TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.75 (CTH 213) [by TLHdig]

KUB 23.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV? 1′ [ ]x [

…		…

Rs. IV? 2′ ⸢DIŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUni‑nu‑⸢waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URU⸣x[

⸢DIŠTAR⸣	URUni‑nu‑⸢wa	DIŠTAR
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Rs. IV? 3′ Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑i[t‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

Dni‑na‑at‑ta	Dku‑li‑i[t‑ta
Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

Rs. IV? 4′ li‑in‑ki‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DMUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

li‑in‑ki‑aš	DMUNUS.LUGAL‑aš	…
Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 5′ DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} URUil‑la‑iaIllaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Illaiya:GN.D/L.SG [

DZA‑BA₄‑BA₄	URUil‑la‑ia	…
Zababa {DN(UNM)}	Illaiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Illaiya GN.D/L.SG

Rs. IV? 6′ Di‑ia‑ar‑ri‑inIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C Dza‑x[

Di‑ia‑ar‑ri‑in
Iyar(r)iš DN.ACC.SG.C

Rs. IV? 7′ URUḫur‑ma‑ašḪurma:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Dḫa‑an‑ti‑da‑aš‑šu‑u[n?Ḫantitaššu:DN.ACC.SG.C

URUḫur‑ma‑aš	Dḫa‑an‑ti‑da‑aš‑šu‑u[n?
Ḫurma {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Ḫantitaššu DN.ACC.SG.C

Rs. IV? 8′ Da‑ba‑ra‑anApara:DN.ACC.SG.C;
Apara:{DN(UNM)} URUa‑an‑ku‑wa‑ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} D[

Da‑ba‑ra‑an	URUa‑an‑ku‑wa‑aš	…
Apara DN.ACC.SG.C Apara {DN(UNM)}	Ankuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. IV? 9′ URUka‑ta‑pa‑ašKatap(p)a:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DMUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dx[

URUka‑ta‑pa‑aš	DMUNUS.LUGAL
Katap(p)a {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. IV? 10′ Dam‑ma‑am‑ma‑anAmmamma:DN.ACC.SG.C;
Ammamma:{DN(UNM)} URUdu‑un‑n[a‑

Dam‑ma‑am‑ma‑an
Ammamma DN.ACC.SG.C Ammamma {DN(UNM)}

Rs. IV? 11′ URUḫu‑pé‑eš‑ša‑na‑aš Dḫu‑wa‑x[

URUḫu‑pé‑eš‑ša‑na‑aš

Rs. IV? 12′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} lu‑u‑la‑ḫe‑e‑ešLulaḫi:DN.NOM.PL.C DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑p[í‑

DINGIRMEŠ	lu‑u‑la‑ḫe‑e‑eš	DINGIRMEŠ
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Lulaḫi DN.NOM.PL.C	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV? 13′ [D]INGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḫu‑x[

[D]INGIRMEŠ˽LÚMEŠ	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ
männliche Götter {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}

Rs. IV? 14′ [D]INGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUki‑iz‑zu‑w[a‑

[D]INGIRMEŠ	ŠA KUR
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV? 15′ [ ]x‑⸢na⸣‑aš DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ]x[

…		DUTU
		Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV? 16′ [ ]x x[

Text bricht ab

…

0.35543704032898