KBo 9.128 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.128

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ GIŠpu-u-r]i-ia-aštray:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tray:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} B[ABBARwhite:{(UNM)}

3′ URUzi-pa-l]a-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} p[a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫal-zi-

4′ LÚar-na-a-la-aš](functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ME⸣-iš(?)to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST1 [

5′ -i]š 2two:QUANcar NINDAka-ḫa-ri-⸢it⸣(type of pastry):INS;
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(type of pastry):STF 70-i[š70 times:QUANmul

6′ DUGḪI.Avessel:{(UNM)} RI-Q]A-A-TUMempty:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGiš-nu-ú-ri-iškneading-bowl:NOM.SG.C;
kneading-bowl:NOM.PL.C [

7′ DUGḫa-ri-ul-li(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2two:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} ku-uš-k]u-uš-šu-wa-ašto squash:VBN.GEN.SG;
pestle:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2020:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} [

8′ 2two:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar DUGta-ḫa-kap-p]í-i(container):{D/L.SG, STF};
(container):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 3three:QUANcar GIŠḫa-pu-u-tilounging chair:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 3three:QUANcar GIŠGÌR.GUBfootstool:{(UNM)} [

9′ ]x-ri?-aš 2two:QUANcar GIŠtu-ḫu-up-zi-i(tool):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

10′ ] ⸢GÙN⸣.Amulticoloured:{(UNM)} [

11′ ] ŠA LÚSAGI.Acupbearer:{GEN.SG, GEN.PL} [

12′ URUḫ]a-at-tu-ša-azḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

13 da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

14′ šu-u]p-pí-iš-tu-wa-ra-anornamented:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
ornament:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ornamented:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

15′ ]-iš [

16′ L]Ú˽DIŠKURStorm-god man:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS [

17′ L]Ú˽DIŠKURStorm-god man:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS [

18′ A-N]A LÚ˽DIŠKURStorm-god man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-an-z[ito give:3PL.PRS

19′ -i]š [

20′ ]x DUGvessel:{(UNM)} mar-⸢nu⸣-a[n(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP

21′ -r]i?-[

Text bricht ab