Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.42 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 [ ]x ⸢ni⸣-x-x[ ]x x x x-i
| … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Vs. 5 [ ]x x[ ]x[ ]x[ ]x-⸢ni⸣ ḫu-[u]-⸢ur-du?⸣-[ ]x
| … | … | … | … | … | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 6 [ ]x[ ]x x x [eš?]-ri?-eš? [ ]x[ ]-ni x[ ]x x x ⸢ma-aš⸣-x-x[ ] ⸢ḫa-wuu-ur⸣-na
| … | … | [eš?]-ri?-eš? | … | … | … | … | ⸢ḫa-wuu-ur⸣-na | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 7 [ ] x x-du ⸢ge-e-a-še?-ni?⸣ [ ]-⸢a-ši ni?-kal-du⸣ ge-e-⸢a-še-ne⸣ [ ]x[ ]x x x x x
| … | ⸢ge-e-a-še?-ni?⸣ | … | ni?-kal-du⸣ | ge-e-⸢a-še-ne⸣ | … | … | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 8 [ ]x-⸢ti-ia-ri e⸣-gi-⸢ni⸣ x x ge-e-⸢a-še-ne⸣ wa-[
| … | e⸣-gi-⸢ni⸣ | ge-e-⸢a-še-ne⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|
Vs. 9 [ ]x[ ]-⸢ša⸣ u-ul-li-⸢ip-ne-el⸣-[ ]x wuu-u-⸢ri-ta⸣-a-al-⸢le⸣-e u-pí-ni-iš
| … | … | … | wuu-u-⸢ri-ta⸣-a-al-⸢le⸣-e | u-pí-ni-iš | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 10 ⸢pa-pa⸣-an-ni pí-[ša-i-ša-ap-ḫi]-⸢ne-e iš⸣-gi-ne-eš ⸢ne-e-el-la⸣ [ ]-a-ar-ḫ[a?- -i]n?-ni-pí ⸢ḫa⸣-ša-ri
| ⸢pa-pa⸣-an-ni | pí-[ša-i-ša-ap-ḫi]-⸢ne-e | iš⸣-gi-ne-eš | ⸢ne-e-el-la⸣ | … | … | ⸢ḫa⸣-ša-ri | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 11 i-in-ni-pa x[ ]x-ši-ni-pa ⸢ḫa-ša⸣-a-ri ⸢URU⸣ni-⸢nu-wa-a⸣-pa ⸢pa-a-aš?⸣-du wuu-ru-⸢ul⸣-la URUni-nu-wa-ḫé-na-⸢a-ša⸣
| i-in-ni-pa | … | ⸢ḫa-ša⸣-a-ri | ⸢URU⸣ni-⸢nu-wa-a⸣-pa | ⸢pa-a-aš?⸣-du | wuu-ru-⸢ul⸣-la | URUni-nu-wa-ḫé-na-⸢a-ša⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 12 pa-aš-du ma-aš-[ -n]e ⸢wuu-ru⸣-u[l-la] ⸢ša-an-ni-na⸣ še-ne-ma ⸢gi-wa?⸣-ni-na-ma a-šu-ma-a-ri ša-an-ni-na
| pa-aš-du | … | ⸢wuu-ru⸣-u[l-la] | ⸢ša-an-ni-na⸣ | še-ne-ma | ⸢gi-wa?⸣-ni-na-ma | a-šu-ma-a-ri | ša-an-ni-na | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 13 še-ne-ma URU⸢ni-nu-wa-a-pa⸣ ki-pí-du [wuu-r]u-⸢ul-la gi-waa-an⸣-na(-)x-ni ki-pí-du ⸢ši-pu⸣-ru ḫu-ši-iš-ti-du ⸢ku⸣-up-ta du-ú-ri
| še-ne-ma | URU⸢ni-nu-wa-a-pa⸣ | ki-pí-du | [wuu-r]u-⸢ul-la | ki-pí-du | ⸢ši-pu⸣-ru | ḫu-ši-iš-ti-du | ⸢ku⸣-up-ta | du-ú-ri | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 14 a-az-ḫi a-am-mu-[le-e]š [ta]p-ra-a-ni ši-na-⸢at-te-na⸣ ḫu-u-uš-ta ki-⸢iz-zi-iz-za?⸣(-)a-wa-a-i a-am-mu-⸢u-li⸣ ne-eš-ši pa-⸢aḫ-ru⸣-ši DINGIRMEŠ-na-a-si
| a-az-ḫi | a-am-mu-[le-e]š | [ta]p-ra-a-ni | ši-na-⸢at-te-na⸣ | ḫu-u-uš-ta | ki-⸢iz-zi-iz-za?⸣(-)a-wa-a-i | a-am-mu-⸢u-li⸣ | ne-eš-ši | pa-⸢aḫ-ru⸣-ši | DINGIRMEŠ-na-a-si |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 15 ma-a-nu ne-eš-ši-⸢pa?⸣ x[ ]x[ ]x[ ]x[ ]x-na e-⸢eš⸣ ḫa-⸢wuu-ur-na⸣ e-eḫ-⸢ḫi ne⸣-eš-⸢ša ta-ad⸣-du ⸢kum-mi?⸣-ni-pí da-a-la-⸢wuu-ši⸣ x x-ri-in
| ma-a-nu | ne-eš-ši-⸢pa?⸣ | … | … | … | e-⸢eš⸣ | ḫa-⸢wuu-ur-na⸣ | e-eḫ-⸢ḫi | ne⸣-eš-⸢ša | ta-ad⸣-du | ⸢kum-mi?⸣-ni-pí | da-a-la-⸢wuu-ši⸣ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 16 e-eḫ-ḫi ne-eš-ša x[ ]x[ ]x[ ] ne-ri-⸢ia-aš⸣ x[ ]x-⸢eš ne⸣-eš-⸢ša⸣ ta-ad-du še-e-ri ši-in-ti-ma-an-⸢ni⸣-[n]a [ ]-⸢na⸣
| e-eḫ-ḫi | ne-eš-ša | … | … | … | ne-ri-⸢ia-aš⸣ | … | ne⸣-eš-⸢ša⸣ | ta-ad-du | še-e-ri | ši-in-ti-ma-an-⸢ni⸣-[n]a | … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 17 i-ia-a-ri ⸢a-ri-ta⸣ [ ]x x[ -i]d-du pu-u-wa-am-[ ]x-⸢a-ga ú⸣-[ ]-⸢ri⸣ ḫa-a-ša-ri-ta iš-ta-ni du-⸢i⸣-d[u]-um
| i-ia-a-ri | ⸢a-ri-ta⸣ | … | … | … | … | ḫa-a-ša-ri-ta | iš-ta-ni | du-⸢i⸣-d[u]-um | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 18 pa-a-re-⸢e⸣-i[n?]-⸢ni⸣ [du]-⸢i-du⸣-u[m? i]n?-na-ma pu-ú-ga?-a?-⸢ni⸣ x[ ]x[ ]x-ra-x-x-ri ⸢du⸣-i-du ⸢ki⸣-ru-ni
| pa-a-re-⸢e⸣-i[n?]-⸢ni⸣ | [du]-⸢i-du⸣-u[m? | … | i]n?-na-ma | pu-ú-ga?-a?-⸢ni⸣ | … | … | ⸢du⸣-i-du | ⸢ki⸣-ru-ni | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 19 ḫa-wuu-u-ru-⸢un⸣-[ni]-⸢pí⸣ [k]i?-eš-x[ (-)p]u?-ti-ni-pí tup-pí-eš-ḫi du-i-du a-aḫ-x-x[ ]x
| ḫa-wuu-u-ru-⸢un⸣-[ni]-⸢pí⸣ | … | tup-pí-eš-ḫi | du-i-du | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 20 ḫa-[a]r-ri-pí x-ru-x[ ]x-x-ti ki-ir-ki-⸢ra⸣-an-ni-⸢du? ir-ni ḫu-ši-e⸣-x-x-x[ ]-⸢uš?⸣-ku-uš-ni x-x-šu-uš
| ḫa-[a]r-ri-pí | … | ki-ir-ki-⸢ra⸣-an-ni-⸢du? | ir-ni | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 21 ⸢ḫu-u-uš⸣-ta x-⸢ga-i⸣-n[a ] ⸢ki-pu-um iš-ta-ni-ra-ša-an ḫu-ur-ni⸣ na-a-ar-ri-iš ki-pu-um ⸢du-ú-u-ni⸣ [na?-a?]-ar-ra-a-ša
| ⸢ḫu-u-uš⸣-ta | … | ⸢ki-pu-um | iš-ta-ni-ra-ša-an | ḫu-ur-ni⸣ | na-a-ar-ri-iš | ki-pu-um | ⸢du-ú-u-ni⸣ | [na?-a?]-ar-ra-a-ša | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 22 ma-a-te-na x x x x[ ]-ri-šu?-wa?-ni-[ ] gi-ip-[te?]-du ir-ta-a-ḫi u-ḫi-ni-pí ša-at-te-ḫi ša-ar-ri-pí ki-⸢ru⸣-[ni]
| ma-a-te-na | … | … | gi-ip-[te?]-du | ir-ta-a-ḫi | u-ḫi-ni-pí | ša-at-te-ḫi | ša-ar-ri-pí | ki-⸢ru⸣-[ni] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 23 pur-ri-ḫé-⸢ši-ip?⸣-ni-pí [ ]x-⸢ti⸣ uš-ta-an-ni-ni-pí ⸢šu-úr-du⸣-[ ]x-⸢gi⸣ ši-du-ri-ia-aš ḫu-u-uš-ta
| pur-ri-ḫé-⸢ši-ip?⸣-ni-pí | … | uš-ta-an-ni-ni-pí | … | ši-du-ri-ia-aš | ḫu-u-uš-ta | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 24 du-ú-i-du-[m]a ḫa-⸢ša-a-re⸣-eš [ -n]a-⸢a-aš du-i-du⸣ [ ]x-ri-[ ]x[ ]x[ ]x ⸢ḫa-a-ša⸣-r[i ]x(-)ši-ni-ip-[p]a pu-wa-am-ša-a-i
| du-ú-i-du-[m]a | ḫa-⸢ša-a-re⸣-eš | … | du-i-du⸣ | … | … | ⸢ḫa-a-ša⸣-r[i | … | pu-wa-am-ša-a-i | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 25 du-i-du-⸢ma ḫa-a⸣-ša-a-ri [ ]x[ ]x ⸢du-i-du⸣ [ ]x-ra-[ ] ⸢du-i-du-ma ḫa-a-ša-a-ri⸣ x x(-)⸢ia⸣(-)x [ ] x x x-na-a-i
| du-i-du-⸢ma | ḫa-a⸣-ša-a-ri | … | … | ⸢du-i-du⸣ | … | … | ⸢du-i-du-ma | ḫa-a-ša-a-ri⸣ | … | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 26 du-i-du-ma ⸢ḫa-a-ša⸣-a-ri e-pí-⸢ir-ši⸣ ḫa-⸢a-i ḫi-ri x-x-ga-e du-i-du⸣-ma ⸢še-eḫ-ša-a-i⸣ t[a- ]-⸢ir-ša-a-i⸣
| du-i-du-ma | ⸢ḫa-a-ša⸣-a-ri | e-pí-⸢ir-ši⸣ | ḫa-⸢a-i | ḫi-ri | du-i-du⸣-ma | ⸢še-eḫ-ša-a-i⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 27 [ ]x ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-⸢ez⸣-z[i]to speak:3SG.PRS
| … | ki-iš-ša-an | te-⸢ez⸣-z[i] | [d]u-⸢i-du-ma⸣ | ḫa-a-ša-a-ri | al-⸢la-a⸣-ša-a-e | še-eḫ-na-⸢a-e⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to speak 3SG.PRS |
Vs. 28 [ ]x ki-iš-ša-an-nato comb:INF;
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} te-ez-zito speak:3SG.PRS
| … | ki-iš-ša-an-na | te-ez-zi | du-i-du-ma | ⸢ḫa-a-ša-a-ri⸣ | ta-ḫa-ša-a-e | du-ú-⸢du?⸣-ša-a-e | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to comb INF thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to speak 3SG.PRS |
Vs. 29 [ ]x ki-iš-ša-an-nato comb:INF;
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} te-ez-zito speak:3SG.PRS
| … | ki-iš-ša-an-na | te-ez-zi | du-⸢i-du-ma⸣ | ḫa-a-⸢ša⸣-a-ri | ta-a-ta-a-e | ša-a-ta-a-ri | ⸢ta⸣-ta-⸢a-e⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to comb INF thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to speak 3SG.PRS |
Vs. 30 [ ]x-x-ma-du šu-úr-ri-ne-ta ⸢ki⸣-ip-du ḫa-⸢wuu-ši-ta⸣ ap-ši(-)úr-ra ḫa-⸢a-u-uš⸣-ta ḫa-šar-re-e-ta
| … | šu-úr-ri-ne-ta | ⸢ki⸣-ip-du | ḫa-⸢wuu-ši-ta⸣ | ap-ši(-)úr-ra | ḫa-⸢a-u-uš⸣-ta | ḫa-šar-re-e-ta | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 31 [ ]x-⸢du?-u⸣-ra-ni pí-ša-i-ša-⸢ap-ḫi⸣-[e]-eš-ša x x ḫa-am-mu-re-⸢e⸣ ka₄-re-e-pí ⸢D⸣ku-mar-pí-[n]i-pí-⸢ni-ma⸣ a-a-⸢ut?⸣-ri
| … | pí-ša-i-ša-⸢ap-ḫi⸣-[e]-eš-ša | ḫa-am-mu-re-⸢e⸣ | ka₄-re-e-pí | ⸢D⸣ku-mar-pí-[n]i-pí-⸢ni-ma⸣ | a-a-⸢ut?⸣-ri | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 32 [ ] ki-ip-du e-en-gi-šu-na ḫa-⸢a-ša⸣-ri ⸢ki-ip⸣-pí-ni-ta ki-⸢ta-pa⸣-a-i ḫu-u-⸢up?⸣-lu x-⸢ir-pí⸣ ḫa-⸢a-ša⸣-a-ri
| … | ki-ip-du | e-en-gi-šu-na | ḫa-⸢a-ša⸣-ri | ⸢ki-ip⸣-pí-ni-ta | ki-⸢ta-pa⸣-a-i | ḫu-u-⸢up?⸣-lu | ḫa-⸢a-ša⸣-a-ri | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 33 [ -š]a-ra-a-ma DINGIRMEŠ-na-a-ša [ ]x[ -n]a-⸢a⸣-ši ⸢tar-šu⸣-wa-an-na-a-ša um-pí-eš-ḫi la-a-pí-eš-ki
| … | DINGIRMEŠ-na-a-ša | … | … | ⸢tar-šu⸣-wa-an-na-a-ša | um-pí-eš-ḫi | la-a-pí-eš-ki | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 34 [ ]x-⸢lu-u⸣-na-ša tu-u-pí-la-⸢a⸣-[ ]x [e?]-⸢še⸣-eš ḫa-wuu-u-ur-ni-iš ma-x[ -r]a-a-ma tu-u-pí še-⸢e⸣-ri ši-in-te-em-ma-an-⸢ni⸣-ma e-ni
| … | [e?]-⸢še⸣-eš | ḫa-wuu-u-ur-ni-iš | … | tu-u-pí | še-⸢e⸣-ri | ši-in-te-em-ma-an-⸢ni⸣-ma | e-ni | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 35 [ ]x-⸢pí?⸣ i-[ ]x-⸢na⸣ [k]al-li-iš [ ]x[ ]x[ ]x-ta tu-u-pí-iš ⸢tu⸣-[u-p]í-in tu-u-ra-ma ta-al-ḫi-na-a-ša e-ku-un-⸢ni⸣-ša ḫu-u-uš-ta
| … | [k]al-li-iš | … | tu-u-pí-iš | ⸢tu⸣-[u-p]í-in | tu-u-ra-ma | ta-al-ḫi-na-a-ša | e-ku-un-⸢ni⸣-ša | ḫu-u-uš-ta | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 36 [ A-N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢te-ez-zi⸣to speak:3SG.PRS
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} te-ez-zito speak:3SG.PRS
| … | A-N]A LUGAL | ⸢te-ez-zi⸣ | D10-up-pí-⸢na-ša | ta-al-ḫi-na⸣-ša | ⸢e-ku-un-ne-ša⸣ | [ḫu-u]-uš-ta | A-NA MUNUS.LUGAL-ma | te-ez-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to speak 3SG.PRS | Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to speak 3SG.PRS |
Vs. 37 [Dḫé-pát-t]e-e-na-ša ta-[al-ḫi-na]-a-ša ⸢e-ku-un-ne⸣-ša ḫu-u-uš-ta [ ]x
| [Dḫé-pát-t]e-e-na-ša | ta-[al-ḫi-na]-a-ša | ⸢e-ku-un-ne⸣-ša | ḫu-u-uš-ta | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | D10-up-p[í | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 2′ ki-p[u-u-l]e-e-eš e-š[i-ni-eš
| ki-p[u-u-l]e-e-eš | e-š[i-ni-eš |
|---|---|
Rs. 3′ pu-ḫu-u-ur-na-a-e še-ḫ[ur-na-a-e
| pu-ḫu-u-ur-na-a-e | še-ḫ[ur-na-a-e |
|---|---|
Rs. 4′ du-ru-ša-a-e ma-a-ta-a-e ⸢ḫa⸣-[az-zi-za-a-e
| du-ru-ša-a-e | ma-a-ta-a-e | ⸢ḫa⸣-[az-zi-za-a-e |
|---|---|---|
Rs. 5′ e-ep-ri-iš-ši-ḫi-ni-pí-ni-iš pu-du-[
| e-ep-ri-iš-ši-ḫi-ni-pí-ni-iš | |
|---|---|
Rs. 6′ e-ep-ri-iš-ši-ḫi-ni-pí-ni-iš ḫa-a-šu-ši-[
| e-ep-ri-iš-ši-ḫi-ni-pí-ni-iš | |
|---|---|
Rs. 7′ at-ta-aš-ma-zafather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS [
| at-ta-aš-ma-za | DINGIRMEŠ-aš | ki-iš-ša-an | ir-ḫa-a-ez-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to go around 3SG.PRS |
Rs. 8′ šar-ra-aš-ši-pí-na-šu-uš e-ep-ri-iš-ḫi-ni-pí-na-šu-uš [
| šar-ra-aš-ši-pí-na-šu-uš | e-ep-ri-iš-ḫi-ni-pí-na-šu-uš | … |
|---|---|---|
Rs. 9′ DINGIRMEŠ-na-šu-uš at-ta-an-ni-pí-na-šu-uš šar-ra-aš-ši-pí-⸢na-šu⸣-u[š
| DINGIRMEŠ-na-šu-uš | at-ta-an-ni-pí-na-šu-uš | šar-ra-aš-ši-pí-⸢na-šu⸣-u[š |
|---|---|---|
Rs. 10′ ŠA Dḫé-pát-ma-zaḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS
| ŠA Dḫé-pát-ma-za | ki-iš-ša-an | ir-ḫa-a-ez-zi | pu-du-ma-a-aš-ši-ni-[ma |
|---|---|---|---|
| Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL} | thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to go around 3SG.PRS |
Rs. 11′ pu-du-ši-in-na-a-i ḫa-a-šu-ma-a-aš-ši-ni-ma Dḫé-pa-du-uš x[ -n]i-pí-ni-iš ḫa-a-x[
| pu-du-ši-in-na-a-i | ḫa-a-šu-ma-a-aš-ši-ni-ma | Dḫé-pa-du-uš | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 12′ ḫa-zi-iz-[z]i-pal šal-ḫu-u-le-eš nu-i-waa-al-la ḫa-ša-a-š[i-li-i]š u-šu-un-na-a-ši-na ma-a-t[e-ni]
| ḫa-zi-iz-[z]i-pal | šal-ḫu-u-le-eš | nu-i-waa-al-la | ḫa-ša-a-š[i-li-i]š | u-šu-un-na-a-ši-na | ma-a-t[e-ni] |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. 13′ tu-ul-la-a-še-na ḫi-ru-ḫé-na DÉ-A-aš Dtap-ki-in-na-aš a-[ru-ši-i]n-na-a-in
| tu-ul-la-a-še-na | ḫi-ru-ḫé-na | DÉ-A-aš | Dtap-ki-in-na-aš | a-[ru-ši-i]n-na-a-in |
|---|---|---|---|---|
Rs. 14′ ḫa-wuu-ši-pal gi-ra-at-tu-u-li-iš na-ga-ti-pa-a-i pa-i-ni-[pa-a-i] i-ti-ta a-am-mu-le-eš
| ḫa-wuu-ši-pal | gi-ra-at-tu-u-li-iš | na-ga-ti-pa-a-i | pa-i-ni-[pa-a-i] | i-ti-ta | a-am-mu-le-eš |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. 15′ D10-aš šar-ra-aš-ši-ḫi-ni-pí-ni-iš e-ep-ri-iš-⸢ši⸣-ḫi-ni-pí-ni-iš u-ul-[lu]-ḫu-ši-in-na-a-in
| D10-aš | šar-ra-aš-ši-ḫi-ni-pí-ni-iš | e-ep-ri-iš-⸢ši⸣-ḫi-ni-pí-ni-iš | u-ul-[lu]-ḫu-ši-in-na-a-in |
|---|---|---|---|
Rs. 16′ pu-ku-ka-ri-id-du-le-e-eš na-ak-ti-ip-pa pa-a-i-ni-ip-pa i-[ti-t]a a-am-mu-le-eš
| pu-ku-ka-ri-id-du-le-e-eš | na-ak-ti-ip-pa | pa-a-i-ni-ip-pa | i-[ti-t]a | a-am-mu-le-eš |
|---|---|---|---|---|
Rs. 17′ a-a-ri-ip-pa a-a-na-a-le-e-eš ir-ti ⸢ur-ḫa ti⸣-[i]a ⸢ka₄-ti⸣-le-e-e[š t]i-ia pa-a-ši-ta
| a-a-ri-ip-pa | a-a-na-a-le-e-eš | ir-ti | ⸢ur-ḫa | ti⸣-[i]a | ⸢ka₄-ti⸣-le-e-e[š | t]i-ia | pa-a-ši-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 18′ ši-in-ti-ia-aš-ši ḫi-in-zu-u-ri-le-⸢e-eš DINGIRMEŠ-na-šu⸣-uš šar-ra-a[š-š]i-ḫi-ni-pí-na-šu-uš
| ši-in-ti-ia-aš-ši | ḫi-in-zu-u-ri-le-⸢e-eš | DINGIRMEŠ-na-šu⸣-uš | šar-ra-a[š-š]i-ḫi-ni-pí-na-šu-uš |
|---|---|---|---|
Rs. 19′ e-ep-re-eš-ši-ḫi-〈ni〉-pí-na-šu-uš ḫi-in-zu-ru-ga-an-na ḫu-u-ri-ia-ša ḫ[u-u]-ši-in-na-an-ti
| e-ep-re-eš-ši-ḫi-〈ni〉-pí-na-šu-uš | ḫi-in-zu-ru-ga-an-na | ḫu-u-ri-ia-ša | ḫ[u-u]-ši-in-na-an-ti |
|---|---|---|---|
Rs. 20′ nam-mastill:;
then: A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} te-ez-zito speak:3SG.PRS
| nam-ma | A-NA LUGAL | te-ez-zi | ka-pu-u-ši-ni-ip | e-ne-pa-a-i | ḫe-eš-mi-ir-[ši]-ni-pa-a-i | ḫa-ša-ra-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| still then | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to speak 3SG.PRS |
Rs. 21′ ḫa-a-šu-le-e-eš
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} te-ez-zito speak:3SG.PRS
| ḫa-a-šu-le-e-eš | A-NA MUNUS.LUGAL-ma | te-ez-zi | ka-pu-ši-ip | e-ne-[pa]-a-i | ḫe-eš-me-er-*ši-ni-pa-a*-i |
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to speak 3SG.PRS |
Rs. 22′ ḫa-ša-ra-a-i ḫa-a-šu-le-e-eš pu-uš-ši ḫu-u-ma-ru-uḫ-ḫi ge-e-a-ši še-[ḫu-u]r-ni-pí-na tup-pí-na ni-pu-u-ši-in-na-a-in
| ḫa-ša-ra-a-i | ḫa-a-šu-le-e-eš | pu-uš-ši | ḫu-u-ma-ru-uḫ-ḫi | ge-e-a-ši | še-[ḫu-u]r-ni-pí-na | tup-pí-na | ni-pu-u-ši-in-na-a-in |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 23′ pa-an-ti-ip tu-u-ru-uḫ-ḫa-a-i túl-pu-ra-a-i ta-ku-li-iš ši-i-ia [š]a-ap-ḫa-al-ti-ip aš-tu-uḫ-ḫa-a-i
| pa-an-ti-ip | tu-u-ru-uḫ-ḫa-a-i | túl-pu-ra-a-i | ta-ku-li-iš | ši-i-ia | [š]a-ap-ḫa-al-ti-ip | aš-tu-uḫ-ḫa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 24′ túl-pu-ra-a-i ta-ku-le-eš ši-i-ia ta-ku-le-e-e[š] ḫu-u-up-ri-pa-a-al u-uš-šu-le-e-eš
| túl-pu-ra-a-i | ta-ku-le-eš | ši-i-ia | ta-ku-le-e-e[š] | ḫu-u-up-ri-pa-a-al | u-uš-šu-le-e-eš |
|---|---|---|---|---|---|
Rs. 25′ ḫu-u-tu-la-ap D10-up-pí šar-ra-aš-ši-ḫi-ni-pí e-ep-ri-iš-ši-ḫi-ni-pí ⸢ú⸣-wa-a-am ú-ú-i
| ḫu-u-tu-la-ap | D10-up-pí | šar-ra-aš-ši-ḫi-ni-pí | e-ep-ri-iš-ši-ḫi-ni-pí | ⸢ú⸣-wa-a-am | ú-ú-i |
|---|---|---|---|---|---|
| pa-aḫ-ru-ma | pu-u-ri |
|---|---|
Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen
Rs. 27′ [ ] DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [ ]x x x[ ]x-⸢ga-u⸣-wa-aš
| … | DUB | 1KAM | QA-TI | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | one QUANcar | completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} |
Rs. 28′ [ mkán]-⸢li⸣Kantuzzili (Abk.):PNm.STF(ABBR) LÚSANGApriest:{(UNM)} DUMU.LUGALprince:{(UNM)}
| … | mkán]-⸢li⸣ | LÚSANGA | DUMU.LUGAL |
|---|---|---|---|
| Kantuzzili (Abk.) PNm.STF(ABBR) | priest {(UNM)} | prince {(UNM)} |
Rs. ca. 6 unbeschriebene Zeilen
Ende Rs.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net