TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.105 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.105

Abbreviations (morphological glossing)

1′ LÚ.ME]ŠUR.GI₇dog-man:PL.UNM

…	LÚ.ME]ŠUR.GI₇
	dog-man PL.UNM

2′ ]-⸢pé?⸣-ma-an-⸢te⸣-eš

…

3′ ]x-wa-an-zi

…		…

4′ ]x 5five:QUANcar UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:PL.UNM

…		5	UZUNÍG.GIGḪI.A
		five QUANcar	liver PL.UNM

5′ p]a-ra-aout (to):PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

p]a-ra-a	ap-pa-an-zi
out (to) PREV	to seize 3PL.PRS

6′ ]x PÌRIG.TURleopard:SG.UNM UR.MAḪlion:SG.UNM

	PÌRIG.TUR	UR.MAḪ
	leopard SG.UNM	lion SG.UNM

7′ Š]AḪ.GIŠ.G[I]wild boar:SG.UNM AZbear:SG.UNM

Š]AḪ.GIŠ.G[I]	AZ
wild boar SG.UNM	bear SG.UNM

8′ ] ⸢ŠÀ-ia⸣-x[ ]-aš

…		…

9′ ]-a-ša-aš *DÀRA*-ašibex:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…		DÀRA-aš
		ibex NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

10′ pár-a]š-na-a-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk;
squatter:GENunh=OBPk

pár-a]š-na-a-u-wa-aš-kán
to squat VBN.GEN.SG=OBPk squatter GENunh=OBPk

11′ LÚSA]GI.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS

…	LÚSA]GI.⸢A⸣	ú-ez-zi
	cupbearer NOM.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

…

…

…

15′ ]x ŠA[Ḫ?swineherd:SG.UNM;
pig:SG.UNM

Text bricht ab

…		ŠA[Ḫ?
		swineherd SG.UNM pig SG.UNM

1.4629089832306