KBo 19.58+ (CTH 268) [adapted by TLHdig]

KBo 19.58 {Frg. 1} (+) KUB 21.47 {Frg. 2} + KUB 23.82 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Rs. 1′ [ ]x x

---

…

(Frg. 3) Rs. 2′ [ ]x-⸢ia⸣-aš ÉRINMEŠ.ḪI.Atroop:{(UNM)}

…		ÉRINMEŠ.ḪI.A
		troop {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 3′ [ ]x-un nu-zaCONNn=REFL a-ra-u-x[

…		nu-za
		CONNn=REFL

(Frg. 3) Rs. 4′ [ š]a-aḫ-ḫa-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP lu-uz-[zi-ia]corvée:D/L.SG=CNJadd

…	š]a-aḫ-ḫa-an	lu-uz-[zi-ia]
	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP	corvée D/L.SG=CNJadd

(Frg. 3) Rs. 5′ [ ]x pa-aḫ-ḫa-aš-ténto protect:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…		pa-aḫ-ḫa-aš-tén
		to protect {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. I? 1′/Rs. 6′ x[ -i]a? na-ak-ki-x[

	…

(Frg. 2+3) Vs. I? 2′/Rs. 7′ am-me-⸢el⸣I:PPROa.1SG.GEN [ na?-a]k?-ki-iš(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
weighty:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-eš-d[u]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

am-me-⸢el⸣	…	na?-a]k?-ki-iš	e-eš-d[u]
I PPROa.1SG.GEN		(spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} weighty {NOM.SG.C, VOC.SG}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+3) Vs. I? 3′/Rs. 8′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]x A-NA SAG.DUM[EŠ-KU-NU]head:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

pé-ra-an		…		A-NA SAG.DUM[EŠ-KU-NU]
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}				head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) Vs. I? 4′/Rs. 9′ ZIḪI.A-KU-NUsoul:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ⸢A!-RA⸣-M[A-NI-KU-NU A-NA S]AG.DU-IAhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ZIḪI.A-KU-NU	⸢A!-RA⸣-M[A-NI-KU-NU	…	A-NA S]AG.DU-IA
soul {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}			head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) Vs. I? 5′/Rs. 10′ ZI-IAsoul:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} A-RA-MA-NI-IA [ pé-ra-a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aḫ-nu-anto turn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to turn:2SG.IMP ḫar-d[u]to have:3SG.IMP;
offspring:STF

---

ZI-IA	A-RA-MA-NI-IA	…	pé-ra-a]n	wa-aḫ-nu-an	ḫar-d[u]
soul {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}			in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to turn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to turn 2SG.IMP	to have 3SG.IMP offspring STF

(Frg. 2+3) Vs. I? 6′/Rs. 11′ nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GE₆-an-tiNight (deified):DN.FNL(ant).D/L.SG;
night:FNL(ant).D/L.SG ḫa-[ LÚ]uš-ki-iš-ga-tal-li-iš-šaguard:NOM.SG.C;
guard:NOM.PL.C

nu-mu-za	UD-ti	GE₆-an-ti		…	LÚ]uš-ki-iš-ga-tal-li-iš-ša
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Night (deified) DN.FNL(ant).D/L.SG night FNL(ant).D/L.SG			guard NOM.SG.C guard NOM.PL.C

(Frg. 2+3) Vs. I? 7′/Rs. 12′ e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ma-a-anwhen: URU-x[ ] a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG pa-aḫ-ḫa-⸢aš⸣-ténto protect:{2PL.PST, 2PL.IMP}

e-eš-tén	nu-mu-za	ma-a-an		…	a-pí-ia	pa-aḫ-ḫa-⸢aš⸣-tén
to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	when			sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to protect {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. I? 8′/Rs. 13′ ma-a-an-mu-zawhen:={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} la-aḫ-ḫi-mapatrol:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
patrol:{VOC.SG, ALL, STF};
to pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF} ku-w[a-pías soon as:;
somewhere:;
where: ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UZUGABA-ašbreast:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an-mu-za	la-aḫ-ḫi-ma	ku-w[a-pí	…		EGIR-pa	UZUGABA-aš
when ={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	patrol {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} patrol {VOC.SG, ALL, STF} to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF}	as soon as somewhere where			again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	breast {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Vs. I? 9′/Rs. 14′ wa-ar-ši-ia-an-zato harvest:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to refresh:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to harvest:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to refresh:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ma-⸢a-an⸣-m[uwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} i]š-ki-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

wa-ar-ši-ia-an-za	e-eš-du	ma-⸢a-an⸣-m[u	…	i]š-ki-ša
to harvest {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to refresh {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to harvest {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to refresh {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		back {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear 3SG.PST back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (component part) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+3) Vs. I? 10′/Rs. 15′ wa-ar-ši-ia-an-dato harvest:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to refresh:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to refresh:3PL.PRS.MP e-e[š-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ]

---

wa-ar-ši-ia-an-da	e-e[š-du	…
to harvest {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to refresh {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to refresh 3PL.PRS.MP	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+3) Vs. I? 11′/Rs. 16′ m[a]-a-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ZAG-az-mashoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL GÙB-zaleft side:ABL;
to the left:ADV;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} ḫu-i-ia-⸢an-te⸣-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-zaCONNn=REFL ⸢ḫu⸣-[u-m]a-an-⸢da-az⸣entirely:;
every; whole:QUANall.ABL;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} wa-ar-ši-⸢ia⸣-an-zato harvest:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to refresh:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to harvest:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to refresh:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e-eš-li-it⸣to exist:1SG.IMP

m[a]-a-an-mu	ZAG-az-ma	GÙB-za	ḫu-i-ia-⸢an-te⸣-eš	nu-za	⸢ḫu⸣-[u-m]a-an-⸢da-az⸣	wa-ar-ši-⸢ia⸣-an-za	⸢e-eš-li-it⸣
when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL	left side ABL to the left ADV left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn=REFL	entirely every whole QUANall.ABL every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	to harvest {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to refresh {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to harvest {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to refresh {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to exist 1SG.IMP

(Frg. 2+3) Vs. I? 12′/Rs. 17′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚRenemy:{(UNM)} *a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG ku-iš-ki*someone:INDFany.NOM.SG.C píd-da-a-ito pay:2SG.IMP;
to walk:2SG.IMP;
to walk:3SG.PRS;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Pitta:PNm.D/L.SG n[u]-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [ ]

nu-mu	I-NA KUR	LÚKÚR	*a-wa-an	ar-ḫa	le-e	ku-iš-ki*	píd-da-a-i	n[u]-mu-kán	an-da	le-e	ku-iš-ki	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	enemy {(UNM)}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to pay 2SG.IMP to walk 2SG.IMP to walk 3SG.PRS to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} Pitta PNm.D/L.SG	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2+3) Vs. I? 13′/Rs. 18′ da-la-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
to let:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(vessel):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} nuCONNn ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫu-u-dahurry:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ḫar-duto have:3SG.IMP;
offspring:STF nu-kánCONNn=OBPk LÚKÚRenemy:{(UNM)} ku-w[a]-nidog man:D/L.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG ku-iš-ma-muwhich:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
who?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫa(-)x[

da-la-i	nu	ḫu-u-ma-an-za	ḫu-u-da	ḫar-du	nu-kán	LÚKÚR	ku-w[a]-ni	ku-iš-ma-mu	a-wa-an
to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS to let {3SG.PRS, 2SG.IMP} (vessel) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	CONNn	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	hurry {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	to have 3SG.IMP offspring STF	CONNn=OBPk	enemy {(UNM)}	dog man D/L.SG.C (unk. mng.) D/L.SG	which REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} who? INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. I? 14′/Rs. 19′ píd-da-a-ito pay:2SG.IMP;
to walk:2SG.IMP;
to walk:3SG.PRS;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Pitta:PNm.D/L.SG šu-me-ša-an(type of grain):GEN.PL;
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ep-ténto seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LÚKÚRenemy:{(UNM)} šu-⸢ma⸣-a-aš-ša-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚKÚRenemy:{(UNM)} ⸢e⸣-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} la-aḫ-ḫi-⸢ia⸣-a[t-tén]to travel:2PL.PST;
to travel:2PL.IMP

píd-da-a-i	šu-me-ša-an	e-ep-tén	nu	ku-iš	am-mu-uk	LÚKÚR	šu-⸢ma⸣-a-aš-ša-aš	LÚKÚR	⸢e⸣-eš-du	na-an	la-aḫ-ḫi-⸢ia⸣-a[t-tén]
to pay 2SG.IMP to walk 2SG.IMP to walk 3SG.PRS to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} Pitta PNm.D/L.SG	(type of grain) GEN.PL you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	enemy {(UNM)}	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	enemy {(UNM)}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to travel 2PL.PST to travel 2PL.IMP

(Frg. 2+3) Vs. I? 15′/Rs. 20′ ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar LÚ-LUMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-ek-ki-išmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG} ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ku-⸢iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C ma-a-na-at(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

ma-a-na-aš	1	LÚ-LUM	ma-a-na-aš	me-ek-ki-iš	ma-a-na-aš	ÉRINMEŠ	ku-⸢iš-ki⸣	ma-a-na-at	KUR-e	ku-it-ki
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	man {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	much {NOM.SG.C, VOC.SG}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	troop {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 2+3) Vs. I? 16′/Rs. 21′ ma-a-na-at(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te-li-pu-ri-idistrict:{D/L.SG, STF} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku⸣-i-ša-ašwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} im-majust:ADV ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C an-tu-u-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma-a-na-at	te-li-pu-ri-i	ku-it-ki	ma-a-na-aš	URU-aš	⸢ku⸣-i-ša-aš	im-ma	ku-iš	an-tu-u-wa-aḫ-ḫa-aš
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	district {D/L.SG, STF}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} who? INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	just ADV	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+3) Vs. I? 17′/Rs. 22′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} kar-šiwheat(?):D/L.SG;
to cut off:2SG.IMP;
(unk. mng.):D/L.SG;
pieces:D/L.SG;
well:;
right:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za-aḫ-⸢ḫi⸣-ia-ad-[du]-ma-atto fight:2PL.IMP.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} le-enot!:NEG da-le-eš-te-ni

---

na-an	ḫu-u-ma-an-te-eš	ták-ša-an	kar-ši	za-aḫ-⸢ḫi⸣-ia-ad-[du]-ma-at	na-an	le-e	da-le-eš-te-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	wheat(?) D/L.SG to cut off 2SG.IMP (unk. mng.) D/L.SG pieces D/L.SG well right {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to fight 2PL.IMP.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	not! NEG

(Frg. 2+3) Vs. I? 18′/Rs. 23′ ma-a-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} i-da-la-u-wa-an-ni-iawickedness:D/L.SG=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C wa-ag-ga-ri-i[a-wa-a]n-zito rebel against:INF ša-an-ḫa-zito seek/sweep:3SG.PRS šu-ma-a-šayou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

ma-a-an-mu	i-da-la-u-wa-an-ni-ia	ku-iš	wa-ag-ga-ri-i[a-wa-a]n-zi	ša-an-ḫa-zi	šu-ma-a-ša
when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	wickedness D/L.SG=CNJadd	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to rebel against INF	to seek/sweep 3SG.PRS	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

(Frg. 2+3) Vs. I? 19′/Rs. 24′ ⸢ḫa⸣-at-ra-a-mito inform:1SG.PRS nu-mu-uš-ša-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ma-a-anwhen: wa-ar-rihelpful:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
help:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} lam-n[i-i]to call:2SG.IMP;
name:D/L.SG;
moment:D/L.SG Ú-ULnot:NEG e-er-te-nito arrive at:2PL.PRS na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} šu-me-eš-mayou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

⸢ḫa⸣-at-ra-a-mi	nu-mu-uš-ša-an	ma-a-an	wa-ar-ri	lam-n[i-i]	Ú-UL	e-er-te-ni	na-aš-ma-at	šu-me-eš-ma	…
to inform 1SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}	when	helpful {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} help {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to call 2SG.IMP name D/L.SG moment D/L.SG	not NEG	to arrive at 2PL.PRS	or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+3) Vs. I? 20′/Rs. 25′ [i]š-ta-ma-aš-ta-ni na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-anwhen: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-[u-da]-a-akin a hurry:ADV Ú-*ULnot:NEG me*-ma-at-te-nito speak:2PL.PRS

[i]š-ta-ma-aš-ta-ni	na-at	ma-a-an	A-NA DUTU-ŠI	ḫu-[u-da]-a-ak	Ú-*UL	me*-ma-at-te-ni
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	when	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in a hurry ADV	not NEG	to speak 2PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I? 21′/Rs. 26′ a-pa-a-*aš-ša-aš-ma-ašto be finished:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
he:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
front:HURR.DAT.PL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ma-a-an*when: Ú-ULnot:NEG LÚKÚRenemy:{(UNM)} (Rasur) na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} la-aḫ-[ḫi-i]a-at-te-nito travel:2PL.PRS Ú-ULnot:NEG (Rasur)

a-pa-a-*aš-ša-aš-ma-aš	ma-a-an*	Ú-UL	LÚKÚR	na-an	la-aḫ-[ḫi-i]a-at-te-ni	Ú-UL
to be finished 3SG.PST={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} he DEM2/3.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} front HURR.DAT.PL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} sacrificial pit HURR.DAT.PL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	when	not NEG	enemy {(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to travel 2PL.PRS	not NEG

(Frg. 2+3) Vs. I? 22′/Rs. 27′ [n]u-uš-ma-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ŠA-PAL NI-IŠ⸣(oath by the) life:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ki-it-t[a-ruto lie:3SG.IMP.MP ](-)⸢ma⸣-a-an LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

---

[n]u-uš-ma-ša-at	⸢ŠA-PAL NI-IŠ⸣	DINGIR-LIM	ki-it-t[a-ru	…		LUGAL-uš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(oath by the) life {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to lie 3SG.IMP.MP			king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. I? 23′/Rs. 28′ [na]-⸢aš⸣-ma-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
or:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-i[š(-) an-tu-w]a-⸢aḫ⸣-ḫa-*aš*man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-d[a- ]x-⸢an-ni? tu?⸣-x x x[

[na]-⸢aš⸣-ma-mu		…	an-tu-w]a-⸢aḫ⸣-ḫa-*aš*		…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} or ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}			man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I? 24′ [ ]x x[ ]x x[

Vs. bricht ab

…			…

(Frg. 1) 1′ [ ]x [

---

…		…

(Frg. 1) 2′ [šu-ma]-⸢aš-ma⸣-aš-kánfull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
you (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ma-a-⸢an⸣when: ki-iš-šu-wa-an(-)x x[

[šu-ma]-⸢aš-ma⸣-aš-kán	ma-a-⸢an⸣
full {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	when

(Frg. 1) 3′ [pé-e]-ḫu-te-⸢ez⸣-zito take:3SG.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: (Rasur) šu-m[e-

[pé-e]-ḫu-te-⸢ez⸣-zi	na-aš-ma	ma-a-an
to take 3SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when

(Frg. 1) 4′ [i-i]a-zito make:3SG.PRS na-aš-šuor:CNJ tar-pa-ni-ia-ašpertaining to a rival:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
pertaining to a rival:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

[i-i]a-zi	na-aš-šu	tar-pa-ni-ia-aš	ut-tar
to make 3SG.PRS	or CNJ	pertaining to a rival {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} pertaining to a rival HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) 5′ [iš-t]a-ma-aš-ta-ni nuCONNn ma-a-anwhen: ⸢a⸣-pé-ni-i[š-šu-wa-an(-)

[iš-t]a-ma-aš-ta-ni	nu	ma-a-an
	CONNn	when

(Frg. 1) 6′ [te-e]k-ku-⸢uš⸣-ša-nu-⸢ut⸣-ta-ni ⸢nu-uš⸣-ma-ša-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

[te-e]k-ku-⸢uš⸣-ša-nu-⸢ut⸣-ta-ni	⸢nu-uš⸣-ma-ša-aš
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 7′ [šu-me-š]a-an(type of grain):GEN.PL;
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-a-anwhen: ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV Ú-ULnot:NEG e-ep-t[e-nito seize:2PL.PRS

[šu-me-š]a-an	ma-a-an	ḫu-u-da-a-ak	Ú-UL	e-ep-t[e-ni
(type of grain) GEN.PL you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	when	in a hurry ADV	not NEG	to seize 2PL.PRS

(Frg. 1) 8′ [an-t]u-uḫ-šiman:D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-ia-at-te-nito step:2PL.PRS nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NI-I[Š(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

[an-t]u-uḫ-ši	EGIR-an	ti-ia-at-te-ni	nu-uš-ma-aš-kán	NI-I[Š	DINGIR-LIM
man D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to step 2PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) 9′ [QA-D]U DAMMEŠ-KU-NU DUMUMEŠ-KU-NU ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ni-in-kán-duto destroy:3PL.IMP [nu-kánCONNn=OBPk da-an-ku-wa-az]to become dark:ABL;
Tankuwa:GN.ABL;
to become dark:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Tankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[QA-D]U DAMMEŠ-KU-NU	DUMUMEŠ-KU-NU	ar-ḫa	ḫar-ni-in-kán-du	[nu-kán	da-an-ku-wa-az]
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to destroy 3PL.IMP	CONNn=OBPk	to become dark ABL Tankuwa GN.ABL to become dark {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Tankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 10′ [ta-g]a-an-zi-pa-azsoil:ABL;
Taganzipa:DN.ABL;
Taganzipa:{DN(UNM)};
soil:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
soil:{VOC.SG, ALL, STF};
Taganzipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ŠUMMEŠ-⸢KU⸣-NU NUMUN-⸢KU-NU⸣-ia ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-[ni-in-kán-du]to destroy:3PL.IMP

---

[ta-g]a-an-zi-pa-az	ŠUMMEŠ-⸢KU⸣-NU	NUMUN-⸢KU-NU⸣-ia	ar-ḫa	ḫar-[ni-in-kán-du]
soil ABL Taganzipa DN.ABL Taganzipa {DN(UNM)} soil {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} soil {VOC.SG, ALL, STF} Taganzipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}			to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to destroy 3PL.IMP

(Frg. 1) 11′ [šu-me-e]n-za-an-nayou (pl.):PPROa.2PL.GEN=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫa-an-te-ez-zi-išforemost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nu-uš-⸢ma⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ma-a-a[nwhen:

[šu-me-e]n-za-an-na	ku-iš	ḫa-an-te-ez-zi-iš	nu-uš-⸢ma⸣-aš	ma-a-a[n
you (pl.) PPROa.2PL.GEN=CNJadd	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	foremost {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	when

(Frg. 1) 12′ [nu-u]š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DUTU-ŠI-in pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF [

[nu-u]š-ma-aš	DUTU-ŠI-in	pé-ra-an	SIG₅-in	me-mi-iš-ke-ez-zi	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	ADV well ACC.SG.C	to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) 13′ [na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} iš-ta-ma-aš-ket₉-ténto hear:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} ⸢ma⸣-a-an-ša-ma-aš-kánwhen:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ki-iš-šu-wa-an-m[ato comb:SUP;
of such kind:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[na-a]n	iš-ta-ma-aš-ket₉-tén	⸢ma⸣-a-an-ša-ma-aš-kán	ki-iš-šu-wa-an-m[a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to hear {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}	when ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	to comb SUP of such kind {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) 14′ [wa-a]g-ga-a-ri-ia-aš-ša-ašto rebel against:2SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS x[

[wa-a]g-ga-a-ri-ia-aš-ša-aš	ut-tar	pé-ra-an	pé-e-ḫu-te-ez-zi
to rebel against 2SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) 15′ [nu]CONNn ⸢a⸣-pé-ni-iš-⸢šu⸣-wa-an-tisuch:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} an-tu-uḫ-šiman:D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-⸢ia-at⸣-te-nito step:2PL.PRS n[u-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

[nu]	⸢a⸣-pé-ni-iš-⸢šu⸣-wa-an-ti	an-tu-uḫ-ši	EGIR-an	ti-⸢ia-at⸣-te-ni	n[u-uš-ma-aš	NI-IŠ	DINGIR-LIM]
CONNn	such {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	man D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to step 2PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) 16′ [EGI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} le-enot!:NEG tar-na-an-zito let:3PL.PRS [ ]

---

[EGI]R-an	le-e	tar-na-an-zi	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	not! NEG	to let 3PL.PRS

(Frg. 1) 17′ [nuCONNn k]a-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG li-in-ki-ia-〈〈aš〉〉 LI-IMthousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} tu-l[i-iaassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG ḫal-zi-u-ento summon:1PL.PST

[nu	k]a-a-ša	ke-e-da-ni		LI-IM	DINGIRMEŠ	tu-l[i-ia	ḫal-zi-u-en
CONNn	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	this one DEM1.D/L.SG		thousand QUANcar	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	assembly {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} assembly D/L.SG	to summon 1PL.PST

(Frg. 1+3) 18′/Vs. 1′ [DUT]USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢zi⸣-i[p-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR]Upít-te-ia-ri-gapittiyarika:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

[DUT]U	ŠA-ME-E	DUTU	URUa-ri-in-na	D10	URUḪA-AT-TI	DIŠKUR	URU⸢zi⸣-i[p-pa-la-an-da	DIŠKUR	UR]Upít-te-ia-ri-ga	…
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	pittiyarika {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+3) 19′/Vs. 2′ [DIŠKU]RStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URUli-iḫ-zi⸣-n[aLiḫzina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠKU]RStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša-ri-iš-šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[DIŠKU]R	URUne-ri-ik	DIŠKUR	URUḫa-la-ap	DIŠKUR	⸢URUli-iḫ-zi⸣-n[a	…	DIŠKU]R	URUša-ri-iš-ša
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Liḫzina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+3) 20′/Vs. 3′ [DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} K]I.*LAMmarket:{(UNM)} Dše-ri*Šer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢D⸣[ḫu-ur-ri]Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x x x x[ ]x[ DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KAR]AŠarmy camp:{(UNM)} (Rasur)

[DIŠKUR	K]I.*LAM	Dše-ri*	⸢D⸣[ḫu-ur-ri]				…		…	DIŠKUR	KAR]AŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	market {(UNM)}	Šer(r)i DN.D/L.SG Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}							Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	army camp {(UNM)}

(Frg. 1+3) 21′/Vs. 4′ [DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KU]Škur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

[DKAL	KU]Škur-ša-aš	…
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+3) 22′/Vs. 5′ [ ]x N[A? ]x

…		…

(Frg. 3) Vs. 6′ [ ]x

…

(Frg. 3) Vs. 7′ [ ]x x x ⸢DZA⸣-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)}

Rs. bricht ab

…			⸢DZA⸣-BA₄-BA₄
			Zababa {DN(UNM)}