Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.47 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1′ 1 [KUR]-⸢e⸣-[ma(?)land:NOM.SG.N=CNJctr ]
| [KUR]-⸢e⸣-[ma(?) | … |
|---|---|
| land NOM.SG.N=CNJctr |
obv. 2′ 2 ⸢ma-a-anwhen:CNJ I-NA⸣ U[DdayD/L.SG 15KAM15:QUANcar 3 ]
| ⸢ma-a-an | I-NA⸣ U[D | 15KAM | … |
|---|---|---|---|
| when CNJ | dayD/L.SG | 15 QUANcar |
obv. 3′ 4 na-aš-šuor:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) URUA-⸢GA⸣-D[È():GN.GEN.SG(UNM) 5 ]
| na-aš-šu | LUGAL | URUA-⸢GA⸣-D[È | … |
|---|---|---|---|
| or CNJ | king NOM.SG(UNM) | () GN.GEN.SG(UNM) |
obv. 4′ 6 [m]a-a-anwhen:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 16KAM16:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C ⸢a⸣-k[ito die:3SG.PRS 7
| [m]a-a-an | I-NA UD | 16KAM | D30-aš | ⸢a⸣-k[i |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ | dayD/L.SG | 16 QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS |
obv. 5′ 8 ma-a-anwhen:CNJ I-NA UDdayD/L.SG 20KAM20:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 9 a-ru-⸢na-aš⸣sea:NOM.SG.C;
sea:GEN.SG [ ]
| ma-a-an | I-NA UD | 20KAM | D30-aš | a-ki | a-ru-⸢na-aš⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | dayD/L.SG | 20 QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | sea NOM.SG.C sea GEN.SG |
obv. 6′ 10 ⸢ŠA?⸣ KUR-e-ašlandGEN.SG a-〈aš〉-šu-ubelongings:NOM.SG.N;
well:NOM.SG.N [ ]
| ⸢ŠA?⸣ KUR-e-aš | a-〈aš〉-šu-u | … |
|---|---|---|
| landGEN.SG | belongings NOM.SG.N well NOM.SG.N |
obv. 7′ 11 ma-a-anwhen:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar IŠ-TU UDdayABL 20KAM20:QUANcar 12 ma-a-anwhen:CNJ D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C i[r-ḫa-it-tato go around:3SG.PRS.MP 13 14 ]
| ma-a-an | I-NA ITU | 2KAM | IŠ-TU UD | 20KAM | ma-a-an | D30-aš | i[r-ḫa-it-ta | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | monthD/L.SG | two QUANcar | dayABL | 20 QUANcar | when CNJ | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to go around 3SG.PRS.MP |
obv. 8′ D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 15 KUR-eland:D/L.SG an-dain:POSP *ÚŠ*-anepidemic:NOM.SG.N ki-šato become:3SG.PRS.MP 16
| D30-aš | a-ki | KUR-e | an-da | *ÚŠ*-an | ki-ša | nu | KUR-e | te-[pa-u-e-eš-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | land D/L.SG | in POSP | epidemic NOM.SG.N | to become 3SG.PRS.MP | CONNn | land NOM.SG.N | to become little 3SG.PRS |
obv. 9′ 17 ma-a-anwhen:CNJ I-NA ITUmonthD/L.SG 3KAMthree:QUANcar UDday:D/L.SG(UNM) 14KAM14:QUANcar D30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 18 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 19 ⸢DUMU⸣-Š[Uchild:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ]
| ma-a-an | I-NA ITU | 3KAM | UD | 14KAM | D30-aš | a-ki | LUGAL-uš | a-ki | ⸢DUMU⸣-Š[U | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | monthD/L.SG | three QUANcar | day D/L.SG(UNM) | 14 QUANcar | Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | king NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | child NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
obv. 10′ e-ep-zito seize:3SG.PRS 20 ka-ri-it-ti-ia-ašflood:NOM.PL.C ni-ni-in-kán-tato raise:3PL.PRS.MP 21 ⸢nu⸣CONNn ŠUBdownfall:NOM.SG(UNM) U[RU?
| e-ep-zi | ka-ri-it-ti-ia-aš | ni-ni-in-kán-ta | ⸢nu⸣ | ŠUB | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | flood NOM.PL.C | to raise 3PL.PRS.MP | CONNn | downfall NOM.SG(UNM) |
obv. 11′ [ ]x 22 ⸢na⸣-aš-ma-kánor:CNJ=OBPk ÉRINMEŠ-TItroop:NOM.SG(UNM) pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV ma-u[š-zi]to fall:3SG.PRS
| … | ⸢na⸣-aš-ma-kán | ÉRINMEŠ-TI | pa-an-ga-ri-it | ma-u[š-zi] | |
|---|---|---|---|---|---|
| or CNJ=OBPk | troop NOM.SG(UNM) | in large numbers ADV | to fall 3SG.PRS |
obv. 12′ 23 [ D3]0-⸢ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-ki⸣to die:3SG.PRS 24 LUGAL-ušking:NOM.SG.C wa-ak-kar-eš-na-azstir:ABL [a-ki]to die:3SG.PRS
| … | D3]0-⸢aš | a-ki⸣ | LUGAL-uš | wa-ak-kar-eš-na-az | [a-ki] |
|---|---|---|---|---|---|
| Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to die 3SG.PRS | king NOM.SG.C | stir ABL | to die 3SG.PRS |
obv. breaks off
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev. 2′ 27 ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 28 IŠ-T[U(?)out ofABL
| ki-ša-ri | IŠ-T[U(?) |
|---|---|
| to become 3SG.PRS.MP | out ofABL |
rev. 3′ 29 ḫa-aš-šaash:NOM.SG.C=CNJadd ki-ša-r[ito become:3SG.PRS.MP 30
| ḫa-aš-ša | ki-ša-r[i |
|---|---|
| ash NOM.SG.C=CNJadd | to become 3SG.PRS.MP |
rev. 4′ 31 ki-nu-na-munow:DEMadv=CNJctr=PPRO.1SG.DAT;
now:DEMadv=CNJctr=PPRO.1SG.ACC [
| ki-nu-na-mu | … |
|---|---|
| now DEMadv=CNJctr=PPRO.1SG.DAT now DEMadv=CNJctr=PPRO.1SG.ACC |
rev. 5′ 32 nuCONNn pa-aḫ-ḫurfire:NOM.SG.N pa-raout (to):PREV;
further:ADV [
| nu | pa-aḫ-ḫur | pa-ra | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | fire NOM.SG.N | out (to) PREV further ADV |
rev. 6′ 33 GEŠTIN-anwine:ACC.SG.C ši-pa-an-[ 34
| GEŠTIN-an | |
|---|---|
| wine ACC.SG.C |
rev. 7′ 35 na-aš-taCONNn=OBPst UDU.NÍT[Aram:ACC.SG(UNM)
| na-aš-ta | UDU.NÍT[A |
|---|---|
| CONNn=OBPst | ram ACC.SG(UNM) |
rev. 9′ 37 nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) mi-[
| nu | 1 | NINDA.GUR₄.RA | |
|---|---|---|---|
| CONNn | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) |
rev. 10′ 38 nuCONNn 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:NOM.SG(UNM);
ram:ACC.SG(UNM) mi-[
| nu | 1 | UDU.NÍTA | |
|---|---|---|---|
| CONNn | one QUANcar | ram NOM.SG(UNM) ram ACC.SG(UNM) |
rev. 11′ 39 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:NOM.SG(UNM);
ram:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG x[
| 1 | UDU.NÍTA | A-NA | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | ram NOM.SG(UNM) ram ACC.SG(UNM) | toD/L.SG |
rev. breaks off
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net