Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 12.3 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
l. col. 1′ 1 [ … EZEN₄]cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}
(breaks off)
§ 2′
| … | EZEN₄] | DI₁₂-ŠI |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | spring {(UNM)} |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
r. col. 2′ [ … ]⸢DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA⸣ EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-Š[I]spring:{(UNM)}
| … | ]⸢DUG | KAŠ | A-NA⸣ EZEN₄ | DI₁₂-Š[I] |
|---|---|---|---|---|
| vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} |
r. col. 3′ 3 ⸢EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-ni-ia⸣pertaining to autumn:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
autumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 4 1one:QUANcar NA₄ZI.KI[Ncult stele:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} … ]
| ⸢EZEN₄ | zé-e-ni-ia⸣ | QA-TAM-MA-pát | 1 | NA₄ZI.KI[N | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | pertaining to autumn {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG | likewise ADV=FOC | one QUANcar | cult stele {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
r. col. 4′ 5 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 30?Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}
| 1 | MÁŠ.GAL | 30? | NINDAḪI.A | 3 | DUG | KAŠ | A-NA EZEN₄ | DI₁₂-ŠI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | he-goat {(UNM)} | Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30 | bread {(UNM)} | three QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} |
r. col. 5′ 6 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-ni-iapertaining to autumn:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
autumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 7 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
| EZEN₄ | zé-e-ni-ia | QA-TAM-MA-pát | 1 | NA₄ZI.KIN | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | pertaining to autumn {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG | likewise ADV=FOC | one QUANcar | cult stele {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
r. col. 6′ 8 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 5050:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 4vier:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}
| 2 | MÁŠ.GAL | 50 | NINDAḪI.A | 4 | DUG | KAŠ | A-NA EZEN₄ | DI₁₂-ŠI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | he-goat {(UNM)} | 50 QUANcar | bread {(UNM)} | vier QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} |
r. col. 7′ 9 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ⸢zé⸣-e-⸢ni⸣-iapertaining to autumn:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
autumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC * 10 〈〈1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ŠA〉〉*of:{GEN.SG, GEN.PL} [ (vacat) ]
| EZEN₄ | ⸢zé⸣-e-⸢ni⸣-ia | QA-TAM-MA-pát | … | 〈〈1 | NA₄ZI.KIN | ŠA〉〉* | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | pertaining to autumn {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG | likewise ADV=FOC | one QUANcar | cult stele {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
r. col. 8′ 1one:QUANcar N[A₄Z]I.KINcult stele:{(UNM)} ŠA DU.GURNergal:{GEN.SG, GEN.PL} 11 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 2020:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 2two:QUANcar DU[Gvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠI]spring:{(UNM)}
| 1 | N[A₄Z]I.KIN | ŠA DU.GUR | 1 | MÁŠ.GAL | 20 | NINDAḪI.A | 2 | DU[G | KAŠ | A-NA EZEN₄ | DI₁₂-ŠI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cult stele {(UNM)} | Nergal {GEN.SG, GEN.PL} | one QUANcar | he-goat {(UNM)} | 20 QUANcar | bread {(UNM)} | two QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} |
r. col. 9′ 12 *EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ⸢zé-e-ni-iapertaining to autumn:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
autumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG QA-TAM⸣-MA-pátlikewise:ADV=FOC 13 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU*zi-ḫi-la e-eš-š[a-an-zito make:3PL.PRS.IMPF (vacat?) ]
§ 3′
| *EZEN₄ | ⸢zé-e-ni-ia | QA-TAM⸣-MA-pát | LÚMEŠ | URU*zi-ḫi-la | e-eš-š[a-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | pertaining to autumn {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG | likewise ADV=FOC | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | to make 3PL.PRS.IMPF |
r. col. 10′ 14 2two:QUANcar BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} ŠA GU₄AMwild bull:{GEN.SG, GEN.PL} ŠU-ŠIsixty:QUANcar BANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
| 2 | BI-IB-RU | SA₅ | ŠA GU₄AM | ŠU-ŠI | BANŠURḪI.A | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | rhyton {(UNM)} | red {(UNM)} | wild bull {GEN.SG, GEN.PL} | sixty QUANcar | table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
r. col. 11′ 15 ⸢1?⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}
| ⸢1?⸣ | UDU | 1 | ME | NINDAḪI.A | 10 | DUG | KAŠ | A-NA EZEN₄ | DI₁₂-ŠI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | bread {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} |
r. col. 12′ 16 [EZE]N₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 17 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣[ … ]
| [EZE]N₄ | zé-e-ni | QA-TAM-MA-pát | 1 | NA₄ZI.KIN | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG | likewise ADV=FOC | one QUANcar | cult stele {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
r. col. 13′ 18 [x x] MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGKA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 19 x[ … ]
| ME | NINDAḪI.A | 2 | DUGKA.GAG.A | A-NA EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | bread {(UNM)} | two QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} |
r. col. 14′ [x]⸢ḫu?⸣-wa-ar-*mi*-li-iš1 *3three:QUANcar ⸢ḫa-az-za?⸣-x-⸢aš?-kán⸣*[ … ]
| … | *3 | … | ||
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar |
r. col. 15′ 20 [ … ]x ŠA URUDUcopper:{GEN.SG, GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḪUR.SAGpu-uš-ḫa-an-t[a? … ]
| … | ŠA URUDU | an-da | ḪUR.SAGpu-uš-ḫa-an-t[a? | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| copper {GEN.SG, GEN.PL} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
r. col. 16′ 21 [ … D]UGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-⸢ŠI⸣spring:{(UNM)} 22 x[ … ]
| … | D]UG | KAŠ | A-NA EZEN₄ | DI₁₂-⸢ŠI⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring {(UNM)} |
r. col. 17′ [ … ]x x-⸢ta⸣-an-x[ … ]
(breaks off)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net