KBo 9.85 (CTH 210) [adapted by TLHdig]

KBo 9.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[

Vs. 2′ x-wa-at-wa [

Vs. 3′ nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} [

Vs. 4′ pa-aš-ku-wa-etto ignore:{3SG.PST, 2SG.PST} [

Vs. 5′ ne-ku-ma-an-zanaked:{NOM.SG.C, VOC.SG};
naked:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

Vs. 6′ nu-kánCONNn=OBPk ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

Vs. 7′ nu-kánCONNn=OBPk ka-r[u-

Vs. 8′ pa-ša-i x x[

Vs. 9′ me-im-ma-anto refuse:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. 10′ ka-aš-ta-zahunger:ABL;
(plant):{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs. 11′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} [

Vs. 12′ EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Vs. 13′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x x[

Vs. 14′ ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv [

Vs. 15′ na-aš-ma-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
or:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x[

Vs. 16′ up-pé-eš-tato send (here):{2SG.PST, 3SG.PST} [

Vs. 17′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [

Vs. 18′ EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-etowards:;
in front of: [

Vs. 19′ ku-e-da-ni-mawhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG 3-x[

Vs. 20′ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS am-m[u-

Vs. 21′ kán-ga-an-*za*to hang:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to hang:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} i-i[a-

Vs. 22′ ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ma-a-anwhen: x x[

Vs. 23′ e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs. 24′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: da-[

Vs. bricht ab

lk. Rd. 1 ti-ia-šito step:2SG.PRS šu-ul-le-⸢eš⸣-t[ato get into a fight:{3SG.PST, 2SG.PST};
hostage:D/L.SG;
hostage:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to get into a fight:2SG.IMP

lk. Rd. 2 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} EG[IR-

lk. Rd. 3 nuCONNn a-pád-da-iathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Ende lk. Rd.