KBo 9.95 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 9.95

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢A-AD⸣-DIN x[

2′ ki]-nu-nanow:DEMadv=CNJctr ma-a-anwhen: [

3′ ]x an-za-a-aš-ma-a[tto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

4′ ]x-ri ki-x-iz-x[

5′ ]x-iz-zi tu-uk(-)ma?-x[

6′ ]x-wa-ra-an nu-wa-ra-x[

7′ ] ⸢i⸣-ia-at-tén(type of pastry):ACC.SG.C;
to make:{2PL.PST, 2PL.IMP} RA-IM-[

8′ ](-)⸢im⸣-mi-ia x[

9′ ]x ma-aḫ-ḫa-anwhen: x[

10′ ]x nam-mastill:;
then: A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ ]x[

Text bricht ab