TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.52 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 8.52+ (CTH 286) [adapted by TLHdig]

KBo 8.52 (+) KBo 14.63 (+) KBo 14.63a
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [1one:QUANcar GIŠḫu-u-up]-pa-ra-[anhusk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ku-zito drink:3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
when:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} kat-kat-ti-i]m-⸢ma⸣-[ašto shiver:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti-ia-az-zi]to step:3SG.PRS

[1GIŠḫu-u-up]-pa-ra-[ane-ku-zima-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ma-aškat-kat-ti-i]m-⸢ma⸣-[ašti-ia-az-zi]
one
QUANcar		husk
{ACC.SG.C, GEN.PL}
husk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to drink
3SG.PRS		when
={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
when
={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		to shiver
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to step
3SG.PRS

Vs. I 2′ [nu-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-N[Iway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nam-mastill:;
then: kat-kat-ti-nu-an-zito cause to tremble:3PL.PRS nu-u]š-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-nu-an-z[i]to place:3PL.PRS

[nu-u]šI-NA 2KASKAL-N[Inam-makat-kat-ti-nu-an-zinu-u]š-kánar-ḫati-it-nu-an-z[i]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCtwo
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		way
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		still
then
to cause to tremble
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkto stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to place
3PL.PRS

Vs. I 3′ [nu-u]š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠḫu-[u-up-pa-ri-ithusk:INS pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-a]n-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-iš-sa

[nu-u]š-ma-ašwa-a-tarGIŠḫu-[u-up-pa-ri-itpa-ra-aap-pa-a]n-zina-aš-taku-iš-sa

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		water(course)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		husk
INS		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to be finished
3PL.PRS
(Ornament made of gold or silver)
D/L.SG
prisoner
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to seize
3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 4′ [1one:QUANcar ANŠE].KUR.RAhorse:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠḫu-u-up-pa-r[a-anhusk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ku-zito drink:3SG.PRS EGIR-an-da-ma]-aš-ma-ašafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 2two:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} kán-ta-anwheat(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[1ANŠE].KUR.RA1GIŠḫu-u-up-pa-r[a-ane-ku-ziEGIR-an-da-ma]-aš-ma-aš2UP-NUkán-ta-an
one
QUANcar		horse
{(UNM)}		one
QUANcar		husk
{ACC.SG.C, GEN.PL}
husk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to drink
3SG.PRS		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		two
QUANcar		hand
{(UNM)}		wheat(?)
ACC.SG.C
Gandu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 5′ [A-NA] 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} IN.NUstraw:{(UNM)} pár-ra-an-t[i(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} kar-ša-an-tito cut off:PTCP.D/L.SG;
to cut off:LUW.3PL.PRS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF im-mi-ia-an-z]ito mix:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-da-an-zito eat:3PL.PRS

[A-NA] 2UP-NIIN.NUpár-ra-an-t[ikar-ša-an-tian-daim-mi-ia-an-z]ina-ata-da-an-zi
two
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		hand
{(UNM)}		straw
{(UNM)}		(unk. mng.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}		to cut off
PTCP.D/L.SG
to cut off
LUW.3PL.PRS		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to mix
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to eat
3PL.PRS

Vs. I 6′ [ ]x-an a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫu-u-x[ kat-kat]-ti-im-ma-aš-ma-aš-ma-ašto shiver:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
to shiver:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

… ]x-ana-da-an-naḫu-u-x[ … kat-kat]-ti-im-ma-aš-ma-aš-ma-aš
to eat
INF
footrest(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
footrest(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to eat
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to shiver
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
to shiver
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 7′ [na]-⸢a⸣-ú-inot yet:ADV ti-ia-az-zito step:3SG.PRS n[am-mastill:;
then: ma-aḫ]-ḫa-an-ma-aš-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
when:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

[na]-⸢a⸣-ú-iti-ia-az-zin[am-ma … ma-aḫ]-ḫa-an-ma-aš-ma-aš
not yet
ADV		to step
3SG.PRS		still
then
when
={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
when
={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 8′ [kat-kat-t]i-im-ma-ašto shiver:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti-ia-zito step:3SG.PRS [nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nam-mastill:;
then: ka]t-kat-ti-nu-wa-an-zito cause to tremble:3PL.PRS

[kat-kat-t]i-im-ma-ašti-ia-zi[nu-ušI-NA 3KASKAL-NInam-maka]t-kat-ti-nu-wa-an-zi
to shiver
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to step
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACCthree
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		way
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		still
then
to cause to tremble
3PL.PRS

Vs. I 9′ [nu-u]š-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-t[a-nu-an-zito place:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} G]IŠḫu-u-up-pa-ri-ithusk:INS

[nu-u]š-kánar-ḫati-it-t[a-nu-an-zinu-uš-ma-ašwa-a-tarG]IŠḫu-u-up-pa-ri-it
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkto stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to place
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		water(course)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		husk
INS

Vs. I 10′ [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠḫu-u-up-pa-ra-an]husk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS

[pa-r]a-aap-pa-an-zina-aš-t[a1ANŠE.KUR.RA1GIŠḫu-u-up-pa-ra-an]⸢e⸣-ku-zi
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to be finished
3PL.PRS
(Ornament made of gold or silver)
D/L.SG
prisoner
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to seize
3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		one
QUANcar		horse
{(UNM)}		one
QUANcar		husk
{ACC.SG.C, GEN.PL}
husk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to drink
3SG.PRS

Vs. I 11′ [nu-uš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa-aḫ-nu-uš-kán-zito turn:3PL.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫ[a-an-ma-aš-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
when:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} kat-kat-ti-im-ma-ašto shiver:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti]-ia-az-zito step:3SG.PRS

[nu-uš]wa-aḫ-nu-uš-kán-zima-aḫ-ḫ[a-an-ma-aš-ma-aškat-kat-ti-im-ma-ašti]-ia-az-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCto turn
3PL.PRS.IMPF		when
={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
when
={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		to shiver
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to step
3SG.PRS

Vs. I 12′ [nu-uš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC I-NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nam-mastill:;
then: k[at-kat-ti-nu-an-zito cause to tremble:3PL.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ti⸣-it-nu-an-[zi]to place:3PL.PRS

[nu-uš]I-NA 4KASKAL-NInam-mak[at-kat-ti-nu-an-zinu-uš-kánar-ḫ]a⸢ti⸣-it-nu-an-[zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCvier
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		way
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		still
then
to cause to tremble
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkto stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to place
3PL.PRS

Vs. I 13′ [nu-uš-m]a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠḫu-u-up-pa-ri-i[thusk:INS pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS na-a]š?-t[a?: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RA]horse:{(UNM)}

[nu-uš-m]a-ašwa-a-tarGIŠḫu-u-up-pa-ri-i[tpa-ra-aap-pa-an-zina-a]š?-t[a?1ANŠE.KUR.RA]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		water(course)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		husk
INS		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to be finished
3PL.PRS
(Ornament made of gold or silver)
D/L.SG
prisoner
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to seize
3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		one
QUANcar		horse
{(UNM)}

Vs. I 14′ [1one:QUANcar GIŠḫ]u-u-up-pa-ra-anhusk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ku-zito drink:3SG.PRS nu-uš-ma-[aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2two:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} kán-ta-anwheat(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} IN.NU]straw:{(UNM)}

[1GIŠḫ]u-u-up-pa-ra-ane-ku-zinu-uš-ma-[aš2UP-NUkán-ta-anA-NA 2UP-NIIN.NU]
one
QUANcar		husk
{ACC.SG.C, GEN.PL}
husk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to drink
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		two
QUANcar		hand
{(UNM)}		wheat(?)
ACC.SG.C
Gandu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		two
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		hand
{(UNM)}		straw
{(UNM)}

Vs. I 15′ [pár-r]a-an-ti(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} kar-ša-an-tito cut off:PTCP.D/L.SG;
to cut off:LUW.3PL.PRS an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [im-mi-ia-an-zito mix:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-da-an-zi]to eat:3PL.PRS

[pár-r]a-an-tikar-ša-an-tian-⸢da⸣[im-mi-ia-an-zina-ata-da-an-zi]
(unk. mng.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}		to cut off
PTCP.D/L.SG
to cut off
LUW.3PL.PRS		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to mix
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to eat
3PL.PRS

Vs. I 16′ [I-NA] ⸢5⸣fünf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NI-ma-ašway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
way:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
way:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} nam-mastill:;
then: kat-kat-ti-nu-wa-[an-zito cause to tremble:3PL.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-an-zi]to place:3PL.PRS

[I-NA] ⸢5⸣KASKAL-NI-ma-ašnam-makat-kat-ti-nu-wa-[an-zinu-uš-kánar-ḫati-it-ta-nu-an-zi]
fünf
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		way
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
way
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
way
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		still
then
to cause to tremble
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkto stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to place
3PL.PRS

Vs. I 17′ [nu-uš-m]a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠḫu-u-up-pa-ri-⸢it⸣husk:INS 8pa-ra-a ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RA]horse:{(UNM)}

[nu-uš-m]a-ašwa-a-tarGIŠḫu-u-up-pa-ri-⸢it⸣8pa-ra-aap-pa-an-zina-aš-ta1ANŠE.KUR.RA]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		water(course)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		husk
INS		to be finished
3PL.PRS
(Ornament made of gold or silver)
D/L.SG
prisoner
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to seize
3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		one
QUANcar		horse
{(UNM)}

Vs. I 18′ [1one:QUANcar GIŠḫu]-⸢u⸣-up-pa-ra-anhusk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ku-zito drink:3SG.PRS nu-uš-⸢ma⸣-[aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2two:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} kán-ta-anwheat(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} IN.NU]straw:{(UNM)}

[1GIŠḫu]-⸢u⸣-up-pa-ra-ane-ku-zinu-uš-⸢ma⸣-[aš2UP-NUkán-ta-anA-NA 2UP-NIIN.NU]
one
QUANcar		husk
{ACC.SG.C, GEN.PL}
husk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to drink
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		two
QUANcar		hand
{(UNM)}		wheat(?)
ACC.SG.C
Gandu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		two
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		hand
{(UNM)}		straw
{(UNM)}

Vs. I 19′ [pár-ra]-⸢an⸣-ti(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} kar-ša-an-tito cut off:PTCP.D/L.SG;
to cut off:LUW.3PL.PRS an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [im-mi-ia-an-zito mix:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-da-an-zi]to eat:3PL.PRS

[pár-ra]-⸢an⸣-tikar-ša-an-tian-⸢da⸣[im-mi-ia-an-zina-ata-da-an-zi]
(unk. mng.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}		to cut off
PTCP.D/L.SG
to cut off
LUW.3PL.PRS		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to mix
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to eat
3PL.PRS

Vs. I 20′ [ma-aḫ-ḫa-an-m]a-aš-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
when:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} kat-kat-ti-im-ma-ašto shiver:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} t[i-ia-az-zito step:3SG.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I-NA 6six:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kat-kat-ti-nu-an-zi]to cause to tremble:3PL.PRS

[ma-aḫ-ḫa-an-m]a-aš-ma-aškat-kat-ti-im-ma-ašt[i-ia-az-zinu-ušI-NA 6KASKAL-NIkat-kat-ti-nu-an-zi]
when
={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
when
={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		to shiver
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to step
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACCsix
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		way
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to cause to tremble
3PL.PRS

Vs. I 21′ [nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-⸢nu⸣-[an-zito place:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠḫu-u-up-pa-ri-ithusk:INS pa-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

[nu-uš-kána]r-ḫati-it-ta-⸢nu⸣-[an-zinu-uš-ma-ašwa-a-tarGIŠḫu-u-up-pa-ri-itpa-ra-a]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkto stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to place
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		water(course)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		husk
INS		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. I 22′ [ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS na-aš]-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar ANŠ[E.KUR.RAhorse:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠḫu-u-up-pa-ra-anhusk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

Lücke unbestimmbarer Größe

[ap-pa-an-zina-aš]-ta1ANŠ[E.KUR.RA1GIŠḫu-u-up-pa-ra-ane-ku-zi]
to be finished
3PL.PRS
(Ornament made of gold or silver)
D/L.SG
prisoner
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to seize
3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		one
QUANcar		horse
{(UNM)}		one
QUANcar		husk
{ACC.SG.C, GEN.PL}
husk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to drink
3SG.PRS

Vs. I 1′ [ -z]i [

… …

Vs. I 2′ [ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ra]-⸢a⸣-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS [nuCONNn PA-NÉ-E-ŠU-NUfront:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, (UNM)_DEM2/3.GEN.P} a-an-ši-ia-an-zito wipe off:3PL.PRS

… nu-uša-ra]-⸢a⸣-an-zi[nuPA-NÉ-E-ŠU-NUa-an-ši-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCto arrive at
3PL.PRS
to stop (transitive)
to rise
3PL.PRS
to wash
3PL.PRS		CONNnfront
{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, (UNM)_DEM2/3.GEN.P}		to wipe off
3PL.PRS

Vs. I 3′ [nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: p]a-la-aḫ-ši-ia-an-z[ito cover:3PL.PRS p]ár-ḫa-an-zi-i[a-ašto hunt:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nn:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C gi-pé-eš-šar]cubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[nam-ma-aškat-tap]a-la-aḫ-ši-ia-an-z[ip]ár-ḫa-an-zi-i[a-ašnMEgi-pé-eš-šar]
still
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
then
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		low
under
below
to cover
3PL.PRS		to hunt
3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		n
QUANcar
(unknown number)

QUANcar		hundred
QUANcar
water(course)
{(UNM)}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
PTCP.NOM.SG.C
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sit
PTCP.NOM.SG.C		cubit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 4′ [nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-m]astill:;
then: a-ra-a-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat-talow:;
under:;
below: pa-la-aḫ-ši-i[a-an-zito cover:3PL.PRS

[nu-ušnam-m]aa-ra-a-an-zinu-uškat-tapa-la-aḫ-ši-i[a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCstill
then
to arrive at
3PL.PRS
to stop (transitive)
to rise
3PL.PRS
to wash
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACClow
under
below
to cover
3PL.PRS

Vs. I 5′ [nu-uš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢5⸣fünf:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-ḫa-an-zito hunt:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC la-a-an-z[ito unbind:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-li-nu-an-zi]to make kneel:3PL.PRS

[nu-uš]⸢5⸣MEgi-pé-eš-šarpár-ḫa-an-zinu-ušla-a-an-z[inu-ušḫa-li-nu-an-zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCfünf
QUANcar		hundred
QUANcar
water(course)
{(UNM)}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
PTCP.NOM.SG.C
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sit
PTCP.NOM.SG.C		cubit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to hunt
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACCto unbind
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACCto make kneel
3PL.PRS

Vs. I 6′ [nu-uš]-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC iš-kán-zito smear:3PL.PRS.IMPF;
to smear:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF wa-aš-ši-i[a-an-zi]to cover:3PL.PRS

[nu-uš]-kánaš-nu-an-zinu-ušiš-kán-zinu-ušan-dawa-aš-ši-i[a-an-zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkto provide for
3PL.PRS
to provide for
INF		CONNn=PPRO.3PL.C.ACCto smear
3PL.PRS.IMPF
to smear
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACCto be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to cover
3PL.PRS

Vs. I 7′ ⸢nu-uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša-ku-ru-u-wa-u-an-zito water:INF ḫa-aš-ši-ik-nu-an-zito let so. satiate oneself:3PL.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-N[A É-TIMhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

⸢nu-uš⸣ša-ku-ru-u-wa-u-an-ziḫa-aš-ši-ik-nu-an-zinu-uš-kánA-N[A É-TIMan-da]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCto water
INF		to let so. satiate oneself
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkhouse
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF

Vs. I 8′ ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2two:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} pa-aš-šu-il(kind of grain or legume):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} I[N.NUstraw:{(UNM)} an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

ti-it-ta-nu-an-zinu-uš-ma-aš2UP-NUpa-aš-šu-ilA-NA 2UP-NII[N.NUan-da]
to place
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		two
QUANcar		hand
{(UNM)}		(kind of grain or legume)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		two
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		hand
{(UNM)}		straw
{(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF

Vs. I 9′ [i]m-mi-ia-an-zito mix:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-da-an-zito eat:3PL.PRS EGIR-an-da-ma-aš-ma-ašafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} x[ UP-NU(?)]hand:{(UNM)}

[i]m-mi-ia-an-zina-ata-da-an-ziEGIR-an-da-ma-aš-ma-ašx[UP-NU(?)]
to mix
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to eat
3PL.PRS		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		hand
{(UNM)}

Vs. I 10′ [ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF im-mi-ia-an-zito mix:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-da-an-zito eat:3PL.PRS

Ende der Vs. I

… an-daim-mi-ia-an-zina-ana-da-an-zi
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to mix
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		to eat
3PL.PRS

Rs. IV 1 [ma-aḫ-ḫa]-⸢an⸣-mawhen: ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a-na-aš-ši-ia-an-[zi(hippological term):3PL.PRS nu-uš-kán]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

[ma-aḫ-ḫa]-⸢an⸣-maANŠE.KUR.RAḪI.Aar-ḫala-a-an-zinu-uš-kána-na-aš-ši-ia-an-[zinu-uš-kán]
when
horse
{(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to unbind
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk(hippological term)
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs. IV 2 [A-NA É-T]IMhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da-pátto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU 5TA.ÀMfünf:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar x [

[A-NA É-T]IMan-da-pátti-it-ta-nu-an-zina-ašIŠ-TU 5TA.ÀMx …
house
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to place
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		fünf
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar

Rs. IV 3 [ ]-ŠU-NU-ia-aš-kán IGIḪI.A-ŠU-NUeye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} an-da-pátto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ka-ri-ia-an-zito cover:3PL.PRS;
to stop:3PL.PRS;
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} [

… IGIḪI.A-ŠU-NUan-da-pátka-ri-ia-an-zi …
eye
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to cover
3PL.PRS
to stop
3PL.PRS
grass(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV 4 [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-ša-an-zito harvest:3PL.PRS

… a]r-ḫawa-ar-ša-an-zi
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to harvest
3PL.PRS

Rs. IV 5 [ ] ⸢LÚ.MEŠUMMEDA⸣-ŠU-NU a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-ta-pátlow:;
under:;
below: a-ša-an-[

… ⸢LÚ.MEŠUMMEDA⸣-ŠU-NUa-wa-ankat-ta-pát
to be warm
SUP
along
Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
to see
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}		low
under
below

Rs. IV 6 [ ]x x al-la-ni-ia-an-zito become agitated(?):3PL.PRS a-[

… ]xxal-la-ni-ia-an-zi
to become agitated(?)
3PL.PRS

Rs. IV 7 [ ]xḪI.A ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-z[ito take:3PL.PRS

… ]xḪI.Aar-ḫada-an-z[i
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to take
3PL.PRS

Rs. IV 8 [ -z]i [

… …

Rs. IV 9 [ ]x-an-zi na[m-mastill:;
then:

… ]x-an-zina[m-ma
still
then

Rs. IV 10 [ ] x [

Lücke unbestimmbarer Größe

… x …

Rs. IV 1′ [ ]x 1-ENone:QUANcar ḫa-x[

… ]x1-ENḫa-x[
one
QUANcar

Rs. IV 2′ [ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF im-mi-ia-an-zito mix:3PL.PRS

… ]xna-atan-d[aim-mi-ia-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to mix
3PL.PRS

Rs. IV 3′ [nuCONNn ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 1one:QUANcar ANŠ]E.K[UR.RAhorse:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} e-ez]-za-zito eat:3SG.PRS

[nuku-iš-ša1ANŠ]E.K[UR.RAnUP-NUe-ez]-za-zi
CONNneach
INDFevr.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		one
QUANcar		horse
{(UNM)}		n
QUANcar
(unknown number)

QUANcar		hand
{(UNM)}		to eat
3SG.PRS

Rs. IV 4′ [ ]x-an [ ]x-an-zi nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC w[a-aḫ-nu-uš-kán-zi]to turn:3PL.PRS.IMPF

… ]x-an … ]x-an-zinu-ušw[a-aḫ-nu-uš-kán-zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCto turn
3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 5′ [nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} kat-kat]-ti-ma-a[što tremble:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to tremble:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ti-ia-az]-zito step:3SG.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I-NA [7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kat-kat-ti-nu-an-zi]to cause to tremble:3PL.PRS

[nu-uš-ma-aškat-kat]-ti-ma-a[šti-ia-az]-zinu-ušI-NA [7KASKAL-NIkat-kat-ti-nu-an-zi]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		to tremble
2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
to tremble
2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		to step
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACCto sift
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		way
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to cause to tremble
3PL.PRS

Rs. IV 6′ [nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-i[t-ta-nu-an]-zito place:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa-a-[tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[nu-uš-kána]r-ḫati-i[t-ta-nu-an]-zinu-uš-ma-ašwa-a-[tar
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkto stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to place
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		water(course)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 7′ [ ]x-an-zi ⸢namr-[ma-aš w]a-aḫ-nu-uš-kán-zito turn:3PL.PRS.IMPF nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

… ]x-an-zi⸢namr-[ma-ašw]a-aḫ-nu-uš-kán-zinu-uš …
to turn
3PL.PRS.IMPF		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. IV 8′ [ -z]i

…

Rs. IV 9′ [nuCONNn I-NA 7]to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-[aḫ-ḫa-an]when: i-en-zito make:3PL.PRS I-NA 8eight:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-[NI-iaway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 9nine:QUANcar KASKAL-NI]way:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[nuI-NA 7]KASKAL-NIma-[aḫ-ḫa-an]i-en-ziI-NA 8KASKAL-[NI-ia9KASKAL-NI]
CONNnto sift
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		way
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		when
to make
3PL.PRS		eight
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar		way
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		nine
QUANcar		way
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV 10′ [QA-TAM-MA-pát]likewise:ADV=FOC i-en-z[i]to make:3PL.PRS

[QA-TAM-MA-pát]i-en-z[i]
likewise
ADV=FOC		to make
3PL.PRS

Rs. IV 11′ [ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} I-NA 10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
ten:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KA[SKAL-N]Iway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kat-kat-ti-nu-an-z[ito cause to tremble:3PL.PRS

[ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-ašI-NA 10KA[SKAL-N]Ikat-kat-ti-nu-an-z[i
when
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
when
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
when
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
heroism(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
ten
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		way
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to cause to tremble
3PL.PRS

Rs. IV 12′ [nu-uš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ú-i-te-na-az(ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG};
water(course):ABL;
:ABL ḫa-aš-ši-i[g-g]a-nu-an-z[ito let so. satiate oneself:3PL.PRS

[nu-uš]ú-i-te-na-azḫa-aš-ši-i[g-g]a-nu-an-z[i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC(ERG) water
{NOM.SG.C, VOC.SG}
water(course)
ABL

ABL		to let so. satiate oneself
3PL.PRS

Rs. IV 13′ [ -r]a-a-aš ḫu-up-p[a- ]x[ ]x [

… … ]x[ … ]x …

Rs. IV 14′ [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF i-mi-ia-an-[zito mix:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-da-an-zito eat:3PL.PRS

[an-d]ai-mi-ia-an-[zina-ata-da-an-zi
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to mix
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to eat
3PL.PRS

Rs. IV 15′ [ma-aḫ-ḫa]-an-ma-atwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} a-[da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

[ma-aḫ-ḫa]-an-ma-ata-[da-an-nair-ḫa-a-an-zi
when
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		to eat
INF
footrest(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
footrest(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to eat
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to go around
3PL.PRS

Rs. IV 16′ [ ]x-pát ki-iš-šacubit:{(ABBR)};
well-being: [

… ]x-pátki-iš-ša …
cubit
{(ABBR)}
well-being

Rs. IV 17′ [ ]x-zi kat-kat-t[i-

… ]x-zi

Rs. IV 18′ [wa-aḫ-nu-u]š-kán-zito turn:3PL.PRS.IMPF [

[wa-aḫ-nu-u]š-kán-zi …
to turn
3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 19′ [ ]x x[

Text bricht ab

… ]xx[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.0512800216675