KUB 28.1 (CTH 728) [adapted by TLHdig]

KUB 28.1

Abbreviations (morphological glossing)

III 1′

---

⸢I⸣-[

III 2′ nu-[

III 3′ nuCONNn AN(-)[

nu
CONNn

III 4′ an-⸢da⸣(-)[

---

III 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

LUGAL-uš	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

III 6′ a-ša-an-[

III 7′ na-aḫ-ḫ[a?-

III 8′ LÚ.MEŠmar-[ša-an-du-

III 9′ a-pí LUGAL-x[

…

III 10′ KUR-e-waland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} x[

KUR-e-wa
land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

III 11′ LÚ.MEŠal-wa-[an-zé-ni-iš

LÚ.MEŠal-wa-[an-zé-ni-iš

III 12′ nuCONNn KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

---

nu	KUR-e
CONNn	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

III 13′ nu-kánCONNn=OBPk LÚ.MEŠ[

nu-kán	…
CONNn=OBPk

III 14′ ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

ŠÀ-BI	KUR-TI	…
heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

III 15′ nuCONNn LÚ.MEŠmar-š[a?-an-du-

nu
CONNn

III 16′ ap-pé-eš-kán-d[uto seize:3PL.IMP.IMPF

ap-pé-eš-kán-d[u
to seize 3PL.IMP.IMPF

III 17′ nuCONNn KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} du-u-[

nu	KUR-e
CONNn	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

III 18′ LUGAL-wa-azŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LU[GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

---

LUGAL-wa-az	LU[GAL-uš
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

III 19′ ku-it-ša-anwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

ku-it-ša-an	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

III 20′ ḫé-e-ušto rain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

ḫé-e-uš	…
to rain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

III 21′ ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [

ke-e	…
this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

III 22′ k[e-

Rs. III bricht ab

IV 1′

---

-i]a-az-[zi?]

IV 2′ ]

…

IV 3′ ]-an me-ma-ito speak:3SG.PRS

	me-ma-i
	to speak 3SG.PRS

IV 4′ ]-ik-kán-z[i]

---

IV 5′ (-)pa-r]a-a-ia-šu-u pa-la u-uš-š[a-i-ip(?)]

	pa-la	u-uš-š[a-i-ip(?)]

IV 6′ pa]-la le-e-wuu-u-ur

---

pa]-la	le-e-wuu-u-ur

IV 7′ LÚ]⸢SANGA⸣-anpriest:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
priest:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
priest:{(UNM)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} SIG₅-aḫ-ḫu-u-en

LÚ]⸢SANGA⸣-an	na-an	SIG₅-aḫ-ḫu-u-en
priest {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} priest {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} priest {(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

IV 8′ tar-k]um-mi-ia-u-wa-ar-ma-atto proclaim:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

tar-k]um-mi-ia-u-wa-ar-ma-at
to proclaim {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

IV 9′ L]Ú.MEŠḫa-at-ti-⸢li⸣-iš-za

L]Ú.MEŠḫa-at-ti-⸢li⸣-iš-za

IV 10′ -iš-ša-a]n?-zi

IV 11′ ]-šu-i

---

IV 12′ ]x

IV 13′ Dta-a-r]u-u

Dta-a-r]u-u

IV 14′ ]

---

…

IV 15′ ] nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST

…	nu	me-mi-er
	CONNn	to speak 3PL.PST

IV 16′ a-ip-pa-r]a-a-ia-šu-u

a-ip-pa-r]a-a-ia-šu-u

IV 17′ ta-ḫ]a-ak-ka-aḫ-pa

ta-ḫ]a-ak-ka-aḫ-pa

IV 18′ ]-ur

---

IV 19′ LÚSANGA?-a]npriest:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
priest:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
priest:{(UNM)} i-ia-u-e-ento make:1PL.PST

LÚSANGA?-a]n	i-ia-u-e-en
priest {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} priest {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} priest {(UNM)}	to make 1PL.PST

IV 20′ SIG₅?-aḫ-ḫ]u-u-e-en

SIG₅?-aḫ-ḫ]u-u-e-en

IV 21′ ]-ú-e-⸢en⸣

IV 22′ ḫ]a-at-⸢ti-li⸣in Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ḫ]a-at-⸢ti-li⸣
in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

IV 23′ LÚ.MEŠḫa-at-ti-l]i-⸢iš⸣-za

LÚ.MEŠḫa-at-ti-l]i-⸢iš⸣-za

IV 24′ -i]š-ša-an-zi

---

IV 25′ ] ⸢ú⸣-uk pa-la ḫa-a-ú-⸢it-pa ú⸣-uk

---

…	⸢ú⸣-uk	pa-la	ḫa-a-ú-⸢it-pa	ú⸣-uk

IV 26′ ]-⸢ši⸣-la ša-am-⸢ma⸣-al-eš-zi-ma-aš

	ša-am-⸢ma⸣-al-eš-zi-ma-aš

IV 27′ ]-la!

---

IV 28′ ka-a-a]t-taḫ Dni-du-ḫe-el ka-⸢at⸣-ti

ka-a-a]t-taḫ	Dni-du-ḫe-el	ka-⸢at⸣-ti

IV 29′ ]x-aš(?) eš-ša-a-le-e-ep

---

	eš-ša-a-le-e-ep

IV 30′ Dḫal-p]u-ti-li-iš-ma(kind of altar):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalputili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Dḫal-p]u-ti-li-iš-ma	LUGAL-uš
(kind of altar) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalputili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

IV 31′ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-erto speak:3PL.PST

---

ki-i]š-ša-an	me-mi-er
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3PL.PST

IV 32′ -i]l pa-ra-a-ia-šu-u uš-ḫa-aš(-)ta-ap(-)te-ú-up

---

	pa-ra-a-ia-šu-u	uš-ḫa-aš(-)ta-ap(-)te-ú-up

IV 33′ ]x ar-ḫa-ia-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-i-e-eš-pátto send:2SG.PST=FOC

	ar-ḫa-ia-an	ú-i-e-eš-pát
	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to send 2SG.PST=FOC

IV 34′ ]-en

---

IV 35′ ta-a-ḫa]-ki-ta-at uš-še-ša-le-el ta-a-ḫa-a-ú-e-et

---

ta-a-ḫa]-ki-ta-at	uš-še-ša-le-el	ta-a-ḫa-a-ú-e-et

IV 36′ ]-⸢ú⸣-e-ni na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu-ul-le-e-ez-zito get into a fight:3SG.PRS;
to argue:3SG.PRS

	na-aš	šu-ul-le-e-ez-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to get into a fight 3SG.PRS to argue 3SG.PRS

IV 37′ ]-⸢e⸣-ni na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-am-ma-al-li-ia-zi(unk. mng.):3SG.PRS

---

	na-aš	ša-am-ma-al-li-ia-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) 3SG.PRS

IV 38′ te-eš-g]a-šu-uḫ-ta wa-az-za-ri-ú-un-pí

te-eš-g]a-šu-uḫ-ta	wa-az-za-ri-ú-un-pí

IV 39′ ] te-eš-ga-šu-uḫ-ta

---

…	te-eš-ga-šu-uḫ-ta

IV 40′ DU]MU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-maman:{(UNM)}

DU]MU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-ma
man {(UNM)}

IV 41′ ]-ša-a-ru

---

IV 42′ -g]a-an-ti-ia

IV 43′ ](-)ḫa-a-ti-tap-⸢ta⸣ [

	…

IV 44′ te-e]k?-za-šu-u-l[a?

---

te-e]k?-za-šu-u-l[a?

IV 45′ ]x[

Rs. IV bricht ab