KP23/335D/SurfaceFind/SF1 (CTH 580) [adapted by TLHdig]

KP23/335D/SurfaceFind/SF1

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [x x] DUGvessel:{(UNM)} ša-an-ḫi-iš?-ki-šito seek/sweep:2SG.IMP.IMPF x xMEŠ x x x x x x x[

obv. 2′ [x] ⸢a⸣-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)} a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA x-x-x-mi [

obv. 3′ nuCONNn MUŠ]EN˽ḪUR NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

obv. 4′ ma]-a-anas: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-pé-ez-za-páthe:DEM2/3.ABL=FOC nu: CONNn;
(horse): x ŠA x x [

obv. 5′ x x x x x x Ú-ULnot:NEG ku-it?-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ša-an-ḫe-eš-ki-ši?to seek/sweep:2SG.IMP.IMPF [

obv. 6′ DUG-ma-at-tavessel:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
vessel:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} SIG₅-an-zito make alright:3PL.PRS;
to put in order; to become good:3PL.PRS UL-kánnot:NEG=OBPk x x x [

obv. 7′ ta-a-li-ia-zito let:3SG.PRS nu: CONNn;
(horse): MUŠEN˽ḪUR SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

obv. 8′ TA MUNUSŠU.GIold woman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
old age:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV;
ditto: nu: CONNn;
(horse): KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

obv. 9′ TA x[{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}

obv. breaks off

rev. 1′ DUMU].NITAson:{(UNM)};
child: SAG?.D[Uhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)};
head:

rev. 2′ ni?-eš?(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR) ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)} x[

rev. 3′ TA MUNUSŠU.GIold woman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
old age:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV;
ditto: nu: CONNn;
(horse): KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP x x x[

rev. 4′ ma-a-anas: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ša-ku-wa-aš-šar-pátcompletely:ADV=FOC x-x-ta[

rev. 5′ nu: CONNn;
(horse): SUMEŠ(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)};
:{GN(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SUMEŠ(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)};
:{GN(UNM)} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
unfavourable:{(UNM)} EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-r[i-iš(feature of the exta):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
spool of yarn(?):HITT.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

rev. 6′ TA MUNUSŠU.GIold woman:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
old age:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto:ADV;
ditto: nu: CONNn;
(horse): KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

rev. breaks off