KBo 9.129 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 9.129

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ki-i[š- ]x[ ]x x x[

Vs.? 2′ [nu?]CONNn LÚSANGApriest:{(UNM)} MUNUSpal-wa-tal-la-aš-šaintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs.? 3′ pár-[n]ahouse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
carpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-an-zito go:3PL.PRS nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs.? 4′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ši-ip-pa-an-da-anto peel:PTCP.ACC.SG.C;
to pour a libation:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour a libation:2SG.IMP [

Vs.? 5′ nuCONNn ma-a-anwhen: LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} [

Vs.? 6′ tar-pa-⸢al⸣-li-⸢in⸣substitute:LUW||HITT.ACC.SG.C i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS na-[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Vs.? 7′ ⸢I-NA⸣ É-ŠÚ-N[U?] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-⸢at⸣-ta-a-an(-)[

Vs.? 8′ ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-za-mawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} GU₄ÁBcow:{(UNM)} tar-pa-al-l[i-insubstitute:LUW||HITT.ACC.SG.C

Vs.? 9′ [i-i]a-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa-at-⸢ta-an⸣-[

Vs.? 10′ [ ]-ši GIŠpa-⸢ra⸣-a-la(wooden object used as seat):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-⸢an⸣-[zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Vs.? 11′ [ ]x-ša-an QA-TAM-MAlikewise:ADV ak-x[

Vs.? 12′ [ ]-⸢a⸣-an [

Vs.? 13′ [ ]x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x-t[a-

Rs.? 2′ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 4KAM-MU pa-an-x[

Rs.? 3′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-a[r-

Rs.? 4′ [M]UNUSpal-wa-tal-la-aš-š[aintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 5′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} É-rihouse:D/L.SG SÍS[KURsacrifice:{(UNM)}

Rs.? 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} I-NA É-TIMhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-[

Rs.? 7′ GIŠzu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa-aḫ-nu-uz-z[ito turn:3SG.PRS

Rs.? 8′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

Rs.? 9′ TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: na-⸢at⸣-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [

Rs.? 10′ ⸢pé⸣-eš-ši-ia-an-zito throw:3PL.PRS na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚSANGApriest:{(UNM)} (Rasur) [

Rs.? 11′ MUNUSpal-wa-tal-la-aš-šaintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Rs.? 12′ [ ]x x[

Rs.? bricht ab