TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.76 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.76 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 9.76 291/n

Abbreviations (morphological glossing)

1′ nu-uš-š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L Ú-ULnot:NEG na[m-mastill:;
then:

…	nu-uš-š]i	Ú-UL	na[m-ma
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	not NEG	still then

2′ ](-)na-ma URUtim-⸢mu⸣-ḫ[a-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		URUtim-⸢mu⸣-ḫ[a-la
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ URU]ka-ra-aš-šu-wa-an-n[a:GN.ACC.SG.C=CNJadd

…	URU]ka-ra-aš-šu-wa-an-n[a
	GN.ACC.SG.C=CNJadd

4′ URUti]m-mu-ḫa-la-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ka[p-pí-la-al-li-išhostile:LUW||HITT.NOM.SG.C

…	URUti]m-mu-ḫa-la-aš	ku-it	ka[p-pí-la-al-li-iš
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	hostile LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

5′ ar-pu-u-wa-a]ndifficult:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} AŠ-RUplace:{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk URUtim-m[u-ḫa-la-an:GN.ACC.SG.C

…	ar-pu-u-wa-a]n	AŠ-RU	nu-kán	URUtim-m[u-ḫa-la-an
	difficult {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	place {(UNM)}	CONNn=OBPk	GN.ACC.SG.C

6′ ši-ip-pa-an-da-a]ḫ-ḫu-unto pour a libation:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} šu-u[p-pí-ia-aḫ-ḫu-unto make holy:1SG.PST

…	ši-ip-pa-an-da-a]ḫ-ḫu-un	na-an	šu-u[p-pí-ia-aḫ-ḫu-un
	to pour a libation 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to make holy 1SG.PST

7′ te-eḫ]-ḫu-unto sit:1SG.PST na-an-za-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

KBo 9.76 ends

…	te-eḫ]-ḫu-un	na-an-za-a[n
	to sit 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

0.57529592514038