)} ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)}

Rs.? VI? 5′ ]x É.⸢GAL-LIM⸣palace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ḫi-in-ga-nu-zito cause to bow:3SG.PRS

Rs.? VI? 6′ ]x ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚtu-u-ḫu-⸢kán-ta-an-ni(?)⸣:D/L.SG

Rs.? VI? 7′ ]x D⸢ZUEN⸣Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Rs.? VI? 8′ ]x x[

Rs.? VI? bricht ab