KBo 9.99 (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 9.99

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ ]x

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x URUpár-ḫa-an-⸢da⸣(-)[

r. Kol. 2′ [ ]x KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUši-nu-wa-an-daŠinuwa:GN.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

r. Kol. 3′ pa-ra-a-ma-ašfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
further:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
out:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
out (to):={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÍDḫu-u-la-iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ša-a-lu-x[

r. Kol. 4′ 3three:QUANcar ⸢MÁŠ.GAL⸣he-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 2020:QUANcar ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} 〈〈*DUR₅*〉〉 ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} x[

r. Kol. 5′ 1-NU-⸢TI⸣set:{(UNM)} GIPISAN.NINDAbread box:{(UNM)} 1one:QUANcar AŠ-ḪA-LUM(container):{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠer-ḫu-⸢i⸣basket:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} pí-a[n-

r. Kol. 6′ 1-išonce:QUANmul KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1-NU-TIset:{(UNM)} x-x-x IGI.DU₈.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-eš-kán-z[ito give:3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 7′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢MÁŠ.GAL⸣he-goat:{(UNM)} x-x nuCONNn ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS a-da-an-[

r. Kol. 8′ 1one:QUANcar MÁŠ.GAL-⸢ma⸣he-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG?vessel:{(UNM)} GEŠTIN?⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 2020:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar GIPISAN.NINDAbread box:{(UNM)} 1one:QUANcar [

r. Kol. 9′ I-NA URUni-na-a-⸢in⸣-daNinainda:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-e-⸢du⸣-me!-nito take:1PL.PRS [

r. Kol. 10′ [ ]x x MÁŠ.[G]ALhe-goat:{(UNM)} 10?Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: x x x ⸢ŠA LÚDUGUD?⸣:{GEN.SG, GEN.PL} IGI.DU₈.Aexcellent; gift:{(UNM)};
(functionary):{(UNM)};
levies:{(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

r. Kol. 11′ [ ]x nuCONNn a-pí-ia-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} QA-T[AM-MA(?)likewise:ADV

r. Kol. 12′ [ ]x x x x x[

r. Kol. bricht ab