KUB 2.10 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 2.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [LÚS]AGI.⸢A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM)1 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [a‑aš‑ga‑az](von) draußen:ADV

[LÚS]AGI.⸢A⸣	…	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	[a‑aš‑ga‑az]
Mundschenk NOM.SG(UNM)		Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

Vs. I 2′ [I]T‑TI BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS ú‑da‑a‑[i](her)bringen):3SG.PRS

[I]T‑TI BI‑IB‑RI	ú‑da‑a‑[i]
RhytonABL RhytonINS	(her)bringen) 3SG.PRS

Vs. I 3′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma‑kánTischmann:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk IŠ‑TU GI[ŠBANŠURḪI.A]TischABL

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma‑kán	IŠ‑TU GI[ŠBANŠURḪI.A]
Tischmann NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	TischABL

Vs. I 4′ ŠA LUGALKönigGEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotlaib:ACC.PL(UNM) ⸢KU₇⸣süß:ACC.PL(UNM) d[a‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	2	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	⸢KU₇⸣	d[a‑an‑zi]
KönigGEN.SG	Königin GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 5′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢pár⸣‑ši‑ia‑an‑z[izerbrechen:3PL.PRS

---

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢pár⸣‑ši‑ia‑an‑z[i
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. I 6′ LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣‑kánTischmann:NOM.PL(UNM)=OBPk A‑NA ⸢LUGAL⸣KönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) NINDA.GUR₄.[RAḪI.A]Brotlaib:ACC.PL(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣‑kán	A‑NA ⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	NINDA.GUR₄.[RAḪI.A]
Tischmann NOM.PL(UNM)=OBPk	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Brotlaib ACC.PL(UNM)

Vs. I 7′ ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ta‑aš‑ša‑anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV [ ]

ap‑pa‑an‑zi	ta‑aš‑ša‑an	EGIR‑pa	…
fassen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	wieder ADV

Vs. I 8′ ŠA LUGALKönigGEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) GIŠBANŠURḪI.ATisch:D/L.PL(UNM) ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS

ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠBANŠURḪI.A	ti‑an‑[zi]
KönigGEN.SG	Königin GEN.SG(UNM)	Tisch D/L.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. I 9′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C S[ÌR‑RU]singen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	S[ÌR‑RU]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. I 10′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫ[al‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫ[al‑za‑a‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. I 11′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) [ ]

na‑aš‑ta	LÚSAGI.A‑aš	BI‑IB‑RU	…
CONNn=OBPst	Mundschenk NOM.SG.C	Rhyton ACC.SG(UNM)

Vs. I 12′ pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EGIR‑an‑d[adanach:ADV UŠ‑KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑a‑i	LUGAL‑uš	EGIR‑an‑d[a	UŠ‑KE‑EN]
aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	danach ADV	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. I 13′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑a[n‑ma]wie:CNJ=CNJctr

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	ma‑aḫ‑ḫa‑a[n‑ma]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	wie CNJ=CNJctr

Vs. I 14′ GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM) ka‑ru‑ú‑uš‑ši‑⸢ia⸣‑n[u‑wa‑an‑zi]zum Schweigen bringen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAḪI.A	ka‑ru‑ú‑uš‑ši‑⸢ia⸣‑n[u‑wa‑an‑zi]
Saiteninstrument ACC.PL(UNM)	zum Schweigen bringen 3PL.PRS

Vs. I 15′ nuCONNn LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ me‑⸢ma⸣‑[isprechen:3SG.PRS

---

nu	LÚALAM.ZU₉	nam‑ma	me‑⸢ma⸣‑[i
CONNn	Kultakteur NOM.SG(UNM)	dann CNJ	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 16′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) nam‑〈ma〉‑iadann:CNJ=CNJadd 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠ[MUḪALDIM]Koch:NOM.PL(UNM)

LUGAL‑uš	e‑eš‑zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	nam‑〈ma〉‑ia	2	LÚ.MEŠ[MUḪALDIM]
König NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	dann CNJ=CNJadd	zwei QUANcar	Koch NOM.PL(UNM)

Vs. I 17′ [ḫ]a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ti‑ia‑an‑zitreten:3PL.PRS [ ]

[ḫ]a‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	ti‑ia‑an‑zi	…
Herd D/L.SG	neben POSP	treten 3PL.PRS

Vs. I 18′ [n]uCONNn 2zwei:QUANcar T[A‑PA]LPaar:ACC.SG(UNM);
Paar:ACC.PL(UNM) GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

[n]u	2	T[A‑PA]L	GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM	pa‑ra‑a	ap‑pa‑an‑zi
CONNn	zwei QUANcar	Paar ACC.SG(UNM) Paar ACC.PL(UNM)	(Ständer) GEN.SG(UNM)	aus- PREV	fassen 3PL.PRS

Vs. I 19′ [NINDAw]a‑g[a‑t]a‑aš‑⸢ša⸣‑anBrotbissen:NOM.SG.N=OBPs ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP

[NINDAw]a‑g[a‑t]a‑aš‑⸢ša⸣‑an	ki‑it‑ta
Brotbissen NOM.SG.N=OBPs	liegen 3SG.PRS.MP

Vs. I 20′ ⸢LUGAL‑uš⸣‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

⸢LUGAL‑uš⸣‑kán	tu‑u‑wa‑az	QA‑TAM	da‑a‑i
König NOM.SG.C=OBPk	von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. I 21′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

na‑at‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. I 22′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[n]a‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš	LÚSAGI.A‑aš	ú‑ez‑zi
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG	Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Vs. I 23′ [LÚ]ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.⸢GAL‑ma⸣‑[kán]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

[LÚ]ALAM.ZU₉	me‑ma‑i	GAL	DUMUMEŠ.É.⸢GAL‑ma⸣‑[kán]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. I 24′ [ḫa‑a]t‑tal‑la‑anZepter:ACC.SG.C ⸢NA₄ZA.GÌN⸣Lapislazuli:GEN.SG(UNM) an‑da‑anhinein-:PREV ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS

[ḫa‑a]t‑tal‑la‑an	⸢NA₄ZA.GÌN⸣	an‑da‑an	ú‑da‑i
Zepter ACC.SG.C	Lapislazuli GEN.SG(UNM)	hinein- PREV	(her)bringen) 3SG.PRS

Vs. I 25′ [na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠkar‑na‑šiStuhl:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[na‑a]n	LUGAL‑i	GIŠkar‑na‑ši	kat‑ta‑an	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	Stuhl D/L.SG	unter POSP unter- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. I 26′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑ip‑⸢la⸣‑an‑tiZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš]	D10	D10	URUzi‑ip‑⸢la⸣‑an‑ti
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 27′ [IŠ‑TU BI‑IB]‑RIRhytonABL;
RhytonINS GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[IŠ‑TU BI‑IB]‑RI	GU₄	KÙ.SI₂₂	a‑ku‑wa‑an‑zi
RhytonABL RhytonINS	Rind GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

Vs. I 28′ [iš‑ga‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS RI‑Q]Áleer:INS(UNM) še‑eroben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[iš‑ga‑ru‑ḫi‑it	RI‑Q]Á	še‑er	e‑ep‑zi
(Opfergefäß) INS	leer INS(UNM)	oben- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. I 29′ [LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM⸣‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑za(von) draußen:ADV

[LÚSAGI.A	1	NINDA.GU]R₄.⸢RA	EM⸣‑ṢA	a‑aš‑ka‑za
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

Vs. I 30′ [ ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS

---

…	ḫ]ar‑zi
	haben 3SG.PRS

Vs. I 31′ [ ]

…

Vs. I 32′ [ ‑u]š

…

Vs. I 33′ [ ] LUGALKönig:SG.UNM

…	LUGAL
	König SG.UNM

Vs. I 34′ [ ]

…

Vs. I 35′ [ ‑z]i?

…

Vs. I 36′ [ ‑p]a

…

Vs. I 37′ [ ‑z]i

…

Vs. I 38′ [ ]

…

Vs. I 39′ [ ] SÌR‑RUsingen:3PL.PRS,3SG.PRS

…	SÌR‑RU
	singen 3PL.PRS,3SG.PRS

Vs. I 40′ [ ]‑⸢i⸣

---

…

Vs. I 41′ [ ] D10Wettergott:UNM

Ende Vs. I

…	D10
	Wettergott UNM

Vs. II 1′ iš‑tar‑[nainmitten:ADV;
inmitten:POSP

iš‑tar‑[na
inmitten ADV inmitten POSP

Vs. II 2′ UGULAAufseher:SG.UNM LÚMEŠ˽G[IŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚMEŠ˽G[IŠBANŠUR
Aufseher SG.UNM	Tischmann GEN.PL(UNM)

Vs. II 3′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG x[

ta‑aš	LUGAL‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	König D/L.SG

Vs. II 4′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv [

nu	ki‑iš‑ša‑an	…
CONNn	in dieser Weise DEMadv

Vs. II 5′ an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV ⸢pa⸣‑x x[

---

an‑da
hinein- PREV in POSP darin ADV

Vs. II 6′ ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D[ILeibwächter:GEN.PL(UNM)

⸢GAL⸣	ME‑ŠE‑D[I
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

Vs. II 7′ tar‑⸢kum⸣‑m[i‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

---

tar‑⸢kum⸣‑m[i‑ia‑ez‑zi
verkünden 3SG.PRS

Vs. II 8′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNU[S.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

LUGAL	MUNU[S.LUGAL
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

Vs. II 9′ IŠ‑T[Uaus, von, seitABL;
aus, von, seitINS

IŠ‑T[U
aus, von, seitABL aus, von, seitINS

Vs. II 10′ a‑ku‑wa‑[an‑zitrinken:3PL.PRS

---

a‑ku‑wa‑[an‑zi
trinken 3PL.PRS

Vs. II 11′ x[

Vs. II ca. 9 abgebrochene Zeilen

Vs. II 21″ [LÚ]⸢ALAM⸣.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

[LÚ]⸢ALAM⸣.Z[U₉	me‑ma‑i]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 22″ [L]Úpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:NOM.SG.C [pal‑wa‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

---

[L]Úpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑aš	[pal‑wa‑a‑ez‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. II 23″ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑⸢kán⸣wie:CNJ=CNJctr=OBPk [LÚS]A[GI.A‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑⸢kán⸣	[LÚS]A[GI.A‑aš]
wie CNJ=CNJctr=OBPk	Mundschenk NOM.SG.C

Vs. II 24″ LUGAL‑iKönig:D/L.SG GAL‑A[M]Becher:ACC.SG(UNM) ⸢e⸣‑ep‑[zi]fassen:3SG.PRS

LUGAL‑i	GAL‑A[M]	⸢e⸣‑ep‑[zi]
König D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. II 25″ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑[i]sprechen:3SG.PRS

---

LÚALAM.ZU₉	Ú‑UL	me‑ma‑[i]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	nicht NEG	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 26″ m[a‑aḫ]‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr GIŠ.INANNA⸢ḪI⸣.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM) ⸢ka‑ru⸣‑š[i‑ia‑nu‑wa‑an‑zi]zum Schweigen bringen:3PL.PRS

m[a‑aḫ]‑ḫa‑an‑ma	GIŠ.INANNA⸢ḪI⸣.A	⸢ka‑ru⸣‑š[i‑ia‑nu‑wa‑an‑zi]
wie CNJ=CNJctr	Saiteninstrument ACC.PL(UNM)	zum Schweigen bringen 3PL.PRS

Vs. II 27″ [LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[LÚA]LAM.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 28″ [GAL]Großer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑⸢DILeibwächter:GEN.PL(UNM) NINDA⸣ta‑pár‑wa‑⸢šu!‑un⸣(Gebäck):ACC.SG.C

[GAL]	ME‑ŠE‑⸢DI	NINDA⸣ta‑pár‑wa‑⸢šu!‑un⸣
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C

Vs. II 29″ [ ]x i‑⸢ia⸣‑an‑⸢zi⸣machen:3PL.PRS

Ende Vs. II

…		i‑⸢ia⸣‑an‑⸢zi⸣
		machen 3PL.PRS

Vs. III 1′ [ ]x‑i [

…		…

Vs. III 2′ [ š]i‑pa‑an‑⸢ti⸣[libieren:3SG.PRS

…	š]i‑pa‑an‑⸢ti⸣[
	libieren 3SG.PRS

Vs. III 3′ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP ]

…	NINDA.GUR₄.R]A	EM‑ṢA	GAL	pár‑ši‑i[a	…
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 4′ [LÚALAM.ZU₉]Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉]	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. III 5′ [LÚpal‑wa‑tal‑l]a‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

[LÚpal‑wa‑tal‑l]a‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. III 6′ [ma]‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma‑kán⸣wie:CNJ=CNJctr=OBPk LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C [ ]x

[ma]‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma‑kán⸣	LÚSAGI.A‑aš	…
wie CNJ=CNJctr=OBPk	Mundschenk NOM.SG.C

Vs. III 7′ [LU]GAL‑iKönig:D/L.SG GA[L‑A]MBecher:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LU]GAL‑i	GA[L‑A]M	e‑ep‑zi
König D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. III 8′ LÚSAGI.⸢A⸣‑ašMundschenk:NOM.SG.C ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

LÚSAGI.⸢A⸣‑aš	ar‑ta‑ri
Mundschenk NOM.SG.C	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. III 9′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	UŠ‑KE‑EN
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. III 10′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) 〈Ú‑UL〉nicht:NEG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	〈Ú‑UL〉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	nicht NEG	sprechen 3SG.PRS

Vs. III 11′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM)

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	GIŠ.DINANNAḪI.A
wie CNJ=CNJctr	Saiteninstrument ACC.PL(UNM)

Vs. III 12′ ka‑ru‑ú‑uš‑ši‑ia‑nu‑wa‑an‑zizum Schweigen bringen:3PL.PRS

ka‑ru‑ú‑uš‑ši‑ia‑nu‑wa‑an‑zi
zum Schweigen bringen 3PL.PRS

Vs. III 13′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. III 14′ ma‑a‑anwenn:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP

ma‑a‑an	LUGAL	MUNUS.LUGAL	e‑ša‑an‑da
wenn CNJ	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs. III 15′ ⸢nu‑uš‑ša⸣‑anCONNn=OBPs LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

⸢nu‑uš‑ša⸣‑an	LUGAL‑uš	GIŠkal‑mu‑uš
CONNn=OBPs	König NOM.SG.C	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

Vs. III 16′ [GIŠDAG‑t]iThron:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

[GIŠDAG‑t]i	da‑a‑i	GAL	ME‑ŠE‑DI
Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

Vs. III 17′ [pé‑ra]‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

[pé‑ra]‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑i
vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. III 18′ [LÚ.MEŠḫa‑l]i‑ia‑am‑me‑iš(Tempelfunktionär):NOM.PL.C NINDAta‑pár‑w[a‑šu‑un](Gebäck):ACC.SG.C

[LÚ.MEŠḫa‑l]i‑ia‑am‑me‑iš	NINDAta‑pár‑w[a‑šu‑un]
(Tempelfunktionär) NOM.PL.C	(Gebäck) ACC.SG.C

Vs. III 19′ [ḫa‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG ⸢ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP iš‑ga⸣‑r[a‑an‑zi]stechen:3PL.PRS

[ḫa‑aš‑ši‑i]	⸢ta‑pu‑uš‑za	iš‑ga⸣‑r[a‑an‑zi]
Herd D/L.SG	neben POSP	stechen 3PL.PRS

Vs. III 20′ [ pé]‑⸢e‑da⸣‑an‑[zihinschaffen:3PL.PRS

…	pé]‑⸢e‑da⸣‑an‑[zi
	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. III 21′ [ ]x 1ein:QUANcar N[INDA.GUR₄.RABrotlaib:SG.UNM

…		1	N[INDA.GUR₄.RA
		ein QUANcar	Brotlaib SG.UNM

Vs. III 22′ [ ]

---

…

Vs. III 23′ [LÚ.MESMU‑PÁR‑R]I‑ṬÌ‑ma(‑)š[a‑

Vs. III 24′ [ GIŠM]A.⸢SÁ⸣.ABKorb:SG.UNM an‑[

…	GIŠM]A.⸢SÁ⸣.AB
	Korb SG.UNM

Vs. III 25′ [ ]x x x[

…

Vs. III 26′ [ ]‑i ⸢MUN‑an⸣‑n[a]Salz:ACC.SG.C,GEN.PL=CNJadd

…		⸢MUN‑an⸣‑n[a]
		Salz ACC.SG.C,GEN.PL=CNJadd

Vs. III 27′ [ iš‑ḫ]u‑u‑wa‑〈〈x〉〉‑a‑ischütten:3SG.PRS

…	iš‑ḫ]u‑u‑wa‑〈〈x〉〉‑a‑i
	schütten 3SG.PRS

Vs. III 28′ [2zwei:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) UDU‑ma]Schaf:GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA GIŠMA.⸢SÁ⸣.A[B]KorbD/L.SG

[2	UZUÚR	UDU‑ma]	A‑NA GIŠMA.⸢SÁ⸣.A[B]
zwei QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)=CNJctr	KorbD/L.SG

Vs. III 29′ [da‑li‑ia‑an]‑zilassen:3PL.PRS

---

[da‑li‑ia‑an]‑zi
lassen 3PL.PRS

Vs. III 30′ [ ]x

…

Vs. III 31′ [ ]‑⸢i⸣

…

Vs. III 32′ [ ]x‑ta še‑eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP

…		še‑er
		oben ADV oben- PREV auf POSP

Vs. III 33′ [ ‑d]a‑i

…

Vs. III 34′ [ ]x‑⸢mi?⸣‑nu‑x[ ]x

Ende Vs. III

…

Rs. IV 1 [ ]x‑⸢kán⸣‑za [ ]

…		…

Rs. IV 2 [ a‑p]u‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd an‑da‑andrinnen:ADV;
hinein-:PREV [

…	a‑p]u‑u‑un‑na	an‑da‑an	…
	er DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	drinnen ADV hinein- PREV

Rs. IV 3 [ ]nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑wa‑pí‑i[t‑ta]überall:INDadv

…	]nu‑uš‑ša‑an	ku‑wa‑pí‑i[t‑ta]
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	überall INDadv

Rs. IV 4 [NINDAta‑pár‑waa‑š]u‑ú‑i(Gebäck):D/L.SG še‑eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP

[NINDAta‑pár‑waa‑š]u‑ú‑i	še‑er
(Gebäck) D/L.SG	oben ADV oben- PREV auf POSP

Rs. IV 5 [ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…	ti‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 6 [ ]‑ma pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…		pa‑iz‑zi
		gehen 3SG.PRS

Rs. IV 7 [ma‑aḫ]‑ḫa‑anwie:CNJ NINDAta‑pár‑waa‑š[u]‑u‑i(Gebäck):D/L.SG

[ma‑aḫ]‑ḫa‑an	NINDAta‑pár‑waa‑š[u]‑u‑i
wie CNJ	(Gebäck) D/L.SG

Rs. IV 8 [ḫa‑aš‑ši]‑⸢i⸣Herd:D/L.SG ZAG‑zarechts von:POSP a‑riankommen:3SG.PRS

[ḫa‑aš‑ši]‑⸢i⸣	ZAG‑za	a‑ri
Herd D/L.SG	rechts von POSP	ankommen 3SG.PRS

Rs. IV 9 [ ]x x

…

Rs. IV ca. 6 abgebrochene Zeilen

Rs. IV 16′ [ ‑d]a‑an‑z[i

…

Rs. IV 17′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DI‑⸢ma⸣‑aš‑ša‑a[n]Leibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

[GAL	ME‑Š]E‑DI‑⸢ma⸣‑aš‑ša‑a[n]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. IV 18′ NINDAta‑pár‑waa‑šu‑u‑un(Gebäck):ACC.SG.C ŠU‑i[t]Hand:INS

NINDAta‑pár‑waa‑šu‑u‑un	ŠU‑i[t]
(Gebäck) ACC.SG.C	Hand INS

Rs. IV 19′ kat‑taunter-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

kat‑ta	e‑ep‑zi
unter- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 20′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU‑PÁR‑RI‑ṬÌ‑ma‑aš‑ša‑anSpeisenbereiter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

UGULA	LÚ.MEŠMU‑PÁR‑RI‑ṬÌ‑ma‑aš‑ša‑an
Aufseher NOM.SG(UNM)	Speisenbereiter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. IV 21′ 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

1	UZUÚR	še‑er	da‑a‑i
ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	oben- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. IV 22′ nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMU‑PÁR‑RI‑ṬÌSpeisenbereiter:GEN.PL(UNM) nam‑madann:CNJ

nu	UGULA	LÚMU‑PÁR‑RI‑ṬÌ	nam‑ma
CONNn	Aufseher NOM.SG(UNM)	Speisenbereiter GEN.PL(UNM)	dann CNJ

Rs. IV 23′ 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

1	UZUÚR	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 24′ LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs nam‑madann:CNJ da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV

LUGAL‑uš‑ša‑an	nam‑ma	da‑a‑an
König NOM.SG.C=OBPs	dann CNJ	zum zweiten Mal ADV

Rs. IV 25′ NINDAta‑pár‑waa‑⸢šu⸣‑u‑i(Gebäck):D/L.SG GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

NINDAta‑pár‑waa‑⸢šu⸣‑u‑i	GIŠkal‑mu‑uš
(Gebäck) D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

Rs. IV 26′ ták‑ša‑anzusammen-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

ták‑ša‑an	e‑ep‑zi
zusammen- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 27′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma‑kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma‑kán	NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	(Gebäck) ACC.SG.C

Rs. IV 28′ ŠU‑itHand:INS kat‑taunter-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

ŠU‑it	kat‑ta	e‑ep‑zi
Hand INS	unter- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 29′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑aš‑ša‑anKoch:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑aš‑ša‑an	1	UZUÚR
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)

Rs. IV 30′ še‑eroben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

še‑er	da‑a‑i
oben- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. IV 31′ nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM)

nu	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	nam‑ma	1	UZUÚR
CONNn	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	dann CNJ	ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)

Rs. IV 32′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 33′ LUGAL‑uš‑⸢ša⸣‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs nam‑madann:CNJ 3‑ander Dritte:QUANord pé‑diPlatz:D/L.SG

LUGAL‑uš‑⸢ša⸣‑an	nam‑ma	3‑an	pé‑di
König NOM.SG.C=OBPs	dann CNJ	der Dritte QUANord	Platz D/L.SG

Rs. IV 34′ NINDAt[a‑pár]‑⸢waa‑šu⸣‑u‑i(Gebäck):D/L.SG GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

NINDAt[a‑pár]‑⸢waa‑šu⸣‑u‑i	GIŠkal‑mu‑uš
(Gebäck) D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

Rs. IV 35′ t[ák‑ša‑an]zusammen-:PREV ⸢e‑ep⸣‑zifassen:3SG.PRS

t[ák‑ša‑an]	⸢e‑ep⸣‑zi
zusammen- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 36′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma‑kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk NINDAta‑p]ár‑⸢waa‑šu‑u‑un⸣(Gebäck):ACC.SG.C

[GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma‑kán	NINDAta‑p]ár‑⸢waa‑šu‑u‑un⸣
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	(Gebäck) ACC.SG.C

Rs. IV 37′ [ŠU‑itHand:INS kat‑taunter-:PREV e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[ŠU‑it	kat‑ta	e‑ep‑z]i
Hand INS	unter- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. V 1 [LÚALAM.ZU₉]Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑⸢ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

[LÚALAM.ZU₉]	me‑⸢ma‑i⸣	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 2 [nam]‑⸢madann:CNJ ta⸣‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑K[E‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

[nam]‑⸢ma	ta⸣‑ma‑iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ‑K[E‑EN]
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. V 3 [LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

[LÚA]LAM.ZU₉	me‑ma‑i	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 4 [na]m‑madann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑K[E‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

[na]m‑ma	ta‑ma‑iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ‑K[E‑EN]
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. V 5 [LÚALA]M.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

[LÚALA]M.⸢ZU₉⸣	me‑ma‑i	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 6 [nam‑ma]dann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑K[E‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

[nam‑ma]	ta‑ma‑iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ‑K[E‑EN]
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. V 7 [LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

[LÚALAM.Z]U₉	me‑ma‑i	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 8 [nam‑madann:CNJ ta‑m]a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑⸢KE⸣‑E[N]sich niederwerfen:3SG.PRS

[nam‑ma	ta‑m]a‑iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ‑⸢KE⸣‑E[N]
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. V 9 [LÚALAM.ZU₉]Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

[LÚALAM.ZU₉]	me‑ma‑i	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 10 [nam‑madann:CNJ ta‑ma‑i]šanderer:INDoth.NOM.SG.C ⸢ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ⸣‑K[E‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

[nam‑ma	ta‑ma‑i]š	⸢EN	ÉRINMEŠ	UŠ⸣‑K[E‑EN]
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. V ca. 3 abgebrochene Zeilen

Rs. V 14′ [ LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑⸢ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS

…	LÚALAM.Z]U₉	me‑⸢ma‑i⸣
	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 15′ [LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑e]z‑zianstimmen:3SG.PRS

---

[LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑e]z‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 16′ [ ]x

…

Rs. V 17′ [ ] ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…	⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑zi
	trinken 3PL.PRS

Rs. V 18′ [ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	⸢e⸣‑ep‑zi
	fassen 3SG.PRS

Rs. V 19′ [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LUGAL‑uš]	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 20′ [ták‑kán]CONNt=OBPk wa‑a‑ki(ab)beißen):3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

[ták‑kán]	wa‑a‑ki	GIŠ.DINANNA	GAL
CONNt=OBPk	(ab)beißen) 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Rs. V 21′ [ ]x‑⸢ša⸣ wa‑al‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS

…		wa‑al‑ḫa‑an‑zi
		schlagen 3PL.PRS

Rs. V 22′ [LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUk]a‑ni‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠNAR	URUk]a‑ni‑eš	…	SÌR‑RU
Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)		singen 3PL.PRS

Rs. V 23′ [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	me‑m]a‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 24′ L[Ú]p[al‑wa‑tal‑l]a‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

L[Ú]p[al‑wa‑tal‑l]a‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 25′ a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N [ša]‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

a‑še‑eš‑šar	[ša]‑ra‑a	ti‑ia‑zi
Versammlung NOM.SG.N	hinauf- PREV	treten 3SG.PRS

Rs. V 26′ nuCONNn LÚ.MEŠZAB[AR.D]ABBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM) a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG.N

nu	LÚ.MEŠZAB[AR.D]AB	a‑še‑eš‑ni
CONNn	Bronze(schalen)halter NOM.PL(UNM)	Versammlung D/L.SG.N

Rs. V 27′ a‑ku‑wa‑an‑n[a]trinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

a‑ku‑wa‑an‑n[a]	pí‑an‑zi
trinken INF	geben 3PL.PRS

Rs. V 28′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ká[n]wie:CNJ=CNJctr=OBPk

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ká[n]
wie CNJ=CNJctr=OBPk

Rs. V 29′ LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG

LÚSAGI	LUGAL‑⸢i⸣
Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

Rs. V 30′ GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS

GAL‑AM	e‑ep‑⸢zi⸣
Becher ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs. V 31′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	Ú‑UL	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	nicht NEG	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 32′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM)

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	GIŠ.DINANNAḪI.A
wie CNJ=CNJctr	Saiteninstrument ACC.PL(UNM)

Rs. V 33′ ka‑⸢ru⸣‑ú‑uš‑ši‑ia‑nu‑wa‑an‑zizum Schweigen bringen:3PL.PRS

ka‑⸢ru⸣‑ú‑uš‑ši‑ia‑nu‑wa‑an‑zi
zum Schweigen bringen 3PL.PRS

Rs. V 34′ LÚ⸢ALAM⸣.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

LÚ⸢ALAM⸣.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 35′ na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG

na‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG

Rs. V 36′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑aš	ú‑ez‑zi
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Rs. V 37′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 38′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dwaa‑ḫi‑ši‑inWaḫiši:DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dwaa‑ḫi‑ši‑in
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Waḫiši DN.ACC.SG.C

Rs. V 39′ IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS a‑ú‑tiSphinx(?):GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

IŠ‑TU BI‑IB‑RI	a‑ú‑ti	KÙ.SI₂₂
RhytonABL RhytonINS	Sphinx(?) GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. V 40′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken 3PL.PRS

Rs. V 41′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

LÚSAGI.A
Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs. V 42′ iš‑ga‑ru‑uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N ⸢RI‑QÁleer:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV e‑ep‑zi⸣fassen:3SG.PRS

iš‑ga‑ru‑uḫ	⸢RI‑QÁ	še‑er	e‑ep‑zi⸣
(Opfergefäß) ACC.SG.N	leer ACC.SG(UNM)	oben- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. V 43′ [ ‑u]š[

Rs. V bricht ab

…

Rs. VI ca. 20 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 1′ [ ]x x x‑[ḫ]a‑aš

Rs. VI bricht ab

…