KBo 8.35 (CTH 139) [by HPM Staatsverträge]

KBo 8.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 8 -u]n

…

Vs. I 2′ [ … 9 L]Ú.MEŠIGI.NU.GÁ[L]2

…

Vs. I 3′ [ 10 … 11 … … … -a]t-ti-na-aš-kán

…

Vs. I 4′ [… 12 … … … … ]-a-aš-ka

…

Vs. I 5′ [… … … … … … 13 ]x-du

…

Vs. I 6′ 14 … … … … … … … … … … 15 (…) É]RINMEŠ-ma

…

Vs. I 7′ [ EGI]R-pa

…

Vs. I 8′ [… … … … … … 16 ]x-⸢a⸣-ša-an-du

---

…

Vs. I 9′ 17 [ -z]i?

…

Vs. I 10′ 18 [ ]x-aš-ši

…

Vs. I 11′ 19 [ ]x-x 20 ⸢nu DUTU-ŠI a⸣-ri

…

Vs. I 12′ 21 [ ca.12-13 Zeichen … -p]í-ia-ak-ku tar-na-i

…

Vs. I 13′ 22 [ ca.12-13 Zeichen ]x ITU 2KAM ITU 3KAM EGIR-ŠU

…

Vs. I 14′ [ ] 23 [ ca. 11-12 Zeichen ] 24 pár-na-aš-ša pa-id-du

…

Vs. I 15′ 25 [ ca. 11-12 Zeichen z]a-aḫ-ḫi-ia ú-ez-zi

…

Vs. I 16′ 26 [ ca. 11-12 Zeichen 27 ša]r-di-ia-ma A+NA DUTU-ŠI

…

Vs. I 17′ [… … … … (_ ) 28 ca. 7-8 Zeichen ]-wa-ni 29 LÚMEŠ šu-ú-ul-lu-ša

…

Vs. I 18′ [ ca. 11-12 Zeichen ]-ni

…

Vs. I 19′ 30 [… … … … … … … (LÚ)BE-EL MA-A]T-GAL₉-TI Ú-UL aš-nu-zi

…

Vs. I 20′ 31 [ ca. 11-12 Zeichen ]x-id-du 32 ku-u-ru-〈ur〉-ma

…

Vs. I 21′ [ ca. 11-12 Zeichen -z]i 33 zi-ga-az-za-an

…

Vs. I 22′ [ ca. 11-12 Zeichen ]-a-an-da 34 DUTU-ŠI-ma DI-NAM

…

Vs. I 23′ [… 35 p]í-ip-〈〈pí〉〉-pa 36 nu ku-u-ru-ur

…

Vs. I 24′ [ ca. 8-9 Zeichen a-pí-i]a-ak-ku e-ep

…

Vs. I 25′ 37 [ ca. 9-10 Zeichen za-a]m-mu-ra-e-ez-zi 38 nu-uš-ši […

…

Vs. I 26′ 39 na-aš a-ra-aḫ-zé-na-aš

…

Vs. I 27′ [… 40 [ ca. 9-10 Zeichen a]r-du-ma-at

---

(Lücke unbestimmter Größe)

…

Vs. II 1′ 41 [ ca. 10-11 Zeichen KUR UR]U⸢Ḫa⸣-a[t-ti ca. 5-6 Zeichen ]

…

Vs. II 2′ 42 [ ca. 10-11 Zeichen ]x ták-⸢šu-la⸣-a[š ca. 5-6 Zeichen ]

…

Vs. II 3′ 43 [ ca. 8-9 Zeichen -i]z-zi 44 nu e-eš-ḫar ki-ša-r[i 45 [… … … …]

…

Vs. II 4′ [ ca. 6-7 Zeichen ]x an-da Ú-UL tar-na-at-te-ni 46 x[ … … … …]

…

Vs. II 5′ 47 nu(-)x[ … -d]u?-⸢ma-at⸣ 48 [a]n-da-ma 4 URUDIDLI.ḪI.A šu-me-eš 49 nu-mu 40 ÉR[INMEŠ (…)]

…

Vs. II 6′ 50 mŠa-m[e-t]i-li-in-na-aš-ma-aš a-ap-pa Ú-UL pí-iḫ-ḫi 51 ku-wa-pí-it ⸢ku?⸣-[x-(x)]

…

Vs. II 7′ ú-wa-te-et-ta-ni 52 na-⸢an⸣-ša-ma-aš a-ap-pa a-pí-ia-ak-ku pí-iḫ-ḫi

…

Vs. II 8′ 53 nu ka-a-ša li-in-⸢ga⸣-i[n] ⸢i⸣-ia-u-en 54 nu DINGIRMEŠ-mu-uš ḫu-u-ma-an-du-uš

…

Vs. II 9′ tu-li-ia da-i-ú-en 55 DUTU-un DIŠKUR-an DZA.BA₄.BA₄-an DKAL-aš DZ[UEN]

…

Vs. II 10′ DIŠTAR-in DIš-ḫa-ra-a[n] li-in-ki-aš iš-ḫa-a-aš ne-e-pí-ša-aš DINGIRMEŠ-eš

…

Vs. II 11′ ták-na-a-aš DINGIRMEŠ ka-ru-ú-i-⸢li⸣-aš DINGIRMEŠ ŠA KUR URUḪa-at-ti DINGIRMEŠ-eš

…

Vs. II 12′ ŠA KUR URUKa-aš-ka DINGIRMEŠ ⸢ne⸣-e-pí-iš te-e-kán ḪUR.SAGḪI.A-eš ÍDḪI.A-eš

…

Vs. II 13′ 56 na-at ke-e-da-ni li-in-ki-ia ku-ut-ru-ú-e-ni-eš a-ša-an-du

---

…

Vs. II 14′ 57 nu ma-a-an ku-u-uš li-in!-ga-a-uš pa-aḫ-ḫa-aš-du-ma 58 šu-ma-a-ša DINGIRMEŠ-eš

…

Vs. II 15′ pa-aḫ-ša-a[n]-da-ru 59 na-aš-ta ⸢QA⸣-TI LUGAL ma-iš-te-en ši-iš-te-en

…

Vs. II 16′ 60 ma-a-na-aš-ta ku-u-ša li-in-ga-a-uš šar-ra-ad-du-ma 61 šu-ma-a-ša-kán

…

Vs. II 17′ li-in-ki-aš DINGIRMEŠ-eš ḫu-u-ma-an-te-eš ⸢KURḪI⸣.A-KU-NU URUDIDLI.ḪI.A-KU-NU DAMMEŠ-KU-NU

…

Vs. II 18′ DUMUMEŠ-KU-NU A.ŠÀḪI.A-KU-NU GIŠŠA[R.GEŠ]TINḪI.A-KU-NU GU₄ḪI.A-KU-NU UDUḪI.A-KU-NU ḫar-ni-in-k[án-du]

---

…

Vs. II 19′ 62 nu ma-a-a[n] A+NA KUR URUḪa-a[t-t]i pár-ḫu-wa-an-zi ú-wa-at-te-ni 63 nu-uš-ma-aš-kán

…

Vs. II 20′ DZA.BA₄.BA₄-aš GIŠTUKULḪI.A-KU-N[U] ⸢a⸣-ap-pa na-a-ú 64 nu šu-me-en-za-an-pát UZU-in e-ez-za-aš-du17

…

Vs. II 21′ 65 GIḪI.A-KU-NU-ma-kán a-ap-pa [na]-⸢a⸣-ú 66 nu šu-me-en-za-an-pát ki-ir-še-me-et iš-kar-ra-an-ni-⸢an⸣-[du]18

---

…

Vs. II 22′ 67 nu-kán ma-a-an li-in-g[a-a-u]š šar-ra-[a]d-du-ma 68 nu-za GU₄ḪI.A-KU-NU UDUḪI.A-KU-NU

…

Vs. II 23′ an-du-uḫ-še-eš le-e ḫa-aš-[ … … -z]i

…

Vs. II 24′ 69 nu-uš-[m]a-aš-kán NI-IŠ DINGIRMEŠ DUMUḪI.A-KU-NU an-da kar-di-iš-mi-pá[t a]z-zi-⸢ik⸣-kán-du

---

…

Vs. II 25′ 70 mḪa-ti-ip-ta-aš mŠu-u-nu-pa-[x - x]-x23 mKa-a-nu-uš mPí-iz-zi-zi-uš

…

Vs. II 26′ mPí-ru-ú-i-iš mKu-ri-[ia-a]l-li-iš mTi-mi-it-ti-iš mTu-u-ut-tu-uš

…

Vs. II 27′ mDa-a-da-aš mKa-a-aš-ka₄-[ … … … … T]u-u-ut-tu-uš 9 LÚMEŠ URUTe-še-ni-ip-pa

…

Vs. II 28′ 71 nu ke-e-a QA-TAM-MA-[ … … -i]n-ki-ir 72 nu-za li-in-ki-ia

…

Vs. II 29′ kat+ta-an QA-TAM-M[A- …] da-⸢i-e⸣-er

---

…

Vs. II 30′ 73 mPí-i-ia-aš mŠu-nu-pa-aš-ši-iš 5 LÚMEŠ kat+ti-iš-mi URUTal-ma-li-ia-aš

…

Vs. II 31′ 74 nu-za li-in-ki-ia ták-šu-la-aš ut-tar kat-ta-an QA-TAM-MA-pát25 da-i-e-er 75 5027 ÉRINMEŠ kat+ta-an da-i-e-er28

---

…

Vs. II 32′ 76 mḪa-ti-ip-ta-a[š] ⸢5⸣ L[ÚM]EŠ kat-ti-iš-ši URUIa-aḫ-ri-iš-ša 77 nu-za ták-šu-⸢la⸣-aš

…

Vs. II 33′ [u]t-t[ar l]i-i[n- … … ka]t-⸢ta-an⸣ QA-TAM-MA-pát da-i-e-er

…

Vs. II 34′ 78 [… -t]a-an da-i-e-er

---

…

Vs. II 35′ 79 [ ca. 8-9 Zeichen … … -M]A-pát 20 ÉRINMEŠ kat+ta-an da-i-e-er

…

Vs. II 36′ 80 [ … 81 ]x-⸢mi⸣-iš-ša-⸢ia⸣-wa?-az-za-an-za

---

(Ende des Vs. II)32

…

Rs. III 1 82 ⸢mŠu-na-i⸣-li-iš mPa-al-du-⸢ú-uš m⸣Ti-it-⸢ta-aš⸣ [(…)]

…

Rs. III 2 DUMU mK[a]-az-zi-pí-ir-ri mŠu-na-i-li DUMU mPí-i-pí-el-⸢lu⸣-u[š]

…

Rs. III 3 mŠu-n[a-i-l]i DUMU mPí-ig-ga-pa-az-zu-u-i mḪa-az-zi-na-aš

…

Rs. III 4 mḪi-mu-[i-l]i-⸢iš⸣ DUMU m⸢It⸣-ti-i-li mKi-ip-pu-ru-wa-aš LÚMEŠ URUŠa-ad-du-up-pa36

…

Rs. III 5 83 n[u-z]a [… … … … k]at+ta-an ki-iš-ša-an da-i-e-er 84 AŠ-ŠUM ÉRINMEŠ-na-aš

…

Rs. III 6 [ ca. 6-7 Zeichen ]-⸢ta⸣ 85 nu-un-na-aš túḫ-ḫu-in da-an-du

…

Rs. III 7 86 [ ca. 8-9 Zeichen -u]z

…

? -zi-ia 87 ki-iš-šar-ta-ma-an-[ … ]-⸢ša-an⸣

…

Rs. III 8 [ ca. 9-10 Zeichen ] -ni

---

…

Rs. III 9 88 [ ca. 8-9 Zeichen ]x ⸢pí-u-e-ni⸣ 89 an-zi-el-⸢la-an⸣-na-aš

…

Rs. III 10 [ ca. 10-11 Zeichen -i]š-te-ni 90 ⸢nu-un-na-aš⸣

…

Rs. III 11′ [ ca 8-9 Zeichen ]

…

Rs. III 11 91 n]a-aš-⸢kán ku-iš⸣ ke-e-e[z]

…

Rs. III 12 [ ca. 9-10 Zeichen -w]a?-a-i 92 na-aš ⸢A-NA KUR URUḪa⸣-at-ti

…

Rs. III 13′ […

…

Rs. III 13 93 -te?]-⸢en⸣ 94 ma-an-kán

…

Rs. III 14 [ ] ú-e-ez-zi

…

Rs. III 15 95 [ ca. 9-10 Zeichen ] -ni

---

…

Rs. III 16 96 [ ca. 7-8 Zeichen -a]n-za UR[UḪa- … … ]-ša-az ú-e-ez-zi

…

Rs. III 17 97 [ca. 7-8 Zeichen ]-⸢e⸣-ni 98 na-[an EGI]R-pa A+NA DUTU-ŠI [… ]-ú-e-ni40

…

Rs. III 18 100 na-an(-)x-x ku-iš-ki [

…

Rs. III 19 101 w]a-aš-túl 102 li-in-ki-ia-at

…

Rs. III 20 [ ca. 9-10 Zeichen ]x

---

…

Rs. III 21 103 [ ca. 10-11 Zeichen K]UR URUKa-a-aš-ka ⸢ú?⸣-[ … …]

…

Rs. III 22 104 [ ca. 11-12 Zeichen -a]n? 105 a-ap-pa-ma [(…)]x-zi

…

Rs. III 23 106 [ ca. 11-12 Zeichen ]x e-eš-tu

…

Rs. III 24 107 [ ca. 12-13 Zeichen (-)z]i(-)[ …]

---

…

Rs. III 25 108 [… ]x (Bruch)(Lücke unbestimmbarer Größe)

…

Rs. IV 1 109 [ ca. 5-6 Zeichen ]x-nu [

…

Rs. IV 2 110 [ ca. 5-6 Zeichen ]x-i-ta-⸢x⸣ 111 [l]a-aḫ-ḫi-ma ú-e-mi-ia-⸢mi⸣

…

Rs. IV 3 112 [ ca. 5-6 Zeichen (-)d]a?-a-i

---

…

Vs. IV 4 113 [ ca. 7-8 Zeichen ]x-ša-lu-wa LÚ URUTa-ka-aš-tu-ri-ia

…

Vs. IV 5 [ ca. 7-8 Zeichen ]x da-ma-iš ⸢mTu-u-ut⸣-tu

…

Vs. IV 6 [ ca. 7-8 Zeichen ]x-⸢ia⸣-ri-iš-ša[(-) … … ]-li

…

Vs. IV 7 [ ca. 7-8 Zeichen ]x LÚ URUTe-e-x[ … … ]x-x44[ (…)]

…

Vs. IV 8 [ ca. 7-8 Zeichen ]-⸢ia?-x-ša⸣ [(-) (Bruch)

…