TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.96 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 9.96 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 9.96
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [nu]-zaCONNn=REFL ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [

[nu]-za⸢D⸣IŠTAR …
CONNn=REFLIštar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}

Vs. I 2′ [ ]x DINGIR-LIM-ia-x [

… …

Vs. I 3′ [ma]-⸢a⸣-an-zawhen: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUm[i-iz-ri-iMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[ma]-⸢a⸣-an-zaÉRINMEŠKURURUm[i-iz-ri-i
when
troop
{(UNM)}		representation of mountain
{(UNM)}
land
{(UNM)}		Mizri
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 4′ ⸢ú⸣-wa-mito come:1SG.PRS ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ta-a[l-li-ia-mito call upon:1SG.PRS ]x[

⸢ú⸣-wa-mi⸢nu⸣-zaDIŠTARta-a[l-li-ia-mi …
to come
1SG.PRS		CONNn=REFLIštar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}		to call upon
1SG.PRS

Vs. I 5′ GIŠ.ḪURrecord:{(UNM)} 𒑱ga-aš-tar-ḫa-i-ia-⸢da ku-i-e-eš⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} EZEN₄⸢MEŠ⸣cultic festival:{(UNM)} x[ ]x

GIŠ.ḪUR𒑱ga-aš-tar-ḫa-i-ia-⸢daku-i-e-eš⸣EZEN₄⸢MEŠ⸣ …
record
{(UNM)}		which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		cultic festival
{(UNM)}

Vs. I 6′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA EZEN₄MEŠcultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ne-ia-mito turn (trans./intrans.):1SG.PRS na-a-⸢wi₅⸣not yet:ADV

nu-kánA-NA EZEN₄MEŠne-ia-mi … na-a-⸢wi₅⸣
CONNn=OBPkcultic festival
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to turn (trans./intrans.)
1SG.PRS		not yet
ADV

Vs. I 7′ e-da-nithat one:DEM3.D/L.SG ku-〈e〉-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIN-ri nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-a-anwhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-⸢ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

e-da-niku-〈e〉-da-niKASKAL-šiDUTU-ŠIGIN-rinu-muma-a-anDINGIRMEŠpé-⸢ra-an⸣
that one
DEM3.D/L.SG		which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG		to set on the road
3SG.PRS
way
FNL(š).D/L.SG
to set on the road
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
way
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		when
divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 8′ ḫu-u-i-ia-at-te-nito walk:2PL.PRS nu-zaCONNn=REFL KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUa-mur-ra tar-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS

ḫu-u-i-ia-at-te-ninu-zaKURURUa-mur-ratar-uḫ-mi
to walk
2PL.PRS		CONNn=REFLrepresentation of mountain
{(UNM)}
land
{(UNM)}		to be mighty
3SG.PRS

Vs. I 9′ ⸢na-an-za-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC [ IŠ-T]U GIŠ⸢TUKULtool:{ABL, INS} tar⸣-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS na-aš-ma-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
or:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-⸢ru-ra-iz⸣-zi

⸢na-an-za-an⸣ … IŠ-T]U GIŠ⸢TUKULtar⸣-uḫ-mina-aš-ma-muku-⸢ru-ra-iz⸣-zi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC		tool
{ABL, INS}		to be mighty
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
or
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. I 10′ [ ]x[ ]x e-ep-mito seize:1SG.PRS nu-zaCONNn=REFL D⸢IŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… … e-ep-minu-zaD⸢IŠTAR⸣ḫé-pát
to seize
1SG.PRS		CONNn=REFLIštar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}		Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 11′ [ DIŠTAR]Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣ne-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} INA URU⸢ir⸣-ga-ta

… DIŠTAR]⸢URU⸣ne-nu-waINA URU⸢ir⸣-ga-ta
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 12′ [ DING]IR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ḫal-zi-ia-u-wa-arto summon:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

… DING]IR-LUMḫal-zi-ia-u-wa-ar
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		to summon
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 13′ [ ]x-mi

…

Vs. I 14′ [ KÙ].SI₂₂-zagold:ABL;
gold:{(UNM)} pí-ia-na-mito give:1SG.PRS;
to reward:1SG.PRS

… KÙ].SI₂₂-zapí-ia-na-mi
gold
ABL
gold
{(UNM)}		to give
1SG.PRS
to reward
1SG.PRS

Vs. I 15′ [ m]a?-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-mito make:1SG.PRS na-a-wi₅not yet:ADV

… m]a?-na-ašDÙ-mina-a-wi₅
(unk. mng.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
when
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to make
1SG.PRS		not yet
ADV

Vs. I 16′ [ DINGI]R-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU⸢mi⸣-iz-ri-iMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… DINGI]R-LIMnuLUGALKURURU⸢mi⸣-iz-ri-i
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}		CONNnŠarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		representation of mountain
{(UNM)}
land
{(UNM)}		Mizri
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 17′ [ na]-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta-⸢ma⸣-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

… na]-aš-mata-⸢ma⸣-i
or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		other
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs. I 18′ [ ]NAM.RAMEŠbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)}

Ende der Vs. I

… ]NAM.RAMEŠ
booty
{(UNM)}
prisoner
{(UNM)}

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C me-m[i-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

DUTU-ŠIku-inme-m[i-anI-DE

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		to speak
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word
{ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word
ACC.SG.C
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG		to know
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 3′ aš-ša-nu-ut-ta-⸢ri⸣to provide for:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

aš-ša-nu-ut-ta-⸢ri⸣ …
to provide for
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 4′ ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x [

ÉMEŠDINGIRMEŠ …
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 5′ nuCONNn ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [

nuku-e-da-ni …
CONNnwhich
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG

Vs. II 6′ ú-e-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS [

ú-e-da-aḫ-ḫi …
to bring (here)
1SG.PRS

Vs. II 7′ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} x[

KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂
Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		gold
{(UNM)}

Vs. II 8′ 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} x [

1MA.NA …
one
QUANcar		mina
{(UNM)}

Vs. II 9′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-[inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

DUTU-ŠIku-[inme-mi-anI-DE

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		to speak
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word
{ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word
ACC.SG.C
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG		to know
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 10′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [

Ende der Vs. II

ku-wa-pí …
as soon as
somewhere
where

Rs. III 1′ na?-[

Rs. III 2′ 1one:QUANcar x [

Rs. III bricht ab

1 …
one
QUANcar

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ ma-a-a[nwhen: DINGI]R-LIM?god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

ma-a-a[n … DINGI]R-LIM?
when
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

Rs. IV 3′ nu-wa-aš-ši-⸢kán⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} [ ]

nu-wa-aš-ši-⸢kán⸣ …

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

Rs. IV 4′ ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ⸢DUMU⸣-RUchild:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 𒑱wa-⸢ar-pa⸣-x x[ ]x x

ka-a-aš⸢DUMU⸣-RU …
this one
DEM1.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HATT		child
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV 5′ DÙ-mito make:1SG.PRS ⸢GIM⸣-an-ma-ašwhen:CNJ;
when:INTadv;
when:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:INTadv==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GAL-le⸣-e-eš-z[i] x[

DÙ-mi⸢GIM⸣-an-ma-aš⸢GAL-le⸣-e-eš-z[i]
to make
1SG.PRS		when
CNJ
when
INTadv
when
CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
when
INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
when
CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
when
INTadv==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 6′ ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA ⸢D⸣10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚpa-ti-l[i-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ki-ša-rina-anA-NA ⸢D⸣10LÚpa-ti-l[i-iš
to become
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
heroism(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		(functionary)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. IV 7′ LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠzu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DÙ-mito make:1SG.PRS ⸢nu⸣CONNn [

LÚGIŠzu-up-pa-riDÙ-mi … ⸢nu⸣ …
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		torch
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
torch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to make
1SG.PRS		CONNn

Rs. IV 8′ [n]a-aš-mu-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ⸢Ù-az?⸣sleep:ABL;
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)};
sleep:{ALL, VOC.SG} [

[n]a-aš-mu-za-kánku-in⸢Ù-az?⸣ …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		sleep
ABL
and
CNJadd
to sleep
sleep
{(UNM)}
sleep
{ALL, VOC.SG}

Rs. IV 9′ [nu]-⸢mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me⸣-mi-i[š-

Text bricht ab

[nu]-⸢mu

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.58445715904236