TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.88 (CTH 237) [adapted by TLHdig]

KBo 9.88

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x 1717:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} x[

…		17	PA
		17 QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

3′ ]x-x-ši ⸢ka?⸣-x[

…

4′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.S[ARMEŠ(?)scribe:{(UNM)}

…		GAL	DUB.S[ARMEŠ(?)
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	scribe {(UNM)}

5′ ]x tap?-pa(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, STF} 10?Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: [

…		tap?-pa	10?	…
		(unk. mng.) {ALL, VOC.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten

6′ ] 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NAM.RAbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} Š[A?of:{GEN.SG, GEN.PL}

…	10	NAM.RA	Š[A?
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

7′ ] LÚNU.GIŠKIRI₆gardener:{(UNM)} [

…	LÚNU.GIŠKIRI₆	…
	gardener {(UNM)}

8′ UR]Uka-a-pí-it-t[asic

UR]Uka-a-pí-it-t[asic

9′ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} mga-pí-[

…		MUNUS.LUGAL
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

10′ ]x ŠA LÚvirility:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠx[

…		ŠA LÚ
		virility {GEN.SG, GEN.PL} man {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}

11′ ]-ka₄?-a-ša-pa x-x[

…

12′ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

…		pa-a-i
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

13′ ]x pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [

…		pa-a-⸢i⸣	…
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Text bricht ab

…

2.7996950149536