TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.144 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.144 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 9.144

Abbreviations (morphological glossing)

1

	…

2′ ]ša-an-⸢ni-iš⸣-tato hide:{3SG.PST, 2SG.PST};
to hide:2SG.IMP;
irritation(?):D/L.SG;
Šanna:PNf.D/L.SG;
to hide:3SG.PST x[

]ša-an-⸢ni-iš⸣-ta
to hide {3SG.PST, 2SG.PST} to hide 2SG.IMP irritation(?) D/L.SG Šanna PNf.D/L.SG to hide 3SG.PST

3′ ] SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn mPÍ[Š-2

…	SI×SÁ-at	nu		…
	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn

4′ a]r-nu-erto take:3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:

a]r-nu-er	nu-wa	ma-aḫ-ḫ[a-an
to take 3PL.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	when

5′ ]x TUP-PUclay tablet:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

	TUP-PU	KÙ.BABBAR	ŠA
	clay tablet {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

6′ ]-⸢a?⸣ am-mu-uk-ka₄-wa-ra-[

…

7′ ]-šu A-NA TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA TUP-PÍ	…
		clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]x URUḫa-x[

breaks off

…

Paragraph line uncertain from photo.

Sign PÍŠ in autography, not so certain from photo.

KBo 9.144 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 9.144

Abbreviations (morphological glossing)

1

	…

2′ ]ša-an-⸢ni-iš⸣-tato hide:{3SG.PST, 2SG.PST};
to hide:2SG.IMP;
irritation(?):D/L.SG;
Šanna:PNf.D/L.SG;
to hide:3SG.PST x[

]ša-an-⸢ni-iš⸣-ta
to hide {3SG.PST, 2SG.PST} to hide 2SG.IMP irritation(?) D/L.SG Šanna PNf.D/L.SG to hide 3SG.PST

3′ ] SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn mPÍ[Š-2

…	SI×SÁ-at	nu		…
	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn

4′ a]r-nu-erto take:3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:

a]r-nu-er	nu-wa	ma-aḫ-ḫ[a-an
to take 3PL.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	when

5′ ]x TUP-PUclay tablet:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

	TUP-PU	KÙ.BABBAR	ŠA
	clay tablet {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

6′ ]-⸢a?⸣ am-mu-uk-ka₄-wa-ra-[

…

7′ ]-šu A-NA TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA TUP-PÍ	…
		clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]x URUḫa-x[

breaks off

…

Paragraph line uncertain from photo.

Sign PÍŠ in autography, not so certain from photo.

Paragraph line uncertain from photo.

Sign PÍŠ in autography, not so certain from photo.

1.6371281147003