TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.33 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KBo 8.33 176/m

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ ]x me-ma-a[ḫ-

…	]x

3′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG te-e[p?-

…	⸢Ú⸣-UL
	not NEG

4′ -w]a?-za EN-ŠUlord:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

…		EN-ŠU	x[
		lord {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

5′ ] ka-a-rikindness:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
to cover:2SG.IMP;
to stop:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} ti-⸢i?⸣-[

…	ka-a-ri
	kindness {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} (bread or pastry) {D/L.SG, STF} to cover 2SG.IMP to stop 2SG.IMP GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}

6′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG me-ma-aḫ-ḫ[u-

…	⸢Ú⸣-UL
	not NEG

7′ ] Mar-nu-wa-an-d[a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}

…	Mar-nu-wa-an-d[a
	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {DN.STF, DN.VOC.SG}

8′ UR]Uḫa-at-tu-š[i:GN.D/L.SG

…	UR]Uḫa-at-tu-š[i
	GN.D/L.SG

…

10′ UR]Uḫa-at-t[u-ši:GN.D/L.SG

…	UR]Uḫa-at-t[u-ši
	GN.D/L.SG

11′ ]x-a an-x[

KBo 8.33 breaks off.

…	]x-a	an-x[

0.88285994529724