Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.43 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ ] ⸢zi⸣von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} x [
… | ⸢zi⸣ | … | |
---|---|---|---|
von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} |
Vs. 2′ ]IGIḪI.A‑ašsehen:3SG.PST;
Sehen:GEN.SG;
Auge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auge:{GEN.SG, D/L.PL};
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI[sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)}
… | ]IGIḪI.A‑aš | IGI[ |
---|---|---|
sehen 3SG.PST Sehen GEN.SG Auge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auge {GEN.SG, D/L.PL} sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)} |
Vs. 3′ ] A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN[Himmel:{(UNM)}
… | A‑NA DUTU | AN[ |
---|---|---|
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Himmel {(UNM)} |
Vs. 4′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} kar‑p[í‑inZorn:ACC.SG.C
… | EGIR | a]r‑ḫa | kar‑p[í‑in |
---|---|---|---|
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | Zorn ACC.SG.C |
… |
---|
Vs. 6′ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
… | A‑NA | … | |
---|---|---|---|
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 7′ ]x kar‑p[íheben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF}
… | kar‑p[í | |
---|---|---|
heben 2SG.IMP Zorn {D/L.SG, STF} |
… | … | |
---|---|---|
Vs. 9′ ]x kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS
… | kar‑ap‑zi | |
---|---|---|
heben 3SG.PRS |
Vs. 10′ ]x‑za ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | ke‑e‑da‑aš | |
---|---|---|
dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 11′ ] INA MUJahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM‑mavier:QUANcar=CNJctr MÈkämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)}
… | INA MU | 4KAM‑ma | MÈ |
---|---|---|---|
Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | vier QUANcar=CNJctr | kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)} |
Vs. 12′ mu]‑kiš‑šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
… | mu]‑kiš‑šar |
---|---|
Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 13′ ] DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | DINGIRMEŠ‑aš |
---|---|
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 14′ ] 2?KAM‑ma‑zazwei:QUANcar=CNJctr=REFL
… | 2?KAM‑ma‑za |
---|---|
zwei QUANcar=CNJctr=REFL |
… | |
---|---|
Vs. 16′ ]x‑kán kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS
… | kar‑ap‑zi | |
---|---|---|
heben 3SG.PRS |
… |
---|
Vs. 18′ ] ⸢mi‑nu‑mar‑ra?⸣mild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
Vs. bricht ab
… | ⸢mi‑nu‑mar‑ra?⸣ |
---|---|
mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} |
… | … | |
---|---|---|
Rs. 2′ ]x‑⸢li⸣ GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP
… | GAR‑ri | |
---|---|---|
setzen 3SG.PRS.MP |
Rs. 3′ ] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} x[ ]
… | DUTU‑ŠI | ki‑i | SIG₅ | … | |
---|---|---|---|---|---|
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} |
Rs. 4′ S]IG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} SUD‑li₁₂leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV};
leer:;
leer:{(UNM)}
… | S]IG₅ | ME‑aš | nu‑kán | ŠÀ | SUD‑li₁₂ |
---|---|---|---|---|---|
(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | leer {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} leer leer {(UNM)} |
Rs. 5′ ]x ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein:
… | ŠE‑ru | |
---|---|---|
günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein |
Rs. 6′ ]x mi‑nu‑marmild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
… | mi‑nu‑mar | |
---|---|---|
mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} |
Rs. 7′ ]x[ ] SUM‑zaZwiebel:ABL;
geben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)}
… | … | SUM‑za | |
---|---|---|---|
Zwiebel ABL geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)} |
Rs. 8′ UR]Uaš‑šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IGI‑[an‑d]asehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ke‑e‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ULnicht:NEG
… | UR]Uaš‑šur | IGI‑[an‑d]a | ke‑e‑za | UL |
---|---|---|---|---|
Aššur {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} | dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | nicht NEG |
Rs. 9′ ] pa‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
viel:;
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR), ADV} GÙB‑ta[r]Linksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} A‑DÁM‑MArot; rotes Blut:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | pa‑za | GÙB‑ta[r] | ŠA LUGAL | A‑DÁM‑MA | ME‑aš |
---|---|---|---|---|---|
gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} viel viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR), ADV} | Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL} | rot rotes Blut {(UNM)} | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
… | |
---|---|
Rs. 11′ ]x‑pát ke‑e‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} wa‑ar‑šibrennen:2SG.PRS;
(ab)ernten:2SG.IMP;
(ab)ernten:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Regen:D/L.SG;
erfrischen:2SG.IMP [ ]x
… | ke‑e‑za | wa‑ar‑ši | … | ||
---|---|---|---|---|---|
dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | brennen 2SG.PRS (ab)ernten 2SG.IMP (ab)ernten {3SG.PRS, 2SG.IMP} Regen D/L.SG erfrischen 2SG.IMP |
Rs. 12′ ] ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG d[a‑pígesamt:QUANall.D/L.SG Z]I‑⸢ni⸣Seele:D/L.SG.C
… | ḪUL | ME‑aš | nu‑kán | DINGIR‑LIM‑ni | d[a‑pí | Z]I‑⸢ni⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|
Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG | gesamt QUANall.D/L.SG | Seele D/L.SG.C |
Rs. 13′ ] DÙ‑zimachen:3SG.PRS ki‑nu‑un‑kánjetzt:DEMadv=OBPk KUR.[K]URLänder:{(UNM)} URU[ ]
… | DÙ‑zi | ki‑nu‑un‑kán | KUR.[K]UR | … |
---|---|---|---|---|
machen 3SG.PRS | jetzt DEMadv=OBPk | Länder {(UNM)} |
Rs. 14′ z]ivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUkum‑ma‑ni‑ia‑kánKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumma:GN.ACC.SG.C [ ]
… | z]i | KUR | URUkum‑ma‑ni‑ia‑kán | … |
---|---|---|---|---|
von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumma GN.ACC.SG.C |
Rs. 15′ ]x‑aš ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk [ ]
… | ar‑nu‑wa‑an‑zi | nu‑kán | … | |
---|---|---|---|---|
fortbringen 3PL.PRS | CONNn=OBPk |
Rs. 16′ URUk]um‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAM‑an‑daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS ]
… | URUk]um‑ma‑an‑ni | GAM‑an‑da | pa‑iz‑[zi | … |
---|---|---|---|---|
Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | gehen 3SG.PRS |
Rs. 17′ ]x‑an DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS nuCONNn [ ]
… | DINGIR‑LUM | kar‑ap‑zi | nu | … | |
---|---|---|---|---|---|
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | heben 3SG.PRS | CONNn |
Rs. 18′ ] MÈkämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} KI.MINdito:ADV ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein: pa‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
viel:;
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR), ADV} GÙ[B‑tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ]
… | MÈ | KI.MIN | ŠE‑ru | pa‑za | GÙ[B‑tar | … |
---|---|---|---|---|---|---|
kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)} | dito ADV | günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein | gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} viel viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR), ADV} | Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
Rs. 19′ ] AWasser:{(UNM)} ‑TAM‑MA mu‑⸢kiš‑šar⸣Anrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]
… | A | mu‑⸢kiš‑šar⸣ | … | |
---|---|---|---|---|
Wasser {(UNM)} | Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs. 20′ ]x ⸢DÙ‑an?⸣machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:PTCP.ACC.SG.C;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
werden:PTCP.ACC.SG.C;
machen:3SG.PRS;
werden:3SG.PRS.MP [ ]
… | ⸢DÙ‑an?⸣ | … | |
---|---|---|---|
machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen PTCP.ACC.SG.C werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} werden PTCP.ACC.SG.C machen 3SG.PRS werden 3SG.PRS.MP |
Rs. bricht ab
… | … | |
---|---|---|