Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 28.53 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 28.53+ (CTH 735) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.53 {Frg. 1} (+) KUB 48.4 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x[

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ]x[ ]x[

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ]x[

(Frg. 2) Vs. 4′ [ pa]‑ma‑[a ]x[

pa]‑ma‑[a

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ]x‑a[ ]x[ ]x[

(Frg. 2) Vs. 6′ [ ]x(‑)t[e? ]x[

(Frg. 2) Vs. 7′ [ ]x‑ [


(Frg. 2) Vs. 8′ [a‑am‑pí‑i‑d]u te[ ]x x[ ]x x[ ]x[ ]x[

[a‑am‑pí‑i‑d]ute[

(Frg. 2) Vs. 9′ [ti‑i‑ma‑a‑n]i du‑x[ ]x[ ]x[

[ti‑i‑ma‑a‑n]i

(Frg. 2) Vs. 10′ [pí‑e‑ḫa‑a‑p]í‑iš [ ]x[

[pí‑e‑ḫa‑a‑p]í‑iš

(Frg. 2) Vs. 11′ [a‑aš‑du‑ú‑z]a‑ak p[a‑la‑ma


[a‑aš‑du‑ú‑z]a‑akp[a‑la‑ma

(Frg. 2) Vs. 12′ [up‑ta‑a‑ḫ]a‑ru‑ri‑i [

[up‑ta‑a‑ḫ]a‑ru‑ri‑i

(Frg. 2) Vs. 13′ [ḫa‑a‑i‑n]i‑ti wuu‑u‑ur [

[ḫa‑a‑i‑n]i‑tiwuu‑u‑ur

(Frg. 2) Vs. 14′ [la‑m]a‑a ga‑li‑i‑im‑p[í


[la‑m]a‑aga‑li‑i‑im‑p[í

(Frg. 2) Vs. 15′ [a‑aš‑d]u‑ú‑za‑ak pa‑la‑m[a?

[a‑aš‑d]u‑ú‑za‑akpa‑la‑m[a?

(Frg. 2) Vs. 16′ [mu‑úr]‑mu‑úr a‑aš‑du‑w[a‑ta‑a‑

[mu‑úr]‑mu‑úr

(Frg. 2) Vs. 17′ [ ]x‑ri [ ] pa‑la‑m[a

pa‑la‑m[a

(Frg. 2) Vs. 18′ [ ]x[

Vs. I Lücke unbestimmbarer Länge

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x‑d[u ]

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ *i]n*‑n[a ]


(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ]x‑a ma‑a z[i? ]

ma‑az[i?

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ‑u]n ma‑a t[ák‑ ]

ma‑a

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ‑m]i‑‑x x ši‑ip‑zi‑il [ ]

ši‑ip‑zi‑il

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ]x‑it‑ḫa‑a‑la a‑wa‑an‑ni a‑ša‑at‑pí[]

a‑wa‑an‑nia‑ša‑at‑pí[]

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ ma]a ták‑ki‑ḫa‑[]


ma]aták‑ki‑ḫa‑[]

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [a‑wa‑a]n‑ni a‑ša‑at‑pí‑iš ša‑il?(‑)du‑‑ta‑l[i]

[a‑wa‑a]n‑nia‑ša‑at‑pí‑išša‑il?(‑)du‑‑ta‑l[i]

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [iš‑t]a‑a‑lu‑mu‑ul a‑wa‑am‑pí ki‑ša‑an‑du‑mu‑li

[iš‑t]a‑a‑lu‑mu‑ula‑wa‑am‑píki‑ša‑an‑du‑mu‑li

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [se‑e‑e]t ta‑aḫ‑ku‑um‑pa‑li pé‑e‑en‑pé‑ra‑at

[se‑e‑e]tta‑aḫ‑ku‑um‑pa‑lipé‑e‑en‑pé‑ra‑at

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [šu‑up‑z]a‑aš‑ga‑a‑tar zi‑li‑ku‑u‑ru‑un

[šu‑up‑z]a‑aš‑ga‑a‑tarzi‑li‑ku‑u‑ru‑un

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ ]‑aš!?‑du la‑ma‑a t[ák‑k]i‑ḫa‑aš

la‑ma‑at[ák‑k]i‑ḫa‑aš

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [du‑u‑u]t‑waa pa‑ma‑a zi‑l[i‑ku‑u]ru‑un


[du‑u‑u]t‑waapa‑ma‑azi‑l[i‑ku‑u]ru‑un

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ ]x[ ]at‑na

]at‑na

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ ]x x x

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ]x


(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ]x‑ši‑l[i

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ ‑r]u‑x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ tu‑i‑ú‑ša‑te‑e‑un x [


tu‑i‑ú‑ša‑te‑e‑un

(Frg. 1) Rs. III 2′ se‑e‑et ga‑az‑zi‑iḫ‑[l]i ‑e‑e[n‑pé‑ra‑at

se‑e‑etga‑az‑zi‑iḫ‑[l]i‑e‑e[n‑pé‑ra‑at

(Frg. 1) Rs. III 3′ du‑ú‑uš‑pé‑e‑eš du‑ú‑da‑nu‑un ta‑[

du‑ú‑uš‑pé‑e‑ešdu‑ú‑da‑nu‑un

(Frg. 1) Rs. III 4′ a‑wa‑am‑pí‑iš‑ma‑a pé‑e‑ia‑li‑pé‑e [

a‑wa‑am‑pí‑iš‑ma‑apé‑e‑ia‑li‑pé‑e

(Frg. 1) Rs. III 5′ du‑ú‑wa‑ta‑aḫ‑ḫa‑az ta‑a‑ú‑le‑e[l


du‑ú‑wa‑ta‑aḫ‑ḫa‑azta‑a‑ú‑le‑e[l

(Frg. 1) Rs. III 6′ ti‑i‑ú‑uš ti‑i‑li ti‑du‑up(‑)ta‑[

ti‑i‑ú‑ušti‑i‑li

(Frg. 1) Rs. III 7′ i‑ta‑a pa‑a‑ma pé‑e‑waa‑ri‑id‑d[u

i‑ta‑apa‑a‑mapé‑e‑waa‑ri‑id‑d[u

(Frg. 1) Rs. III 8′ pí‑i‑tu‑u zi‑ra‑a‑aḫ ta‑at‑te‑w[uu

pí‑i‑tu‑uzi‑ra‑a‑aḫta‑at‑te‑w[uu

(Frg. 1) Rs. III 9′ a‑wa‑an‑zi‑ra‑aḫ za‑la‑a‑pu at‑t[a

a‑wa‑an‑zi‑ra‑aḫza‑la‑a‑puat‑t[a

(Frg. 1) Rs. III 10′ se‑e‑et ta‑aḫ‑ku‑um‑pa‑li [

se‑e‑etta‑aḫ‑ku‑um‑pa‑li

(Frg. 1) Rs. III 11′ du‑ú‑ḫi du‑uz‑za‑nu li‑iz‑z[i

du‑ú‑ḫidu‑uz‑za‑nuli‑iz‑z[i

(Frg. 1) Rs. III 12′ [ ]x‑i‑in‑šu‑ú ta‑a‑ga‑aš‑k[u‑ni‑il?

ta‑a‑ga‑aš‑k[u‑ni‑il?

(Frg. 1) Rs. III 13′ [ t]a‑ag‑ga‑aš‑ku‑n[i‑il?

Vs. II bricht ab

t]a‑ag‑ga‑aš‑ku‑n[i‑il?

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]‑x x x‑ḫu x z[i?

(Frg. 1) Vs. II 2′ s[e‑e‑et] ta‑aḫ‑ku‑um‑pa‑l[i

s[e‑e‑et]ta‑aḫ‑ku‑um‑pa‑l[i

(Frg. 1) Vs. II 3′ ta‑[ak?‑k]e?‑e‑ḫal [


ta‑[ak?‑k]e?‑e‑ḫal

(Frg. 1) Vs. II 4′ du‑ú‑ḫi du‑ú‑i‑ma‑ak‑ku x[

du‑ú‑ḫidu‑ú‑i‑ma‑ak‑ku

(Frg. 1) Vs. II 5′ ta‑a‑le‑eš‑du‑u‑uš du‑up‑ta[ḫ‑ḫi‑il

ta‑a‑le‑eš‑du‑u‑ušdu‑up‑ta[ḫ‑ḫi‑il

(Frg. 1) Vs. II 6′ ši‑ip‑zi‑il li‑ú‑mi‑i‑x[

ši‑ip‑zi‑il

(Frg. 1) Vs. II 7′ du‑ú‑ḫa‑a‑pa ma‑a ga‑li‑pí‑x[

du‑ú‑ḫa‑a‑pama‑a

(Frg. 1) Vs. II 8′ du‑ú‑ḫa‑pa‑a le‑e‑ḫa‑ip‑pu‑n[a


du‑ú‑ḫa‑pa‑ale‑e‑ḫa‑ip‑pu‑n[a

(Frg. 1) Vs. II 9′ si‑it ga‑az‑zi‑iḫ‑ba(‑)l[i‑

si‑it

(Frg. 1) Vs. II 10′ ták‑ki‑ḫal du‑ú‑ḫa‑du‑ú‑up ša‑a[k?

ták‑ki‑ḫaldu‑ú‑ḫa‑du‑ú‑up

(Frg. 1) Vs. II 11′ le‑e‑a‑li‑ip du‑ú‑up‑ḫa(‑)[

le‑e‑a‑li‑ip

(Frg. 1) Vs. II 12′ ša‑ma‑a li‑ia‑li‑i[p

ša‑ma‑ali‑ia‑li‑i[p

(Frg. 1) Vs. II 13′ ti‑ia‑ap‑pa‑a iš‑ti‑i‑pa‑g[a


ti‑ia‑ap‑pa‑aiš‑ti‑i‑pa‑g[a

(Frg. 1) Vs. II 14′ se‑e‑et ta‑aḫ‑ku‑un‑pa‑l[i

se‑e‑etta‑aḫ‑ku‑un‑pa‑l[i

(Frg. 1) Vs. II 15′ pé‑e‑pé‑ra‑at a‑waa‑ap‑taḫ [

pé‑e‑pé‑ra‑ata‑waa‑ap‑taḫ

(Frg. 1) Vs. II 16′ ši‑ip‑zi‑il ú‑ú‑mi‑i[t

ši‑ip‑zi‑ilú‑ú‑mi‑i[t

(Frg. 1) Vs. II 17′ ti‑ia‑ap‑pa an‑na‑pa‑a ta‑ḫa‑[

ti‑ia‑ap‑paan‑na‑pa‑a

(Frg. 1) Vs. II 18′ se‑e‑e[t ]x‑li(‑)[

Rs. III bricht ab

se‑e‑e[t

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x ma‑a ga‑li‑ig‑pí‑it [


ma‑aga‑li‑ig‑pí‑it

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ‑z]i‑ú‑ul li‑iz‑zu‑ú‑ga‑ru‑na‑aš

li‑iz‑zu‑ú‑ga‑ru‑na‑aš

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ḫa‑l]i?ik‑ku‑u‑un pa‑la ḫa‑le‑e‑pí‑ir‑pí‑ir

[ḫa‑l]i?ik‑ku‑u‑unpa‑laḫa‑le‑e‑pí‑ir‑pí‑ir

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ]ir‑pí‑i‑ra‑ia un‑du‑ú‑ia‑ma‑ak‑ku

un‑du‑ú‑ia‑ma‑ak‑ku

(Frg. 1) Vs. I 5′ [i‑t]a‑a‑u pa‑a‑ma zi‑iz‑za‑al‑mi‑i‑ti

[i‑t]a‑a‑upa‑a‑mazi‑iz‑za‑al‑mi‑i‑ti

(Frg. 1) Vs. I 6′ [i‑ta]a‑u pa‑a‑ma ka‑aḫ‑tap‑pu‑un‑zi

[i‑ta]a‑upa‑a‑maka‑aḫ‑tap‑pu‑un‑zi

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ti‑m]a‑a‑ni pí‑iš‑šu‑ú‑zi‑i‑pí‑nu‑ú

[ti‑m]a‑a‑nipí‑iš‑šu‑ú‑zi‑i‑pí‑nu‑ú

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ‑p]í a‑an‑ga‑aš‑ša‑an li‑i‑ši‑i‑ti‑it


a‑an‑ga‑aš‑ša‑anli‑i‑ši‑i‑ti‑it

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]x‑ke‑e‑eš li‑ki‑wuu‑u‑ut

li‑ki‑wuu‑u‑ut

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ma‑a]?‑zi‑in‑ku‑ru‑wa‑aš ḫa‑a‑šu‑mar

ma‑a]?‑zi‑in‑ku‑ru‑wa‑ašḫa‑a‑šu‑mar

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ]x‑a‑ma li‑ki‑wuu‑u‑ud‑du

li‑ki‑wuu‑u‑ud‑du

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ ‑d]u‑ma te‑du‑ú‑ta‑ka‑za‑pa‑aḫ


te‑du‑ú‑ta‑ka‑za‑pa‑aḫ

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ]x x x[ ]x‑i‑it

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ]wa‑am‑pí‑du

]wa‑am‑pí‑du

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ‑n]i

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ]x‑pu? [ ]


(Frg. 1) Vs. I 17′ [ l]a‑ma‑a za‑a‑ru‑ú‑zi!‑il

l]a‑ma‑aza‑a‑ru‑ú‑zi!‑il

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ ]x‑ma‑a ta‑a[ ]x‑il‑lu

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ ](‑)ú‑ša‑am‑ma‑a

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ ]i‑ti‑ú‑li


(Frg. 1) Vs. I 21′ [ ]x‑ma [ ]

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ ]x x[ ]x

Rs. IV Lücke unbestimmbarer Länge

(Frg. 2) Rs.


Kolophon

(Frg. 2) Rs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 2) Rs. 1′ DUBTontafel:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

DUB3KAMŠ[A
Tontafel
{(UNM)}
drei
QUANcar
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. 2′ ša‑ú‑i‑it[ra(?)Horn:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Šauitraš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
1

ša‑ú‑i‑it[ra(?)
Horn
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Šauitraš
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab

Unsicher ob das Wort als Hethitisch oder Hattisch zu verstehen ist; vgl. Soysal O. 2004a: 702 (dort unentschieden).
0.3636839389801