KUB 11.24+ (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.24 {Frg. 1} (+) IBoT 4.74 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 ⸢3?three:QUANcar NINDA⸣.[SI]G⸢MEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár⸣-ši-⸢iato break:3SG.PRS.MP 2 še⸣-[er-ra-aš-ša-an]

⸢3?	NINDA⸣.[SI]G⸢MEŠ	pár⸣-ši-⸢ia	še⸣-[er-ra-aš-ša-an]
three QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 2′ UZ[UN]ÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut:PTCP.ACC.SG.N ⸢te-pu⸣little:ACC.SG.N [da-a-i]to sit:3SG.PRS

UZ[UN]ÍG.GIG	ku-ra-an	⸢te-pu⸣	[da-a-i]
liver ACC.SG(UNM)	to cut PTCP.ACC.SG.N	little ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ 3 nuCONNn ⸢A⸣-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-n[a]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

nu	⸢A⸣-NA DUTU	URUa-ri-in-n[a]
CONNn	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ ⸢Dme⸣-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) d[a-a-i]to sit:3SG.PRS

---

⸢Dme⸣-ez-zu-ul-la	URUa-ri-in-na	d[a-a-i]
Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ 4 3three:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 5 še-er-ra-aš-ša-an

3	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an
three QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 6′ [U]ZU⸢NÍG.GIG⸣liver:ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut:PTCP.ACC.SG.N te-pulittle:ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS

[U]ZU⸢NÍG.GIG⸣	ku-ra-an	te-pu	da-a-i
liver ACC.SG(UNM)	to cut PTCP.ACC.SG.N	little ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ 6 nuCONNn A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

nu	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na
CONNn	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8′ Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)

Dme-ez-zu-ul-la
Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9′ URU⸢šu⸣-lu-pa-aš-ši:GN.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

URU⸢šu⸣-lu-pa-aš-ši	da-a-i
GN.GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ 7 3three:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣MEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 8 še-er-ra-aš-ša-an

3	NINDA.⸢SIG⸣MEŠ	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an
three QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 11′ UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut:PTCP.ACC.SG.N te-pulittle:ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	ku-ra-an	te-pu	da-a-i
liver ACC.SG(UNM)	to cut PTCP.ACC.SG.N	little ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ 9 nuCONNn A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

nu	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na
CONNn	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) URUu-ra-ú-naUrauna:GN.GEN.SG(UNM) da-[a-i]to sit:3SG.PRS

---

Dme-ez-zu-ul-la	URUu-ra-ú-na	da-[a-i]
Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)	Urauna GN.GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ 10 3three:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 11 še-er-ra-aš-ša-an

3	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an
three QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 15′ [UZ]UNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut:PTCP.ACC.SG.N te-pulittle:ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS

[UZ]UNÍG.GIG	ku-ra-an	te-pu	da-a-i
liver ACC.SG(UNM)	to cut PTCP.ACC.SG.N	little ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ 12 ⸢nu⸣CONNn A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

⸢nu⸣	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na
CONNn	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17′ ⸢D⸣me-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)

⸢D⸣me-ez-zu-ul-la
Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18′ [Š]A URUdur-mi-it-taTurmit(t)aGEN.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

[Š]A URUdur-mi-it-ta	da-a-i
Turmit(t)aGEN.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.! IV 1′ 13 LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

LUGAL-u[š
king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.! IV 2′ 14 DUMU.É.GA[Lpalace servant:SG.UNM;
palace servant:NOM.SG(UNM)

DUMU.É.GA[L
palace servant SG.UNM palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV 3′ GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) x[

GIŠŠUKUR
spear ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV 4′ ú-⸢da⸣-ito bring (here):3SG.PRS 15 x[

ú-⸢da⸣-i
to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.! IV 5′ GIŠkal!-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N [

GIŠkal!-mu-uš	…
lituus (the king’s crook) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs.! IV 6′ da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS 16 DUMU.[É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

da-a-i	DUMU.[É.GAL
to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV 7′ x[ ] ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

Ende Rs.IV

	…	ḫar-z[i]
		to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1′ 17 x[

(Frg. 1) Rs. V 2′ 18 k[u?-

(Frg. 1) Rs. V 3′ 19 x[

(Frg. 1) Rs. V 4′ 20 a-[

(Frg. 1) Rs. V 5′ 21 kat-[

(Frg. 1) Rs. V 6′ 22 ta?-[

(Frg. 1) Rs. V 7′ 23 LUGALking:SG.UNM;
king:NOM.SG(UNM) [

---

LUGAL	…
king SG.UNM king NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 8′ 24 GALgrandee:SG.UNM;
grandee:NOM.SG(UNM) DUM[UMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

GAL	DUM[UMEŠ.É.GAL
grandee SG.UNM grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 9′ EGIR-a[nafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV

EGIR-a[n
afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV

(Frg. 1) Rs. V 10′ 25 GALgrandee:SG.UNM;
grandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[Ibody guard:GEN.PL(UNM)

GAL	ME-ŠE-D[I
grandee SG.UNM grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 11′ 26 na-aš-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

na-aš-ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 12′ ti-i[a-zi]to step:3SG.PRS

---

ti-i[a-zi]
to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 13′ 27 LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

LUGAL-uš	…
king NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 14′ 28 ⸢GAL⸣grandee:SG.UNM;
grandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[Ibody guard:GEN.PL(UNM)

⸢GAL⸣	ME-ŠE-D[I
grandee SG.UNM grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 15′ 29 [ ]x x[

---

…

Rs. V Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs.! V 1′ 30 [ -z]i

…

(Frg. 2) Rs.! V 2′ 31 [ pé-r]a-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV

…	pé-r]a-an
	in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 2) Rs.! V 3′ [ 32 -a]t kat!-te-er-⸢ra⸣-azlow:ADV

Ende Rs. V

…		kat!-te-er-⸢ra⸣-az
		low ADV

(Frg. 1) Rs. VI 1 [e]-ep-zito seize:3SG.PRS 33 kar-ap-zi-ma-atto raise:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
to raise:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

[e]-ep-zi	kar-ap-zi-ma-at
to seize 3SG.PRS	to raise 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC to raise 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 1) Rs. VI 2 ⸢GAL⸣grandee:SG.UNM;
grandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

---

⸢GAL⸣	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
grandee SG.UNM grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 3 34 ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-iapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJadd

⸢GAL⸣	DUMUMEŠ.É.GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ia
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	palace servant NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 4 [ḫ]u-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG

[ḫ]u-u-ma-an-te-eš	GIŠBANŠUR-i
every whole QUANall.NOM.PL.C	table D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 5 GÙB-la-azto the left of:POSP i-ia-an-ta-*ri*to go:3PL.PRS.MP

GÙB-la-az	i-ia-an-ta-*ri*
to the left of POSP	to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 6 35 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LUGAL-i
grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 7 GIŠBANŠUR-untable:ACC.SG.C da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

GIŠBANŠUR-un	da-a-⸢i⸣
table ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 8 36 [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa-iz-zito go:3SG.PRS

[GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL-ma	pa-iz-zi
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 9 37 ⸢NINDA⸣ša-ra-am-na-ašbread allotment(?):D/L.PL še-erup:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS

⸢NINDA⸣ša-ra-am-na-aš	še-er	ti-ia-zi
bread allotment(?) D/L.PL	up PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10 38 DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C

DUMUMEŠ.É.GAL-ma	ḫu-u-ma-an-te-eš
palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr	every whole QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. VI 11 pár-aš-na-a-an-zito squat:3PL.PRS

pár-aš-na-a-an-zi
to squat 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 12 39 nu-kánCONNn=OBPk 3three:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM)

nu-kán	3	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
CONNn=OBPk	three QUANcar	body guard NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 13 an-dainside:PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS

an-da	ú-wa-an-zi
inside PREV	to come 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 14 40 nuCONNn GÙB-la-azto the left:ADV NINDAša-ra-am-na-ašbread allotment(?):D/L.PL

nu	GÙB-la-az	NINDAša-ra-am-na-aš
CONNn	to the left ADV	bread allotment(?) D/L.PL

(Frg. 1) Rs. VI 15 kat-ta-anunder:POSP pár-aš-na-a-an-zito squat:3PL.PRS

---

kat-ta-an	pár-aš-na-a-an-zi
under POSP	to squat 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 16 41 nuCONNn 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) (Rasur) 3three:QUANcar GIŠŠUKURḪI.Aspear:ACC.SG(UNM)

nu	1	LÚME-ŠE-DI	3	GIŠŠUKURḪI.A
CONNn	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	three QUANcar	spear ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 17 da-a-ito take:3SG.PRS 42 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-iz-zito go:3SG.PRS

da-a-i	na-at	pa-iz-zi
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 18 ŠA GALgrandeeGEN.SG ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) A-NA GIŠŠUKURspearD/L.SG

ŠA GAL	ME-ŠE-DI	A-NA GIŠŠUKUR
grandeeGEN.SG	body guard GEN.PL(UNM)	spearD/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 19 ⸢kat⸣-ta-anunder:POSP GIŠDAG-tithrone:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

Rs. VI bricht ab

⸢kat⸣-ta-an	GIŠDAG-ti	da-a-i
under POSP	throne D/L.SG	to sit 3SG.PRS