KBo 12.35+ (CTH 142) [adapted by TLHdig]

KBo 12.35 {Frg. 1} (+) KUB 23.18 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I? 1′ x[

(Frg. 2) Vs. I? 2′ ne(‑)[

(Frg. 2) Vs. I? 3′ mku‑u[k‑kúl‑li

(Frg. 2) Vs. I? 4′ [ ]‑an? [

(Frg. 2) Vs. I? 5′ [na‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

(Frg. 2) Vs. I? 6′ [t]a‑ma‑aš: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)};
: CONNt={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
gesamt:{(ABBR), ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Verdickung(?):{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 2) Vs. I? 7′ [nu]‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KU[R.KURḪI.ALänder:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I? 8′ [m]SUM‑ma‑DKAL [

(Frg. 2) Vs. I? 9′ za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP p[a‑

(Frg. 2) Vs. I? 10′ x[

Vs. I? bricht ab

(Frg. 1) Vs. II? 1 ]‑⸢a⸣

(Frg. 1) Vs. II? 2 ]

(Frg. 1) Vs. II? 3 ]

Vs. II? bricht ab

(Frg. 1) Vs. III? 1 mSUM‑D[KAL

(Frg. 1) Vs. III? 2 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

(Frg. 1) Vs. III? 3 A‑NA mSUM‑[DKAL

(Frg. 1) Vs. III? 4 nu‑kánCONNn=OBPk ⸢KUR.KUR⸣[ḪI.ALänder:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III? 5 ⸢mku⸣‑u[k‑kúl‑li(‑)

Vs. III? bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV? 1′ x[

(Frg. 1) Rs. IV? 2′ na‑aḫ‑ša‑ri‑ia‑at‑t[asich fürchten:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
sich fürchten:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich fürchten:3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. IV? 3′ GÌRMEŠ‑ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Fuß aus Holz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fußförmiges Gefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß aus Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: x[

(Frg. 1) Rs. IV? 4′ tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} x[

(Frg. 1) Rs. IV? 5′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} x[

(Frg. 1) Rs. IV? 6′ KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} [

(Frg. 1) Rs. IV? 7′ mku‑uk‑⸢kúl⸣‑l[i(‑)

(Frg. 1) Rs. IV? 8′ Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr x[

(Frg. 1) Rs. IV? 9′ Ú‑ULnicht:NEG ú‑x[

Ende Rs. IV?

(Frg. 1) Rs. V? 6′ ‑i]t

(Frg. 1) Rs. V? 7′ ]x‑er

(Frg. 1) Rs. V? 8′ ]

(Frg. 1) Rs. V? 9′ ]x‑an

Ende Rs. V?