KUB 31.100 (CTH 257) [by TLHdig]

KUB 31.100

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ x‑x‑x‑ma ku‑⸢itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: BÀD?⸣Mauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)} x[

Vs.? 2′ ku‑⸢i‑e⸣‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nuCONNn GIŠIG‑an‑naTür:{ACC.SG.C, GEN.PL} k[i?‑

Vs.? 3′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑anerneuern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erneuern:2SG.IMP e‑eš‑⸢tu⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [

Vs.? 4′ a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP nam‑manoch:;
dann: še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} tu‑e‑x[

Vs.? 5′ nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG x[

Vs.? 6′ URUḫa‑at‑tu‑ši‑ia‑[ká]nḪattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ku⸣‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Vs.? 7′ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} EG[IR‑a]ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫu‑u[tstehen:2SG.IMP.MP

Vs.? 8′ ⸢ú⸣‑e‑te‑eš‑kán‑zibauen:3PL.PRS.IMPF na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑an‑[dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? 9′ ḫu‑te‑ek‑ki‑iš‑kán‑du ⸢ú‑e⸣‑te‑eš‑ká[n‑du]bauen:3PL.IMP.IMPF

Vs.? 10′ ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA EGIR.UD‑MIZukunft:{GEN.SG, GEN.PL} ú‑e‑tum‑marbauen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(her)bringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e‑eš‑[tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs.? 11′ ḫu‑u‑te‑ek‑ki‑iš‑kán‑du EGIR‑an‑da‑m[a‑atdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? 12′ ma‑ak‑nu‑uš‑kán‑[du]vermehren:3PL.IMP.IMPF

Vs.? 13′ nam‑⸢ma⸣noch:;
dann: ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ⸢ku‑in⸣welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C tal‑ḫi‑in(Bauelement):ACC.SG.C x[

Vs.? 14′ tal‑⸢ḫi‑iš‑kán?‑du? D?UTU?‑ŠI?⸣‑ša‑at‑ta x[

Vs.? 15′ nu‑[za?]CONNn=REFL tal‑ḫ[i‑i]a?(Bauelement):{D/L.SG, ALL};
(Bauelement):{D/L.SG, STF} ⸢ḫu‑u‑ma⸣‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} QA‑⸢TAM‑MA⸣ebenso:ADV x[

Vs.? 16′ ⸢ŠA⸣ ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} URU[ḫa]‑⸢la⸣‑a[p‑ká]nḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑i‑e‑⸢ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BÀD⸣‑eš‑na‑aš(Stadt-)Mauer:GEN.SG ⸢a⸣‑ra‑⸢aḫ⸣‑z[é‑na‑aš]umliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

Vs.? 17′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC tal‑⸢ḫa‑u⸣‑[w]a‑[an‑z]imit Steinen auslegen:INF zi‑⸢in‑nibeendigen:2SG.IMP nam‑ma⸣noch:;
dann: IŠ‑⸢TU KÁ⸣.GAL‑a[z?Tor:{ABL, INS}

Vs.? 18′ [k]u‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[ ]x nuCONNn a‑pu‑u‑uš‑⸢ša⸣er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ú‑e‑tebauen:2SG.IMP;
kommen:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
bauen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
schreien:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

Vs.? 19′ [I]Š‑TU KÁ.G[ALTor:{ABL, INS} a?]‑⸢šu?‑ša?⸣‑ašOhrgehänge(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa‑la‑ap‑⸢ša‑an⸣Ḫalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an‑[da?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs.? 20′ [a‑r]a‑aḫ‑zé‑⸢na⸣‑[ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} BÀ]D?MEŠMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)} ḫa‑pal‑li‑ia‑an‑da na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Vs.? 21′ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu‑u‑[ma]‑⸢an⸣gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} zi‑in‑[ni]beendigen:2SG.IMP

Vs.? 22′ [ ]x x[ ]x[ ú]‑⸢e⸣‑te‑eš‑ke‑šibauen:2SG.PRS.IMPF iš‑ki‑iš‑ki‑ma‑atbestreichen:2SG.IMP.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} n[a‑

Vs.? 23′ [ ]x x x‑⸢zi ḫu‑it⸣‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs.? 24′ [ ‑i]š? ḫu‑u‑ru‑te‑eš‑kán‑ziumstoßen:3PL.PRS.IMPF x[

Vs.? 25′ [ ]x ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑a[n‑zi]ziehen:INF

Vs.? 26′ [ ‑a]n‑⸢zi zi⸣‑in‑nibeendigen:2SG.IMP [

Vs.? 27′ [ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x x[

Rs.? 2′ [ l]e‑enicht!:NEG ⸢ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pa‑iš‑ket₉‑ta⸣gehen:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
geben:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
gehen:3SG.PST.IMPF;
geben:3SG.PST.IMPF [

Rs.? 3′ [ ] ḫa‑aḫ‑ra‑an‑na‑ašUmgraben:GEN.SG;
Harke(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA GIŠTIRḪI.AWald:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠKIRI₆.G[EŠTIN?ḪI.AWeingarten:{(UNM)}

Rs.? 4′ [ ] na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PÚḪI.A‑ašArinna:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Quelle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Quelle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑ut‑ta‑ašMauer:{GEN.SG, D/L.PL};
Mauer:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Rs.? 5′ [ ‑i]t‑tal‑na‑ia še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} I‑NA ḪUR.⸢SAGta‑a‑ḫa⸣Taḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Rs.? 6′ [ ]‑li‑ia‑ia‑ša‑an an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG x x[

Rs.? 7′ [ ]x‑du‑ša‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG pé‑eš‑ši‑iš‑x[

Rs.? 8′ [nu]CONNn ka‑ma‑ar‑šu‑wa‑aškacken:VBN.GEN.SG ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑aḫ‑⸢šar⸣‑x[

Rs.? 9′ [na]m‑ma‑kánnoch:;
dann: URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa‑aš‑[š]u‑ušAsche:ACC.PL.C;
Enkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} le‑enicht!:NEG p[é?‑

Rs.? 10′ ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ḫ]a‑⸢aš⸣‑šu‑ušAsche:ACC.PL.C;
Enkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: šal‑la‑igroß werden:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schleppen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
groß:D/L.SG ḫu‑uš‑ši‑li‑pá[t(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
Lehmgrube(?):D/L.SG

Rs.? 11′ ⸢nam‑ma⸣noch:;
dann: ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku‑e‑lu‑wa‑né‑ešAbflussbecken:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} É(.)x[

Rs.? 12′ ⸢ku⸣‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nam‑manoch:;
dann: ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku‑⸢wa⸣‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu‑u‑ma‑an‑du‑[uš]jeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Rs.? 13′ wa‑na‑al‑li‑iš‑kán‑du iš‑tal‑ki‑iš‑kán‑d[u]glätten:3PL.IMP.IMPF

Rs.? 14′ [nam‑m]a?‑kánnoch:;
dann: *〈〈GÁN〉〉* ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.AWeingarten:{(UNM)} GIŠti‑i‑e‑[eš‑šar]

Rs.? 15′ [ ] še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} wa‑aḫ‑nu‑ma‑a[n‑dawenden:2SG.IMP;
wenden:SUP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} e‑eš‑du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Rs.? 16′ [ G]IŠti‑i‑e‑eš‑šar ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [ḫ]u‑u‑ur‑[

Rs.? 17′ x[ ] ši‑iš!‑šu‑u‑ri‑ia‑u‑wa‑an‑z[i]bewässern:INF

Rs.? 18′ x x[ ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[

Rs.? 19′ x x[ ‑a]n‑⸢du?⸣ a‑ra‑aḫ‑z[é‑

Rs.? 20′ x x[ ]x x x GI[ŠTIRḪI.AWald:{(UNM)}

Rs.? 21′ x x[ ]x x[

Rs.? 22′ x x[

Rs.? 23′ xḪI.A‑TIM‑m[a?

Rs.? bricht ab