KUB 17.5 (CTH 321) [by HPM Mythen]

KUB 17.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 23 [ ]11

Vs. I 2′ i‑⸢ia⸣‑[mi]machen:1SG.PRS 24 [n]a‑[aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢kat⸣‑t[i‑ši ]

Vs. I 3′ 25 nuCONNn Di‑⸢na⸣‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mḫu‑u‑pa‑š[i‑ia‑an p]é‑e‑ḫu‑te‑⸢et⸣hinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP

Vs. I 4′ 26 ⸢na⸣‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu‑ú‑un‑na‑a‑etunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST} 27 ⸢Di‑na⸣‑ra‑aš‑ša‑⸢az⸣Inar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Vs. I 5′ ú‑nu‑ut‑ta‑atschmücken:{3SG.PST, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 28 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUŠil‑lu‑ia‑an‑k[a‑an]

Vs. I 6′ ⸢ḫa⸣‑an‑te‑eš‑na‑azLoch:ABL;
Loch:ALL12 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kal‑li‑iš‑tarufen:3SG.PST;
Einladung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
(Stein):D/L.SG;
Kal(l)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Stein):NOM.PL.C;
Kal(l)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 7′ 29 ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} EZEN₄‑ankultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

Vs. I 8′ 30 ⸢nu‑wa⸣: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP

Vs. I 9′ 31 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUŠil‑lu‑⸢ia⸣‑an‑ka‑aš QA‑DUnebst:{ABL, INS} [ ]

Vs. I 10′ ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑e‑erkommen:3PL.PST 32 nu‑zaCONNn=REFL e‑te‑eressen:3PL.PST e‑ku‑e[r]trinken:3PL.PST

Vs. I 11′ 33 [n]a‑aš‑⸢ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUG⸣pal‑ḫa‑anKessel:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C e‑k[u‑er]trinken:3PL.PST

Vs. I 12′ 34 [n]e‑za(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ni⸣‑in‑ke‑e‑erseinen Durst stillen:3PL.PST

Vs. I 13′ 35 [n]e:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} nam‑manoch:;
dann: ḫa‑at‑te‑eš‑na‑ašLoch:GEN.SG kat‑ta‑an‑d[a!?]hinunter:;
hinab zu:

Vs. I 14′ ⸢nu⸣‑u‑ma‑a‑annicht (volitiv):NEG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 36 mḫu‑u‑pa‑ši‑ia‑aš‑š[a ]

Vs. I 15′ 37 nuCONNn MUŠil‑lu‑ia‑an‑ka‑an iš‑ḫi‑ma‑a[n‑ta]Schnur:INS

Vs. I 16′ ka‑le‑e‑li‑e‑etbinden:3SG.PST

Vs. I 17′ 38 DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 39 nu‑kánCONNn=OBPk MUŠil‑lu‑i[a‑an‑ka‑an]

Vs. I 18′ ku‑en‑taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} 40 DINGIRMEŠ‑šaGottheit:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat‑ti‑iš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L e‑še‑ersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

Vs. I 19′ 41 nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs Di‑na‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄pé‑ru‑n[iStein:D/L.SG ]

Vs. I 20′ ú‑e‑te‑etbauen:{2SG.PST, 3SG.PST};
bauen:2SG.IMP I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUta‑ru‑u[k‑ki]Taruk(k)a:GN.D/L.SG

Vs. I 21′ 42 […] mḫu‑u‑pa‑ši‑ia‑an an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: x[ ]

Vs. I 22′ 43 [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Di‑na‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑tar‑n[a‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑zi]befehlen:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 23′ 44 [ma]‑⸢a⸣‑wa(Quelle):{ALL, VOC.SG, STF} gi‑im‑raFeld:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑⸢i⸣‑[mi]gehen:1SG.PRS 45 [ ]

Vs. I 24′ [GIŠl]u‑ut‑ta‑an‑za ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ]

Vs. I 25′ 46 [ma‑a‑wa]‑ra‑⸢aš‑ta⸣(u.B.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [ ] 46

Vs. I bricht ab