TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.57+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.57 {Frg. 1} + IBoT 2.77 {Frg. 2} + KUB 20.67 {Frg. 3} + IM 63682 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. IV 2′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.[LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LUGAL	MUNUS.[LUGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ LÚ.MEŠz[i‑

(Frg. 1) Rs. IV 4′ LÚSAG[IMundschenk:{(UNM)}

LÚSAG[I
Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

ú‑da‑i	LUGAL‑u[š
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ LÚSAGI.A‑ká[nMundschenk:{(UNM)}

LÚSAGI.A‑ká[n
Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ta‑an‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ta‑an‑kán	pa‑r[a‑a
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

LÚMUḪALDIM	DINGIR‑LIM
Koch {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [G]IŠBANŠUR‑unTisch:ACC.SG.C;
Tisch:FNL(u).ACC.SG.C [

[G]IŠBANŠUR‑un	…
Tisch ACC.SG.C Tisch FNL(u).ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs.! IV! 1′ LÚ[

…

(Frg. 4) Rs.! IV! 2′ x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 3+1) Rs. V 1 ta‑an‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑⸢ra‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

ta‑an‑kán	pa‑⸢ra‑a⸣	pé‑e‑da‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. V 2 NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑[š]i‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑[š]i‑in	pár‑ši‑ia
(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 3+1) Rs. V 3 LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} GÍR‑ú‑lu‑ušMesser:ACC.SG.C

LÚ.MEŠALAM.ZU₉	GÍR‑ú‑lu‑uš
Kultakteur {(UNM)}	Messer ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. V 4 du‑wa‑ar‑na‑an‑zibrechen:3PL.PRS

du‑wa‑ar‑na‑an‑zi
brechen 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. V 5 pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 2+3+1) Rs. V 1′/Rs. V 6 DUMUM[EŠ].⸢É⸣.[GAL]‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

DUMUM[EŠ].⸢É⸣.[GAL]‑kán	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. V 2′/Rs. V 7 ge‑nu‑wa‑[aš]Knie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ge‑nu‑wa‑[aš]	GADAḪI.A	ti‑an‑zi
Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leintuch {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2+4+1) Rs. V 3′/Rs.! V! 1′/Rs. V 8 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU⸣kar‑ta‑pa‑ḫa‑ašKartapaḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢TUŠ‑aš	URU⸣kar‑ta‑pa‑ḫa‑aš
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kartapaḫa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 2+4+1) Rs. V 4′/Rs.! V! 2′/Rs. V 9 Dwaa‑a‑ḫi‑ši‑inWaḫiši:DN.ACC.SG.C URU⸢ka‑ta‑pa⸣‑ašKatap(p)a:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Dwaa‑a‑ḫi‑ši‑in	URU⸢ka‑ta‑pa⸣‑aš
Waḫiši DN.ACC.SG.C	Katap(p)a {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 2+4) Rs. V 5′/Rs.! V! 3′ Dwaa‑⸢a⸣‑ḫi‑ši‑inWaḫiši:DN.ACC.SG.C URUšal‑ma‑ašŠalma:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Dwaa‑⸢a⸣‑ḫi‑ši‑in	URUšal‑ma‑aš
Waḫiši DN.ACC.SG.C	Šalma {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 2+4) Rs. V 6′/Rs.! V! 4′ Dwaa‑⸢a⸣‑ḫi‑ši‑inWaḫiši:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Dwaa‑⸢a⸣‑ḫi‑ši‑in	a‑ku‑wa‑an‑zi
Waḫiši DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. V 7′/Rs.! V! 5′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} [G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA	[G]AL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš	SÌR‑RU
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2+4) Rs. V 8′/Rs.! V! 6′ LÚALAM.[Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚALAM.[Z]U₉	me‑ma‑a‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+4) Rs. V 9′/Rs.! V! 7′ pal‑wa‑a‑⸢ez⸣‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pal‑wa‑a‑⸢ez⸣‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+4) Rs. V 10′/Rs.! V! 8′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	EM‑ṢA	a‑aš‑ka‑az
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+4) Rs. V 11′/Rs.! V! 9′ ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG L[U]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

ú‑da‑i	L[U]GAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2+4) Rs. V 12′/Rs.! V! 10′ LÚ⸢SAGI⸣.A‑kánMundschenk:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LÚ⸢SAGI⸣.A‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi
Mundschenk {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. V 13′/Rs.! V! 11′ ⸢ta⸣‑an‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

⸢ta⸣‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. V 14′/Rs.! V! 12′ pár‑aš‑na‑a‑u‑⸢wa⸣‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑a‑u‑⸢wa⸣‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. V 15′/Rs.! V! 13′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [T]UŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Dši⸣‑im‑šu‑unŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	[T]UŠ‑aš	⸢Dši⸣‑im‑šu‑un	a‑ku‑wa‑an‑zi
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šim(m)e/išu DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. V 16′/Rs.! V! 14′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} G[A]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA	G[A]L	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2+4) Rs. V 17′/Rs.! V! 15′ LÚALAM.Z[U₉]Kultakteur:{(UNM)} me‑⸢ma⸣‑a‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS L[Úpa]l‑⸢wa‑tal‑la⸣‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚALAM.Z[U₉]	me‑⸢ma⸣‑a‑⸢i⸣	L[Úpa]l‑⸢wa‑tal‑la⸣‑aš
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+4) Rs. V 18′/Rs.! V! 16′ pal‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS [LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pal‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣	[LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i]
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 19′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} [

LÚSAGI.A	…
Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 20′ ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

ú‑da‑i	LUGAL‑i	…
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 21′ LÚSAGI.A‑k[ánMundschenk:{(UNM)}

LÚSAGI.A‑k[án
Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 22′ ta‑an‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑[ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ta‑an‑kán	pa‑[ra‑a
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 23′ pár‑aš‑na‑a‑u‑w[a‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

pár‑aš‑na‑a‑u‑w[a‑aš‑kán
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

(Frg. 2) Rs. V 24′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MU[NUS].L[UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LUGAL	MU[NUS].L[UGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 25′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. VI 1 [ ]x a‑⸢ku‑wa⸣‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…		a‑⸢ku‑wa⸣‑an‑zi
		trinken 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 2 [ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑eš	SÌR‑RU
	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 3) Rs. VI 3 [ LÚpa]l‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

…	LÚpa]l‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 4 [LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a]‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a]‑⸢i⸣
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. VI 5 [ ] EM‑ṢAsauer:{(UNM)} a‑aš‑[k]a‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…	EM‑ṢA	a‑aš‑[k]a‑az	ú‑da‑i
	sauer {(UNM)}	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. VI 6 [ p]ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚSAGI.A‑kánMundschenk:{(UNM)}

…	p]ár‑ši‑ia	LÚSAGI.A‑kán
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 7 [ e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS ta‑an‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

…	e‑ep‑z]i	ta‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
	fassen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 8 [ U]Š‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	U]Š‑KE‑EN‑NU	pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
	sich niederwerfen 3PL.PRS	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. VI 9/Rs. VI 1′ [ Dm]a‑li‑ia‑anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS

…	Dm]a‑li‑ia‑an	a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣
	Maliya DN.ACC.SG.C Maliya GN.ACC.SG.C Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG	trinken 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. VI 10/Rs. VI 2′! [ LÚ.MEŠḫal‑l]i‑⸢ia⸣‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	LÚ.MEŠḫal‑l]i‑⸢ia⸣‑ri‑eš	SÌR‑RU
	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 3+2) Rs. VI 11/Rs. VI 3′! [ LÚ]pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑[w]a‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

…	LÚ]pal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑[w]a‑a‑ez‑zi
	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. VI 12/Rs. VI 4′! [LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i]
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3+2) Rs. VI 13/Rs. VI 5′! [ ]x x[ ] ⸢ú‑da⸣‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…			…	⸢ú‑da⸣‑i
				(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 6′! [ LÚS]AGI.A‑kánMundschenk:{(UNM)}

…	LÚS]AGI.A‑kán
	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 7′! [ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

…	p]a‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 8′! [ ] (Zeilenende unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Rs. VI 9′! [ ]x

Rs. VI bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.1

Contact

KBo 49.57+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.57 {Frg. 1} + IBoT 2.77 {Frg. 2} + KUB 20.67 {Frg. 3} + IM 63682 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.1

Contact

KBo 49.57+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.57 {Frg. 1} + IBoT 2.77 {Frg. 2} + KUB 20.67 {Frg. 3} + IM 63682 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.1