KUB 1.17 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 1.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 pár‑ša‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C

pár‑ša‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán	LÚSAGI.A‑aš
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk	Mundschenk NOM.SG.C

Vs. I 2 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

ú‑ez‑zi	ták‑kán	DUMU.É.GAL	LUGAL‑i
kommen 3SG.PRS	CONNt=OBPk	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

Vs. I 3 ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

ge‑nu‑wa‑aš	GADA‑an	da‑a‑i
Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 4 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑la
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 5 a‑aš‑šu‑zé‑e‑riKanne:ABL.SG.N(!);
Kanne:INS.SG.N(!) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

a‑aš‑šu‑zé‑e‑ri	KÙ.SI₂₂	e‑ku‑zi
Kanne ABL.SG.N(!) Kanne INS.SG.N(!)	Gold GEN.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

Vs. I 6 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

LUGAL‑uš	ḫu‑u‑up‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti
König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS

Vs. I 7 iš‑ga‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS še‑eroben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

iš‑ga‑ru‑ḫi‑it	še‑er	e‑ep‑zi
(Opfergefäß) INS	oben- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. I 8 GEŠTIN‑an‑kánWeinfunktionär:ACC.SG.N=OBPk la‑a‑ḫu‑wa‑a‑angießen:PTCP.NOM.SG.N

---

GEŠTIN‑an‑kán	la‑a‑ḫu‑wa‑a‑an
Weinfunktionär ACC.SG.N=OBPk	gießen PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 9 [LÚ]SAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[LÚ]SAGI.A‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	[E]M‑ṢA
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. I 10 [a‑a]š‑ga‑az(von) draußen:ADV IT‑TI BI‑[I]B‑RIRhytonABL,…:INS ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS

[a‑a]š‑ga‑az	IT‑TI BI‑[I]B‑RI	ú‑da‑i
(von) draußen ADV	RhytonABL,… INS	(her)bringen) 3SG.PRS

Vs. I 11 L[ÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR‑kánTischmann:NOM.SG(UNM)(!)=OBPk IŠ‑⸢TU⸣ GIŠBANŠURTischABL LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

L[ÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR‑kán	IŠ‑⸢TU⸣ GIŠBANŠUR	LUGAL
Tischmann NOM.SG(UNM)(!)=OBPk	TischABL	König GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 2zwei:QUANcar NIN[DA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

2	NIN[DA.GU]R₄.RA	KU₇	da‑a‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß ACC.PL(UNM)	nehmen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. I 13 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia‑zizerbrechen:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia‑zi
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS

Vs. I 14 LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR‑ká]nTischmann:NOM.SG(UNM)=OBPk [ ] ⸢A‑NA⸣ LUGALKönigD/L.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR‑ká]n	…	⸢A‑NA⸣ LUGAL	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
Tischmann NOM.SG(UNM)=OBPk		KönigD/L.SG	Brotlaib ACC.PL(UNM)

Vs. I 15 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑š[a‑a]nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:POSP ŠA LUGALKönigGEN.SG

da‑an‑zi	na‑aš‑š[a‑a]n	EGIR‑pa	ŠA LUGAL
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	wieder ADV wieder POSP	KönigGEN.SG

Vs. I 16 GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

GIŠBANŠUR‑i	ti‑an‑⸢zi⸣	GIŠ.DINANNA	GAL
Tisch D/L.SG	setzen 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Vs. I 17 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑⸢e⸣‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑⸢e⸣‑eš	SÌR‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. I 18 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑⸢i⸣	LÚki‑i‑ta‑aš
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C

Vs. I 19 ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

ḫal‑za‑a‑i
rufen 3SG.PRS

Vs. I 20 nu‑ú te‑e ták‑ki‑ḫal ⸢ta⸣‑ba‑ar‑na

nu‑ú	te‑e	ták‑ki‑ḫal	⸢ta⸣‑ba‑ar‑na

Vs. I 21 ša‑i‑il zi‑ip‑t[i‑p]í‑il

ša‑i‑il	zi‑ip‑t[i‑p]í‑il

Vs. I 22 tu‑u‑ḫu‑ru‑up‑te‑eš e[š‑t]a‑pár‑ti‑li‑iš

tu‑u‑ḫu‑ru‑up‑te‑eš	e[š‑t]a‑pár‑ti‑li‑iš

Vs. I 23 šu‑un‑ti tu‑un‑ti [ ] pa‑la‑a

šu‑un‑ti	tu‑un‑ti	…	pa‑la‑a

Vs. I 24 wuu‑ur‑u‑mu‑ú ta‑x[ ]‑ra

wuu‑ur‑u‑mu‑ú		…

Vs. I 25 wuú‑ru‑ú‑ši‑mu‑ú x[ ]x‑ra

wuú‑ru‑ú‑ši‑mu‑ú		…

Vs. I 26 a‑na‑a‑ḫu mi‑ša‑⸢a⸣ [ ša‑a‑i]‑il

a‑na‑a‑ḫu	mi‑ša‑⸢a⸣	…	ša‑a‑i]‑il

Vs. I 27 zi‑ip‑ti‑waa‑i[l ]x‑ma‑a

zi‑ip‑ti‑waa‑i[l	…

Vs. I 28 wuú‑ú‑ru‑ši‑mu‑ú [le‑wuu‑u?]‑ur

wuú‑ú‑ru‑ši‑mu‑ú	[le‑wuu‑u?]‑ur

Vs. I 29 ku‑un‑ku‑na‑a m[a? ]‑ma

ku‑un‑ku‑na‑a	m[a?	…

Vs. I 30 ⸢ta⸣‑ba‑ar‑na [ ]‑u

⸢ta⸣‑ba‑ar‑na	…

Vs. I 31 ka‑a‑na‑ḫi‑iš [ ]‑iš

ka‑a‑na‑ḫi‑iš	…

Vs. I 32 ša‑a‑i‑u ši‑⸢e⸣‑[ga‑a‑ra]‑an

ša‑a‑i‑u	ši‑⸢e⸣‑[ga‑a‑ra]‑an

Vs. I 33 kur‑ku‑pé‑en‑na [ši‑e‑ga‑a‑ra‑a]n

kur‑ku‑pé‑en‑na	[ši‑e‑ga‑a‑ra‑a]n

Vs. I 34 wuú‑ru‑še‑mu‑⸢ú⸣ [ši‑e‑ga‑a‑ra‑a]m

---

wuú‑ru‑še‑mu‑⸢ú⸣	[ši‑e‑ga‑a‑ra‑a]m

Vs. I 35 nu‑ú‑pa‑še wu⸢ú⸣‑[ú‑ru‑še‑mu‑ú ]

nu‑ú‑pa‑še	wu⸢ú⸣‑[ú‑ru‑še‑mu‑ú	…

Vs. I 36 URUa‑ri‑in‑n[a ]

URUa‑ri‑in‑n[a	…

Vs. I 37 ši‑pa‑ḫa‑ar x[ ]

ši‑pa‑ḫa‑ar		…

Vs. I 38 li‑iḫ‑zu‑x[ ]

	…

Vs. I 39 eš‑ta‑pár‑t[i‑li‑iš ‑z]i‑⸢iš⸣

eš‑ta‑pár‑t[i‑li‑iš	…

Vs. I 40 ta‑pár‑ši‑x[ URU]⸢a⸣‑ri‑in‑na‑a

	…	URU]⸢a⸣‑ri‑in‑na‑a

Vs. I 41 ša‑i‑i[l ‑w]u⸢ú⸣‑nu‑un

ša‑i‑i[l	…

Vs. I 42 u‑mu‑ú [ ‑n]a‑a wuú‑ru‑še‑mu‑ú

u‑mu‑ú	…		wuú‑ru‑še‑mu‑ú

Vs. I 43 ša‑i‑u [ši‑e‑ga‑ra]‑⸢a⸣‑an kur‑ku‑pé‑en‑na

ša‑i‑u	[ši‑e‑ga‑ra]‑⸢a⸣‑an	kur‑ku‑pé‑en‑na

Vs. I 44 ši‑e‑ga‑⸢a⸣‑[ra‑an] ⸢D?⸣me‑ez‑zu‑ul‑la‑an

ši‑e‑ga‑⸢a⸣‑[ra‑an]	⸢D?⸣me‑ez‑zu‑ul‑la‑an

Vs. I 45 ši‑e‑g[a‑a‑ra]‑an

---

ši‑e‑g[a‑a‑ra]‑an

Vs. I 46 nu‑waa‑a‑š[i D?me‑ez‑z]u‑ul‑la kur‑ku‑pé‑en‑na

nu‑waa‑a‑š[i	D?me‑ez‑z]u‑ul‑la	kur‑ku‑pé‑en‑na

Vs. I 47 ki‑i‑š[a(‑) ]x‑iz‑zi

	…

Vs. I 48 ša‑ḫa‑r[u(‑) ]x‑al‑waa‑pí‑iz‑za

Vs. I 49 ša‑ḫa‑[ru?(‑) ]x‑waa‑aš‑ke‑e‑eš

	…

Vs. I 50 a‑waa‑aš [ ]x(‑)waa‑re‑e‑eš

---

a‑waa‑aš	…

Vs. I 51 ma?‑w[a? ]‑ x‑⸢ip⸣‑ra

ma?‑w[a?	…

Vs. I 52 pa?‑[ ]‑da

	…

Vs. I 53 x [ ] x

	…

Vs. I etwa 6 abgebrochene Zeilen

Vs. I 60′ x [ ]

	…

Vs. I 61′ nuCONNn L[Ú ]

nu	…
CONNn

Vs. I 62′ zi‑i[z‑zi‑in‑na Dḫa‑an‑waa‑šu‑ú‑it]

zi‑i[z‑zi‑in‑na	Dḫa‑an‑waa‑šu‑ú‑it]

Vs. I 63′ kal‑ga‑[le‑en‑na]

kal‑ga‑[le‑en‑na]

Vs. I 64′ ⸢ta⸣‑az‑[za‑aš‑ne‑e‑er kur‑ku‑wee‑en‑na]

⸢ta⸣‑az‑[za‑aš‑ne‑e‑er	kur‑ku‑wee‑en‑na]

Vs. I ca. 1–2 abgebrochene Zeilen bis zum Tafelrand

Ende Vs. I

Vs. II 1 ta‑aš‑ši‑e‑ga‑ra‑a‑am

ta‑aš‑ši‑e‑ga‑ra‑a‑am

Vs. II 2 wuú‑ru‑še‑mu‑ú ta‑aš‑ši‑e‑ga‑ra‑a‑am

wuú‑ru‑še‑mu‑ú	ta‑aš‑ši‑e‑ga‑ra‑a‑am

Vs. II 3 nu‑ú‑pa‑a‑ši wuú‑ú‑ru‑še‑mu‑ú

nu‑ú‑pa‑a‑ši	wuú‑ú‑ru‑še‑mu‑ú

Vs. II 4 kur‑ku‑pé‑en‑na ta‑ba‑ar‑na

kur‑ku‑pé‑en‑na	ta‑ba‑ar‑na

Vs. II 5 li‑iḫ‑zi‑iḫ‑ku‑wa‑a‑aš

---

li‑iḫ‑zi‑iḫ‑ku‑wa‑a‑aš

Vs. II 6 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑uš	e‑eš‑zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
König NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Vs. II 7 nam‑ma‑iadann:CNJ=CNJadd 3drei:QUANcar LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM)

nam‑ma‑ia	3	LÚ.MEŠMUḪALDIM
dann CNJ=CNJadd	drei QUANcar	Koch NOM.PL(UNM)

Vs. II 8 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP

ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za
Herd D/L.SG	neben POSP

Vs. II 9 ti‑en‑zitreten:3PL.PRS nuCONNn 3drei:QUANcar TA‑PA[LPaar:ACC.PL(UNM) G]IŠḫa‑ap‑ša‑liSchemel:GEN.SG(UNM)

ti‑en‑zi	nu	3	TA‑PA[L	G]IŠḫa‑ap‑ša‑li
treten 3PL.PRS	CONNn	drei QUANcar	Paar ACC.PL(UNM)	Schemel GEN.SG(UNM)

Vs. II 10 pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

pa‑ra‑a	ap‑pa‑an‑zi
aus- PREV außerdem ADV	fassen 3PL.PRS

Vs. II 11 NINDAwa‑ga‑a‑ta‑aš‑ša‑anBrotbissen:NOM.SG.N=OBPs

NINDAwa‑ga‑a‑ta‑aš‑ša‑an
Brotbissen NOM.SG.N=OBPs

Vs. II 12 ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk

ki‑it‑ta‑ri	LUGAL‑uš‑kán
liegen 3SG.PRS.MP	König NOM.SG.C=OBPk

Vs. II 13 tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

tu‑u‑wa‑az	QA‑TAM	da‑a‑i
von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. II 14 nam‑ma‑at‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV

nam‑ma‑at‑kán	pa‑ra‑a
dann CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk dann CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	aus- PREV außerdem ADV

Vs. II 15 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

---

pé‑e‑da‑an‑zi
hinschaffen 3PL.PRS

Vs. II 16 na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG

na‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG

Vs. II 17 LÚSAGI.A‑ašMundschenk:GEN.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑aš	ú‑ez‑zi
Mundschenk GEN.SG	kommen 3SG.PRS

Vs. II 18 [LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

[LÚA]LAM.ZU₉	ki‑iš‑ša‑an
Kultakteur NOM.SG(UNM)	in dieser Weise DEMadv

Vs. II 19 [m]e‑⸢ma⸣‑isprechen:3SG.PRS

[m]e‑⸢ma⸣‑i
sprechen 3SG.PRS

Vs. II 19 i‑ma‑ḫu ša‑i‑il

i‑ma‑ḫu	ša‑i‑il

Vs. II 20 ka‑a‑at‑ti kur‑ku‑pé‑en‑na

ka‑a‑at‑ti	kur‑ku‑pé‑en‑na

Vs. II 21 wii‑du‑uš ka‑a‑pár‑wuu‑u‑ur

wii‑du‑uš	ka‑a‑pár‑wuu‑u‑ur

Vs. II 22 waa‑aš‑ḫa‑wuú‑un li‑ig‑ga‑ra‑a‑an

waa‑aš‑ḫa‑wuú‑un	li‑ig‑ga‑ra‑a‑an

Vs. II 23 wuú‑ru‑še‑mu‑ú kur‑ku‑wii‑en‑na

wuú‑ru‑še‑mu‑ú	kur‑ku‑wii‑en‑na

Vs. II 24 eš‑ta‑a‑wee‑er!1 waa‑ri‑ul‑li

eš‑ta‑a‑wee‑er!	…	waa‑ri‑ul‑li

Vs. II 25 zi‑ip‑ti‑waa‑*〈〈x〉〉*‑il

zi‑ip‑ti‑waa‑*〈〈x〉〉*‑il

Vs. II 26 eš‑ta‑pár‑ti‑li‑iš

---

eš‑ta‑pár‑ti‑li‑iš

Vs. II 27 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑kán
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. II 28 GIŠḫa‑⸢at⸣‑tal‑la‑anZepter:ACC.SG.C NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM)

GIŠḫa‑⸢at⸣‑tal‑la‑an	NA₄ZA.GÌN
Zepter ACC.SG.C	Lapislazuli GEN.SG(UNM)

Vs. II 29 an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG

an‑da	pé‑e‑da‑i	ta‑an	LUGAL‑i
hinein- PREV darin ADV	hinschaffen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG

Vs. II 30 GIŠkar‑na‑ši‑iaStuhl:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

GIŠkar‑na‑ši‑ia	kat‑ta‑an	da‑a‑i
Stuhl D/L.SG	unter POSP unter- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. II 31 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢D⸣IŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	⸢D⸣IŠKUR
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 32 ⸢DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URU⸣z[i‑i]p‑pa‑la‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

⸢DIŠKUR	URU⸣z[i‑i]p‑pa‑la‑da
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 33 IŠ‑⸢TU BI‑IB‑RI⸣RhytonABL,…:INS GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

IŠ‑⸢TU BI‑IB‑RI⸣	GU₄	KÙ.SI₂₂
RhytonABL,… INS	Rind GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. II 34 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS iš‑ga‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS

e‑ku‑zi	iš‑ga‑ru‑ḫi‑it
trinken 3SG.PRS	(Opfergefäß) INS

Vs. II 35 še‑eroben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

še‑er	e‑ep‑zi	LÚSAGI.A
oben- PREV	fassen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Vs. II 36 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ga‑az(von) draußen:ADV

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	a‑aš‑ga‑az
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

Vs. II 37 IT‑*TI* BI‑IB‑RIRhytonABL,…:INS ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS

IT‑*TI* BI‑IB‑RI	ú‑da‑i
RhytonABL,… INS	(her)bringen) 3SG.PRS

Vs. II 38 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma‑kánTischmann:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma‑kán
Tischmann NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. II 39 IŠ‑TU GIŠBANŠURTischABL LUGALKönig:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM)

IŠ‑TU GIŠBANŠUR	LUGAL	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
TischABL	König GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß ACC.PL(UNM)

Vs. II 40 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG

da‑an‑zi	ta	LUGAL‑i
nehmen 3PL.PRS	CONNt	König D/L.SG

Vs. II 41 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pí‑an‑zi	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
geben 3PL.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 42 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑kánTischmann:NOM.PL(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑kán	…	LUGAL‑i
Tischmann NOM.PL(UNM)=OBPk		König D/L.SG

Vs. II 43 NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	da‑an‑zi
Brotlaib ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 44 na‑aš‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

na‑aš‑⸢kán⸣	EGIR‑pa	A‑NA GIŠBANŠUR	LUGAL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	wieder ADV wieder PREV	TischD/L.SG	König GEN.SG(UNM)

Vs. II 45 ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

ti‑ia‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL
setzen 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Vs. II 46 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš
(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs. II 47 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

Vs. II 48 me‑ma‑*〈〈x x x x x x〉〉‑i*

---

Vs. II 49 mi‑i‑ša‑a ša‑a‑i‑il

mi‑i‑ša‑a	ša‑a‑i‑il

Vs. II 50 zi‑ip‑ti‑pa‑a‑i‑il

zi‑ip‑ti‑pa‑a‑i‑il

Vs. II 51 ša‑a‑i‑u li‑ig‑ga‑ra‑a‑an

ša‑a‑i‑u	li‑ig‑ga‑ra‑a‑an

Vs. II 52 [ku]r‑ša‑a‑wee‑en‑na‑a

[ku]r‑ša‑a‑wee‑en‑na‑a

Vs. II 53 [li‑i]g‑ga‑ra‑a‑an ša‑a‑ru‑u

[li‑i]g‑ga‑ra‑a‑an	ša‑a‑ru‑u

Vs. II 54 [li‑i]g‑ga‑ra‑a‑*〈〈an〉〉*‑an

[li‑i]g‑ga‑ra‑a‑*〈〈an〉〉*‑an

Vs. II 55 [nu‑ú‑pa‑a‑li ša]‑⸢a⸣‑ru‑u

[nu‑ú‑pa‑a‑li	ša]‑⸢a⸣‑ru‑u

Vs. II 56 [ ] ta‑ba‑ar‑na

…	ta‑ba‑ar‑na

Vs. II 57 [ ]‑⸢e⸣‑šu‑ú

…

Vs. II 58 [ ]‑⸢ši⸣‑el

…

Vs. II 59 [ ]‑pu

…

Vs. II 60 [ te‑ḫu‑uz‑z]i‑ia

…	te‑ḫu‑uz‑z]i‑ia

Vs. II ca. 1–2 abgebrochene Zeilen bis zum Tafelrand

Ende Vs. II

Vs. III 1 ša‑a‑i‑u li‑ig‑ga‑[ra‑a‑an]

ša‑a‑i‑u	li‑ig‑ga‑[ra‑a‑an]

Vs. III 2 kur‑ku‑wee‑en‑na‑a li‑ig‑[ga‑ra‑a‑an]

---

kur‑ku‑wee‑en‑na‑a	li‑ig‑[ga‑ra‑a‑an]

Vs. III 3 zi‑ip‑pa‑la‑an‑ti

zi‑ip‑pa‑la‑an‑ti

Vs. III 4 li‑ig‑ga‑ra‑a‑〈an?〉 nu‑ú‑pa‑a‑[li

li‑ig‑ga‑ra‑a‑〈an?〉	nu‑ú‑pa‑a‑[li

Vs. III 5 zi‑ip‑pa‑la‑an‑ti‑ia [

zi‑ip‑pa‑la‑an‑ti‑ia	…

Vs. III 6 kur‑ku‑wee‑en‑na‑a tu‑u‑x[

kur‑ku‑wee‑en‑na‑a

Vs. III 7 ša‑a‑i‑il za‑a‑pa‑ga [

ša‑a‑i‑il	za‑a‑pa‑ga	…

Vs. III 8 zi‑ia!‑aḫ‑šu‑un2 [

zi‑ia!‑aḫ‑šu‑un	…

Vs. III 9 ma‑aš‑pu le!‑wuu‑[u?‑ur3

ma‑aš‑pu	le!‑wuu‑[u?‑ur	…

Vs. III 10 te‑ḫu‑uz‑zi‑[ia ]

---

te‑ḫu‑uz‑zi‑[ia	…

Vs. III 11 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk L[ÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	L[ÚSAGI.A
wie CNJ=CNJctr=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Vs. III 12 ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG BI‑I[B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV

ŠA DIŠKUR	BI‑I[B‑RU	pa‑ra‑a
WettergottGEN.SG	Rhyton ACC.SG(UNM)	außerdem ADV aus- PREV

Vs. III 13 pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS LÚA[LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

pé‑e‑da‑i	LÚA[LAM.ZU₉	me‑ma‑i
hinschaffen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. III 14 EGIRhinter:POSP BI‑IB‑R[IRhyton:D/L.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

EGIR	BI‑IB‑R[I	Ú‑UL	ku‑iš‑ki
hinter POSP	Rhyton D/L.SG(UNM)	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. III 15 me‑ma‑isprechen:3SG.PRS m[a‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ

me‑ma‑i	m[a‑aḫ‑ḫa‑an
sprechen 3SG.PRS	wie CNJ

Vs. III 16 LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) [GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM)

LÚ.MEŠNAR	[GIŠ.DINANNAḪI.A
Sänger NOM.PL(UNM)	Saiteninstrument ACC.PL(UNM)

Vs. III 17 ka‑ri‑nu‑w[a‑an‑zizum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS

ka‑ri‑nu‑w[a‑an‑zi
zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument) 3PL.PRS

Vs. III 18 nuCONNn LÚALA[M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

nu	LÚALA[M.ZU₉
CONNn	Kultakteur NOM.SG(UNM)

Vs. III 19 me‑ma‑[isprechen:3SG.PRS

---

me‑ma‑[i
sprechen 3SG.PRS

Vs. III 20 zi‑⸢iz⸣‑[zi‑in‑na

zi‑⸢iz⸣‑[zi‑in‑na

Vs. III 21 Dḫa‑[an‑waa‑šu‑ú‑i‑it

Dḫa‑[an‑waa‑šu‑ú‑i‑it

Vs. III 22 kal‑[ga‑le‑en‑na?

kal‑[ga‑le‑en‑na?

Vs. III 23 waa‑[

	…

Vs. III 24 kur‑[ku‑wee‑en‑na

kur‑[ku‑wee‑en‑na

Vs. III 25 [ ]‑⸢x‑ga?‑ra?‑x⸣[

…

Vs. III 26 [ ]x‑ap?‑te

…

Vs. III 27 [ š]a‑a‑i‑il

---

…	š]a‑a‑i‑il

Vs. III 28 TU₇˽ÌFettbrühe:ACC.SG(UNM) ti‑an‑*〈〈zi〉〉*‑zisetzen:3PL.PRS

TU₇˽Ì	ti‑an‑*〈〈zi〉〉*‑zi
Fettbrühe ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. III 29 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

na‑at	šar‑ra‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	teilen 3PL.PRS

Vs. III 30 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑maTischmann:NOM.PL(UNM)=CNJctr

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma
Tischmann NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. III 31 GIŠḫa‑ap‑ša‑al‑liSchemel:ACC.PL.N

GIŠḫa‑ap‑ša‑al‑li
Schemel ACC.PL.N

Vs. III 32 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV

da‑an‑zi	GAL	ME‑ŠE‑DI	pé‑ra‑an
nehmen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	vor ADV vor- PREV

Vs. III 33 ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

ḫu‑u‑wa‑a‑i	ta‑aš	ḫa‑aš‑ši‑i
laufen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Herd D/L.SG

Vs. III 34 ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

ta‑pu‑uš‑za	ti‑ia‑zi
neben POSP	treten 3SG.PRS

Vs. III 35 ták‑kánCONNt=OBPk wa‑al‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašwalḫi-Bier:GEN.SG

ták‑kán	wa‑al‑aḫ‑ḫi‑ia‑aš
CONNt=OBPk	walḫi-Bier GEN.SG

Vs. III 36 DUGKAB.KA.DÙ‑an(Gefäß):ACC.SG

DUGKAB.KA.DÙ‑an
(Gefäß) ACC.SG

Vs. III 37 an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV ú‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS

an‑da	ú‑da‑an‑zi
hinein- PREV darin ADV	(her)bringen) 3PL.PRS

Vs. III 38 ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrumentD/L.PL

ša‑an	A‑NA GIŠ.DINANNAḪI.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	SaiteninstrumentD/L.PL

Vs. III 39 ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

ta‑pu‑uš‑za	ti‑an‑zi
neben POSP	setzen 3PL.PRS

Vs. III 40 nuCONNn wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N A‑NA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteterD/L.PL

nu	wa‑al‑ḫi	A‑NA DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn	walḫi-Bier ACC.SG.N	PalastbediensteterD/L.PL

Vs. III 41 ME‑ŠE‑DIḪI.ALeibwächter:D/L.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

ME‑ŠE‑DIḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš
Leibwächter D/L.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.D/L.PL

Vs. III 42 a‑še‑eš‑ni‑iaVersammlung:D/L.SG.N=CNJadd ḫu‑u‑ma‑an‑tijeder; ganz:QUANall.D/L.SG

a‑še‑eš‑ni‑ia	ḫu‑u‑ma‑an‑ti
Versammlung D/L.SG.N=CNJadd	jeder ganz QUANall.D/L.SG

Vs. III 43 šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

---

šar‑ra‑an‑zi
teilen 3PL.PRS

Vs. III 44 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

nu	GAL	ME‑ŠE‑DI	te‑ez‑zi
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. III 45 wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:NOM.SG.N ir‑ḫa‑a‑andie Runde machen:PTCP.NOM.SG.N

---

wa‑al‑ḫi	ir‑ḫa‑a‑an
walḫi-Bier NOM.SG.N	die Runde machen PTCP.NOM.SG.N

Vs. III 46 na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG

na‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG

Vs. III 47 LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑aš	ú‑ez‑zi
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Vs. III 48 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV

LÚALAM.ZU₉	ḫa‑at‑ti‑li
Kultakteur NOM.SG(UNM)	auf Hattisch ADV

Vs. III 49 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

Vs. III 50 i‑ma‑a‑ḫa ša‑a‑i‑il

i‑ma‑a‑ḫa	ša‑a‑i‑il

Vs. III 51 ú‑ug‑ga waa‑ar‑wuu‑u

ú‑ug‑ga	waa‑ar‑wuu‑u

Vs. III 52 šu‑ug‑ga waa‑ar‑waa‑aš‑ḫa‑ap

šu‑ug‑ga	waa‑ar‑waa‑aš‑ḫa‑ap

Vs. III 53 zi‑ip‑ti‑pa‑i‑il

zi‑ip‑ti‑pa‑i‑il

Vs. III 54 ka‑at‑ti kur‑ku‑wee‑en‑na

ka‑at‑ti	kur‑ku‑wee‑en‑na

Vs. III 55 pí‑i‑du‑uš ka‑a‑pár‑wuu‑u‑un

pí‑i‑du‑uš	ka‑a‑pár‑wuu‑u‑un

Vs. III 56 waa‑aš‑ḫa‑wuú‑*ú*‑un

waa‑aš‑ḫa‑wuú‑*ú*‑un

Vs. III 57 li‑ig‑ga‑ra‑a‑an

li‑ig‑ga‑ra‑a‑an

Vs. III 58 waa‑ru‑ú‑še‑mu kur‑ku‑pé‑en‑n[a

waa‑ru‑ú‑še‑mu	kur‑ku‑pé‑en‑n[a

Vs. III 59 [eš‑t]a?‑[a‑w]e[e?]‑e‑er[

[eš‑t]a?‑[a‑w]e[e?]‑e‑er[

Vs. III 60 [ ] [ ]

…

Vs. III ca. 1–2 abgebrochene Zeilen bis zum Tafelrand

Vs. III bricht ab, Kolumnenende nahe

Rs. IV mindestens 15 abgebrochene Zeilen

Rs. IV 16′ ⸢NINDA⸣š[a?‑

	…

Rs. IV 17′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) (Rasur) [

GIŠ.DINANNA	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)

Rs. IV 18′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r[i‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r[i‑eš
(Kultsänger) NOM.PL.C

Rs. IV 19′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.[ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

SÌR‑RU	LÚALAM.[ZU₉
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

Rs. IV 20′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑w[a‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

me‑ma‑i	LÚpal‑w[a‑tal‑la‑aš
sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

Rs. IV 21′ pal‑wa‑a‑ez‑[zianstimmen:3SG.PRS

---

pal‑wa‑a‑ez‑[zi
anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 22′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) *1*ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	*1*	[NINDA.GUR₄.RA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. IV 23′ a‑aš‑ga‑az(von) draußen:ADV ú‑d[a‑i(her)bringen):3SG.PRS

a‑aš‑ga‑az	ú‑d[a‑i
(von) draußen ADV	(her)bringen) 3SG.PRS

Rs. IV 24′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑i	pa‑a‑i	L[UGAL‑uš
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Rs. IV 25′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV

pár‑ši‑ia	na‑a[n	pa‑ra‑a
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	außerdem ADV aus- PREV

Rs. IV 26′ pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS [pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG

pé‑e‑da‑i	[pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš
hinschaffen 3SG.PRS	sich niederhocken VBN.GEN.SG

Rs. IV 27′ LÚSAG[I.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

LÚSAG[I.A‑aš	ú‑ez‑zi
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Rs. IV 28′ LUGAL‑i‑⸢kán⸣König:D/L.SG=OBPk [

LUGAL‑i‑⸢kán⸣	…
König D/L.SG=OBPk

Rs. IV 29′ ge‑nu‑w[a‑ašKnie:GEN.PL GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

---

ge‑nu‑w[a‑aš	GADA‑an	da‑a‑i
Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

Rs. IV 30′ [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C T[UŠ‑ašim Sitzen:ADV ]

[LU]GAL‑uš	T[UŠ‑aš	…
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV

Rs. IV 31′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. IV mindestens 20 abgebrochene Zeilen

Rs. IV 51″ [ ]x[

…

Rs. IV 52″ [ ]x[

…

Rs. IV 53″ [ L]ÚALA[M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

…	L]ÚALA[M.ZU₉
	Kultakteur NOM.SG(UNM)

Rs. IV 54″ [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS LÚki‑i‑t[a‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C

[me‑ma‑i]	LÚki‑i‑t[a‑aš
sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C

Rs. IV 55″ [ḫal‑za]‑⸢a⸣‑irufen:3SG.PRS pár‑aš‑na‑a‑⸢u⸣‑[wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG

[ḫal‑za]‑⸢a⸣‑i	pár‑aš‑na‑a‑⸢u⸣‑[wa‑aš
rufen 3SG.PRS	sich niederhocken VBN.GEN.SG

Rs. IV 56″ ⸢LÚ⸣SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ú‑ez‑[zikommen:3SG.PRS

⸢LÚ⸣SAGI.A	ú‑ez‑[zi
Mundschenk NOM.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

Rs. IV 57″ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk ge‑nu‑[wa‑ašKnie:GEN.PL

DUMU.É.GAL‑kán	ge‑nu‑[wa‑aš
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	Knie GEN.PL

Rs. IV 58″ GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C da‑a‑[inehmen:3SG.PRS

---

Ende Rs. IV

GADA‑an	da‑a‑[i
(Lein)tuch ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

Rs. V ca. 6 abgebrochene Zeilen

Rs. V 7′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑u[š	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 8′ pár‑aš‑na‑a‑u‑[wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

pár‑aš‑na‑a‑u‑[wa‑aš	LÚSAGI.A
sich niederhocken VBN.GEN.SG	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. V 9′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS g[e‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C

ú‑ez‑zi	g[e‑nu‑wa‑aš	GADA‑an
kommen 3SG.PRS	Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.SG.C

Rs. V 10′ da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS

---

da‑an‑[zi
nehmen 3PL.PRS

Rs. V 11′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV Dka‑pu‑ku‑uz‑z[iKapukuz(z)i:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	GUB‑aš	Dka‑pu‑ku‑uz‑z[i
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Kapukuz(z)i DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 12′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNA[RSänger:NOM.PL(UNM)4

e‑ku‑zi	LÚ.MEŠNA[R	…
trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)

Rs. V 13′ URUka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑[RUsingen:3PL.PRS

URUka‑ni‑iš	SÌR‑[RU
Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. V 14′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.R[A
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. V 15′ a‑aš‑ga‑az(von) draußen:ADV ú‑⸢da⸣‑i(her)bringen):3SG.PRS

a‑aš‑ga‑az	ú‑⸢da⸣‑i
(von) draußen ADV	(her)bringen) 3SG.PRS

Rs. V 16′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 17′ pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑kán	LÚSAGI.A
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. V 18′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL

ú‑ez‑zi	ge‑nu‑wa‑aš
kommen 3SG.PRS	Knie GEN.PL

Rs. V 19′ GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

GADA‑an	da‑an‑zi
(Lein)tuch ACC.SG.C	nehmen 3PL.PRS

Rs. V 20′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C [G]UB‑ašim Stehen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM)

[LUGAL‑u]š	[G]UB‑aš	DUTU	ŠA‑ME‑E
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)

Rs. V 21′ [ ]x‑mi‑it e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…		e‑ku‑zi
		trinken 3SG.PRS

Rs. V 22′ [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) [G]ALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

[GIŠ.DINANN]A	[G]AL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

Rs. V 23′ [SÌR]‑⸢RUsingen:3PL.PRS LÚSAGI⸣.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[SÌR]‑⸢RU	LÚSAGI⸣.A	1	NINDA.GUR₄.RA
singen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. V 24′ [a‑aš‑g]a‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS

[a‑aš‑g]a‑az	ú‑da‑i
(von) draußen ADV	(her)bringen) 3SG.PRS

Rs. V 25′ [LUGAL‑i]König:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LUGAL‑i]	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 26′ pár‑[aš‑na]‑a‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

pár‑[aš‑na]‑a‑u‑aš‑kán	LÚSAGI.A
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. V 27′ ú‑e[z]‑zikommen:3SG.PRS

---

ú‑e[z]‑zi
kommen 3SG.PRS

Rs. V 28′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C GU]B‑ašim Stehen:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL,…:INS UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑u[š	GU]B‑aš	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	UR.MAḪ	KÙ.SI₂₂
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	RhytonABL,… INS	Löwe GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. V 29′ ḪUR.S[AGa‑g]a‑ši‑pa‑anAkašipa:GN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

ḪUR.S[AGa‑g]a‑ši‑pa‑an	e‑ku‑zi
Akašipa GN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

Rs. V 30′ LÚ.MEŠ[NAR]Sänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

LÚ.MEŠ[NAR]	SÌR‑RU
Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. V 31′ LÚ〈〈.〈〈MEŠ〉〉A[LAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

LÚ〈〈.〈〈MEŠ〉〉A[LAM.Z]U₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 32′ LÚki‑i‑[ta‑aš]Vortragspriester(?):NOM.SG ḫal‑za‑irufen:3SG.PRS

LÚki‑i‑[ta‑aš]	ḫal‑za‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG	rufen 3SG.PRS

Rs. V 33′ LÚSAG[I.A]Mundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

LÚSAG[I.A]	1	NINDA.GUR₄.RA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. V 34′ a‑aš‑ga‑⸢az⸣(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS

a‑aš‑ga‑⸢az⸣	ú‑da‑i
(von) draußen ADV	(her)bringen) 3SG.PRS

Rs. V 35′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑[a‑igeben:3SG.PRS L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑[a‑i	L]UGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 36′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:ADV;
aus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

na‑an‑kán	[pa‑ra]‑⸢a⸣	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. V 37′ pár‑aš‑na‑⸢a!⸣‑[u‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

pár‑aš‑na‑⸢a!⸣‑[u‑aš	LÚSAGI.A
sich niederhocken VBN.GEN.SG	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. V 38′ ⸢ú‑ez⸣‑z[ikommen:3SG.PRS

⸢ú‑ez⸣‑z[i
kommen 3SG.PRS

Rs. V 39′–53′ ca. 15 abgebrochene Zeilen

Rs. V 54″ [ta]‑⸢ba⸣‑a[r‑na]

[ta]‑⸢ba⸣‑a[r‑na]

Rs. V 55″ x‑ḫa‑a‑an(‑)[ ]

	…

Rs. V 56″ a‑aš‑ḫu‑uz [ ]

a‑aš‑ḫu‑uz	…

Rs. V 57″ le‑e‑waa(‑)ḫ[u(‑) ]

	…

Rs. V 58″ le‑e‑waa(‑)ku‑⸢ú⸣(‑)[ ]

	…

Rs. V 59″ eš‑ta‑a‑pár‑ti‑l[i‑iš ]

---

eš‑ta‑a‑pár‑ti‑l[i‑iš	…

Rs. V 60″ ma‑a‑an‑kánwenn:CNJ=OBPk LÚN[ARSänger:NOM.SG(UNM) ŠUM‑MIName:ACC.SG(UNM) LUGAL]König:GEN.SG(UNM)

ma‑a‑an‑kán	LÚN[AR	ŠUM‑MI	LUGAL]
wenn CNJ=OBPk	Sänger NOM.SG(UNM)	Name ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

Rs. V 61″ ú‑e‑ri‑ia‑zirufen:3SG.PRS [LÚ]⸢ALAM.ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM)

ú‑e‑ri‑ia‑zi	[LÚ]⸢ALAM.ZU₉⸣
rufen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

Rs. V 62″ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑⸢wa‑tal⸣‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

Ende Rs. V

me‑ma‑i	LÚpal‑⸢wa‑tal⸣‑la‑aš
sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

Rs. VI 1 pal‑wa‑a‑ez‑(Rasur)[zianstimmen:3SG.PRS

---

pal‑wa‑a‑ez‑(Rasur)[zi
anstimmen 3SG.PRS

Rs. VI 2 ša‑a‑i‑u li‑ig‑ga‑ra‑a‑a[m

ša‑a‑i‑u	li‑ig‑ga‑ra‑a‑a[m

Rs. VI 3 li‑ig‑ga‑ra‑a‑am ḫa‑waa‑an‑t[a‑li‑i

li‑ig‑ga‑ra‑a‑am	ḫa‑waa‑an‑t[a‑li‑i

Rs. VI 4 li‑ig‑ga‑ra‑a‑am nu‑ú‑pa‑l[i

li‑ig‑ga‑ra‑a‑am	nu‑ú‑pa‑l[i

Rs. VI 5 ḫa‑waa‑an‑ta‑li‑i kur‑ku‑wee‑e[n‑na

ḫa‑waa‑an‑ta‑li‑i	kur‑ku‑wee‑e[n‑na

Rs. VI 6 ta‑ba‑ar‑na waa‑a‑ra‑i‑šu [

ta‑ba‑ar‑na	waa‑a‑ra‑i‑šu	…

Rs. VI 7 ḫa‑ap‑tu‑u‑ru še‑ep‑še‑[il? ]

ḫa‑ap‑tu‑u‑ru	še‑ep‑še‑[il?	…

Rs. VI 8 ka‑ia‑aḫ‑šu du‑up‑pu li‑wuu‑u‑[ur ]

ka‑ia‑aḫ‑šu	du‑up‑pu	li‑wuu‑u‑[ur	…

Rs. VI 9 te‑ḫu‑uz‑zi‑ia waa‑ḫa‑a iz‑zi‑[waa‑ ]

te‑ḫu‑uz‑zi‑ia	waa‑ḫa‑a		…

Rs. VI 10 a‑ḫa‑a kur‑ku‑wee‑en‑na li‑iz‑zi‑ip‑t[i‑waa‑i‑il

a‑ḫa‑a	kur‑ku‑wee‑en‑na	li‑iz‑zi‑ip‑t[i‑waa‑i‑il

Rs. VI 11 ta‑ba‑ar‑na li‑iz‑zi‑ip‑ti‑waa‑i‑i[l]

ta‑ba‑ar‑na	li‑iz‑zi‑ip‑ti‑waa‑i‑i[l]

Rs. VI 12 nu‑ú‑pa‑li ta‑ba‑ar‑na kur‑ku‑pé‑en‑na

nu‑ú‑pa‑li	ta‑ba‑ar‑na	kur‑ku‑pé‑en‑na

Rs. VI 13 pa‑ak‑kat‑te‑en‑na li‑ik‑ka‑at‑ti

pa‑ak‑kat‑te‑en‑na	li‑ik‑ka‑at‑ti

Rs. VI 14 i‑ia‑aḫ‑šu‑ú le‑e‑waa‑at‑ka‑at‑ti

i‑ia‑aḫ‑šu‑ú	le‑e‑waa‑at‑ka‑at‑ti

Rs. VI 15 le‑e‑ep‑pí‑nu‑ú le‑e‑ep‑ak‑ku‑ú

le‑e‑ep‑pí‑nu‑ú	le‑e‑ep‑ak‑ku‑ú

Rs. VI 16 le‑e‑waa‑ru‑un eš‑ta‑a‑pár‑ti‑li‑iš

---

le‑e‑waa‑ru‑un	eš‑ta‑a‑pár‑ti‑li‑iš

Rs. VI 17 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ŠUM‑MIName:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	LÚNAR	ŠUM‑MI	LUGAL
wie CNJ=CNJctr=OBPk	Sänger NOM.SG(UNM)	Name ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

Rs. VI 18 ú‑e‑ri‑ia‑zirufen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ú‑e‑ri‑ia‑zi	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
rufen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. VI 19 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. VI 20 waa‑a‑ḫa‑a iz‑zi‑waa‑ḫa‑a kur‑ku‑wee‑en‑na

waa‑a‑ḫa‑a	iz‑zi‑waa‑ḫa‑a	kur‑ku‑wee‑en‑na

Rs. VI 21 iz‑zi‑ip‑ti‑pí‑i‑il ta‑ba‑ar‑na‑aš

iz‑zi‑ip‑ti‑pí‑i‑il	ta‑ba‑ar‑na‑aš

Rs. VI 22 iz‑zi‑ip‑ti‑pí‑i‑il nu‑ú‑pa‑a‑ši

iz‑zi‑ip‑ti‑pí‑i‑il	nu‑ú‑pa‑a‑ši

Rs. VI 23 ta‑ba‑ar‑na kur‑ku‑wee‑en‑na

ta‑ba‑ar‑na	kur‑ku‑wee‑en‑na

Rs. VI 24 ka‑a‑at‑taḫ‑na‑a li‑ka‑a‑at‑taḫ

ka‑a‑at‑taḫ‑na‑a	li‑ka‑a‑at‑taḫ

Rs. VI 25 i‑ia‑aḫ‑šu‑ú še‑e‑waa‑ka‑at‑taḫ

i‑ia‑aḫ‑šu‑ú	še‑e‑waa‑ka‑at‑taḫ

Rs. VI 26 še‑ep‑pí‑nu še‑e‑waa‑ak‑ku‑ú

še‑ep‑pí‑nu	še‑e‑waa‑ak‑ku‑ú

Rs. VI 27 še‑e‑wuú‑ru‑ú eš‑ta‑a‑pár‑ti‑li‑iš

---

še‑e‑wuú‑ru‑ú	eš‑ta‑a‑pár‑ti‑li‑iš

Rs. VI 28 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	LÚSAGI.A	LUGAL‑i
wie CNJ=CNJctr=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

Rs. VI 29 GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

GAL‑AM	⸢e⸣‑ep‑zi	LÚALAM.ZU₉
Becher ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

Rs. VI 30 Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM)

Ú‑UL	me‑ma‑i	ma‑aḫ‑ḫa‑an	GIŠ.DINANNAḪI.A
nicht NEG	sprechen 3SG.PRS	wie CNJ	Saiteninstrument ACC.PL(UNM)

Rs. VI 31 ka‑ri‑nu‑wa‑an‑zizum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

ka‑ri‑nu‑wa‑an‑zi	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument) 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. VI 32 zi‑iz‑zi‑in‑na Dḫa‑an‑waa‑šu‑ú‑i‑it

zi‑iz‑zi‑in‑na	Dḫa‑an‑waa‑šu‑ú‑i‑it

Rs. VI 33 kal‑ga‑le‑en‑na wii‑u‑ul

kal‑ga‑le‑en‑na	wii‑u‑ul

Rs. VI 34 ta‑az‑za‑aš‑ne‑e‑er kur‑ku‑wee‑en‑na

ta‑az‑za‑aš‑ne‑e‑er	kur‑ku‑wee‑en‑na

Rs. VI 35 ta‑aš‑ši‑ig‑ga‑ra‑a‑am ka‑am‑ma‑ma‑a

ta‑aš‑ši‑ig‑ga‑ra‑a‑am	ka‑am‑ma‑ma‑a

Rs. VI 36 ta‑aš‑ši‑ig‑ga‑ra‑a‑am nu‑ú‑pa‑a‑ši

ta‑aš‑ši‑ig‑ga‑ra‑a‑am	nu‑ú‑pa‑a‑ši

Rs. VI 37 ka‑am‑ma‑ma kur‑ku‑wee‑en‑⸢na⸣

ka‑am‑ma‑ma	kur‑ku‑wee‑en‑⸢na⸣

Rs. VI 38 ta‑ba‑ar‑na li‑iḫ‑zi‑ku‑wa‑⸢a⸣‑[aš

---

ta‑ba‑ar‑na	li‑iḫ‑zi‑ku‑wa‑⸢a⸣‑[aš

Rs. VI 39 pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚ⸢SAGI⸣.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ⸢ú⸣‑[ez‑zi]kommen:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑kán	LÚ⸢SAGI⸣.A‑aš	⸢ú⸣‑[ez‑zi]
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk	Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Rs. VI 40 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dpí‑⸢ir‑wa⸣‑[an?Pe/irwa:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	Dpí‑⸢ir‑wa⸣‑[an?	e‑ku‑zi]
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Pe/irwa DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

Rs. VI 41 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑n[i‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS LÚSAGI.A‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C

LÚNAR	URUka‑n[i‑iš	SÌR‑RU	LÚSAGI.A‑aš]
Sänger NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C

Rs. VI 42 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣‑[aš‑ga‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i](her)bringen):3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	⸢a⸣‑[aš‑ga‑az	ú‑da‑i]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV	(her)bringen) 3SG.PRS

Rs. VI 43 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	[LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia]
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. VI 44 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑[ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

na‑an‑kán	pa‑[ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV außerdem ADV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. VI 45 pár‑aš‑na‑u‑a[š‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑u‑a[š‑kán	LÚSAGI.A	ú‑ez‑zi]
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

Rs. VI 46 unbeschriebene Zeile

---

Rs. VI ca. 12 unbeschriebene Zeilen 5

Ende Rs. VI

…