KBo 8.32 (CTH 295) [adapted by TLHdig]

KBo 8.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-x x[

Vs. 2′ [U]M-MAthus:ADV mkaš-šu-ú-MA GIM-a[nwhen:CNJ;
when:INTadv

Vs. 3′ [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM É(-)[

Vs. 4′ [ú-e]t?to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST GIM-an-ma-wa-ra-aš-kánwhen:CNJ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
when:INTadv={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É?(-)[

Vs. 5′ [pa-ra]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠUMEŠ-Š[U?hand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 6′ [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-re-eš-ke-etto wash:3SG.PST.IMPF

Vs. 7′ nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} [

Vs. 8′ EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫal-za-a-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Vs. 9′ [ku-i]t-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST UM-MAthus:ADV LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} [GIŠwood:{(UNM)}

Vs. 10′ [LÚ?]MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUkat-ta-an-na-wa ar-ku-wa-x[

Vs. 11′ [nu-w]a-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dam-me-eš-ḫa-ašact of violence:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs. 12′ [š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GUL-šu-u-wa-an-zi u-⸢i⸣-[e-er?to send:3PL.PST;
to scream:3PL.PST

Vs. 13′ [ ]x-iš-wa ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 14′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ INIMword:{(UNM)} ml[a?-

Rs. 2′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x[

Text bricht ab