Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.21 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1 ma‑a‑an‑za‑kánwie: mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma‑ašŠuppiluliyama:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
É.NA₄Steinhaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ULnicht:NEG ku‑i[t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
]x?

ma‑a‑an‑za‑kánmšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma‑ašŠÀÉ.NA₄DINGIR‑LIMULku‑i[t‑ki
wie
Šuppiluliyama
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Šuppiluliyama
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Steinhaus
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

Vs. II 2 TUKU‑an‑zazürnen:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
zürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zürnen:PTCP.ACC.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Zorn:ACC.SG.C
nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}
SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP a‑aš‑šu‑wa‑an‑zagut:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(übrig) bleiben:SUP;
gut sein:SUP;
gut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut:GEN.PL;
Gut:GEN.PL
ZALAG.GA‑anhell:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Licht:{ACC.SG, GEN.PL};
erhellen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erhellen:PTCP.ACC.SG.C;
hell:{(UNM)};
Licht:{(UNM)};
erhellen:3SG.PRS
DGUL‑ša‑aš‑šaGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
TI‑t[arLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME‑a]šsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

TUKU‑an‑zanuKINSIG₅‑rua‑aš‑šu‑wa‑an‑zaZALAG.GA‑anDGUL‑ša‑aš‑šaTI‑t[arME‑a]š
zürnen
PTCP.NOM.SG.C
zornig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
zornig
{ACC.SG.C, GEN.PL}
zürnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zürnen
PTCP.ACC.SG.C
zornig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Zorn
ACC.SG.C
CONNnSichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
gut
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(übrig) bleiben
SUP
gut sein
SUP
gut
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gut
GEN.PL
Gut
GEN.PL
hell
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Licht
{ACC.SG, GEN.PL}
erhellen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
erhellen
PTCP.ACC.SG.C
hell
{(UNM)}
Licht
{(UNM)}
erhellen
3SG.PRS
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
setzen
3SG.PST
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 3 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ḪUL‑u‑iböse:D/L.SG NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}


nu‑kánan‑daḪUL‑u‑iNU.SIG₅
CONNn=OBPkwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
böse
D/L.SG
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Vs. II 4 nuCONNn MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
É.NA₄Steinhaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑MAsie:DEM2/3.NOM.PL.C

nuMEŠÉ.NA₄DINGIR‑LIMpu‑nu‑uš‑šu‑u‑enUM‑MAŠU‑NU‑MA
CONNnMännlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Steinhaus
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
fragen
1PL.PST
folgendermaßen
ADV
sie
DEM2/3.NOM.PL.C

Vs. II 5 5fünf:QUANcar DUGḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN‑waWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
A‑NA IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Funktionär):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Abgaben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆Gärtner:{(UNM)} pé‑ehin-:;
vor:
ḫar‑ke‑erhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST

5DUGḫu‑up‑párGEŠTIN‑waA‑NA IGI.DU₈.ALÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆pé‑eḫar‑ke‑er
fünf
QUANcar
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
hervorragend
Geschenk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Funktionär)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Abgaben
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gärtner
{(UNM)}
hin-

vor
haben
3PL.PST
umkommen
3PL.PST

Vs. II 6 ki‑nu‑na‑wajetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
2KAMzwei:QUANcar ku‑it‑wa‑ra‑a[šwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
weil:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
] kar‑ša‑an‑te‑ešabschneiden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ki‑nu‑na‑waka‑a‑šaMU2KAMku‑it‑wa‑ra‑a[škar‑ša‑an‑te‑eš
jetzt
DEMadv=CNJctr=QUOT
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
zwei
QUANcar
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
weil
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
abschneiden
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 7 ma‑a‑anwie: ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
nam‑ma‑manoch:;
dann:
KI.MINdito:ADV nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)}
[SIG₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP


ma‑a‑anki‑i‑pátnam‑ma‑maKI.MINnuKIN[SIG₅]‑ru
wie
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
noch

dann
dito
ADV
CONNnSichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS
Werk
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

Vs. II 8 GIG.GAL‑zaschwere Krankeit:ABL;
schwere Krankeit:{(UNM)}
ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nu‑kánCONNn=OBPk DGUL‑šeGULzanika-Gottheiten:DN.D/L.SG;
GULš-Gottheiten:DN.D/L.SG;
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
GULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
da‑p[í]igesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C

GIG.GAL‑zaḪUL‑luME‑ašnu‑kánDGUL‑šeda‑p[í]iZI‑ni
schwere Krankeit
ABL
schwere Krankeit
{(UNM)}
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
setzen
3SG.PST
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=OBPkGULzanika-Gottheiten
DN.D/L.SG
GULš-Gottheiten
DN.D/L.SG
GULš-Gottheiten
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
GULš-Gottheiten
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
gesamt
QUANall.D/L.SG
Seele
D/L.SG.C

Vs. II 9 NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

NU.SIG₅
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Vs. II 8 Zeilen unbeschrieben, dann abgebrochen, Rs. unbeschrieben

0.36079883575439