Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.67 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
a. 1 [i-n]a? ŠÀ1 KI.[GUB p]u-ṣú ⸢na⸣-d[i
| [i-n]a? | ŠÀ | … | KI.[GUB | p]u-ṣú | ⸢na⸣-d[i |
|---|---|---|---|---|---|
a. 2 [ ] a-ši-wa-an-te-ez-zito become poor:3SG.PRS D[
| … | a-ši-wa-an-te-ez-zi | … |
|---|---|---|
| to become poor 3SG.PRS |
a. 3 [ ] x x ⸢na-aš?⸣-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINME[Štroop:{(UNM)}
| … | ⸢na-aš?⸣-ma | ÉRINME[Š | |
|---|---|---|---|
| or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | troop {(UNM)} |
a. 4 ⸢KASKAL?way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS a-ap⸣-[pa]to be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [š]a-an-⸢na⸣-pí-l[i-išseparated:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| ⸢KASKAL? | a-ap⸣-[pa] | [š]a-an-⸢na⸣-pí-l[i-iš |
|---|---|---|
| way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | separated {NOM.SG.C, VOC.SG} |
a. 5 ú-wa-az-zito come:3SG.PRS
liver breaks off
| ú-wa-az-zi |
|---|
| to come 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net