KUB 33.11 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KUB 33.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ 1 [ ] 2 [ i‑ia‑aḫ‑ḫ]u‑[ut]gehen:2SG.IMP.MP1

Vs. II 2′ 3 [ te‑e]ḫ‑ḫu‑u[n]setzen:1SG.PST

Vs. II 3′ 4 [ ]

Vs. II 4′ 5 [ t]e‑⸢eḫ⸣‑ḫu‑u[n]setzen:1SG.PST

Vs. II 5′ 6 [ ] da‑a‑⸢i?⸣[]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 6′ 7 [ GÙ]B‑la‑zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL (Rasur)

Vs. II 7′ [ ] 8 [ Ḫ]I.A a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 8′ [ ] 9 [ DUGKA.G]AG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} gul‑ša‑an‑ta‑anritzen:PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 9′ [ ] 10 [ wa‑al‑h]i?‑itwalḫi-Bier:INS

Vs. II 10′ [ ] 11 [ ] tar‑na‑aḫ‑ḫu‑unlassen:1SG.PST

Vs. II 11′ 12 [ ] 13 [ ] iš‑pa‑a‑isich satt essen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 12′ 14 [ ] 15 [ ] ni‑in‑g(a)seinen Durst stillen:2SG.IMP;
Ninga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 13′ 16 [ ] 17 [wišuri]yanza=ma3 [ ] 17 [ú‑i‑šu‑ri]‑ia‑an‑za‑madrücken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 14′ 18 [ ] ḫa‑an‑da‑aḫ‑ḫu‑utordnen:2SG.IMP.MP ¬¬¬4

Vs. II 15′ 19 [ kán‑ga‑ti‑a]n!?‑du(Kulturpflanze):GEN.PL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Art Brei):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Art Brei):GEN.PL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 20 ša‑né‑ez‑zi‑išangenehm:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. II 16′ [ kal]‑le‑eš‑du(Stein):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Kal(l)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 17′ 21 [ ]x Ì.NUN‑an‑zaButterschmalz:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 18′ 22 [ pár‑ḫ]u‑u‑e‑na‑aš(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
jagen:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Vs. II 19′ 23 [ Z]I‑KA‑iaSeele:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. II 20′ [ ] 24 [ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Vs. II 21′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑aš‑šu‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: na‑a‑iš‑ḫu‑ut(sich) drehen:2SG.IMP.MP

Vs. II 22′ 25 [ ga‑la‑a]k‑tar(Besänftigungsmittel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Vs. II 23′ 26 [ k]a‑la‑an‑kán‑te‑ešbesänftigen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 24′ [ ] 27 [ D]UMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. II 25′ [ aš‑šu‑li]Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: ⸢na‑a‑iš‑hu‑ut⸣(sich) drehen:2SG.IMP.MP 27

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 28

Rs. III 2′ 29 [ te‑ep‑šu‑u]š?trocken:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. III 3′ 30 [ pé‑e‑da‑an]‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} 31 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} NUMUN‑anSamen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Samen:{(UNM)}

Rs. III 4′ [ ] 32 [ ] i‑en‑zimachen:3PL.PRS

Rs. III 5′ 33 [ ] ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. III 6′ 34 [ kar‑p]í‑išGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar‑di‑mi‑ia‑⸢az⸣Zorn:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
grollen:2SG.IMP

Rs. III 7′ [ QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV te‑e‑ep‑ša‑u‑e‑eš‑duverdorren:3SG.IMP

Rs. III 8′ 35 [ kar‑di‑m]i‑ia‑u‑an‑da‑aš ⸢ZI⸣‑ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 9′ [ GIŠwa‑a]r‑ša‑〈ma〉‑ašFeuerholz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú‑e‑šu‑ri‑ia‑at‑ta‑tidrücken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP}

Rs. III 10′ 36 [ ma‑aḫ‑ḫa‑a]nwie: lu‑uk‑ká[n]‑zianzünden:3PL.PRS

Rs. III 11′ 37 [ ḫal‑ḫal‑tu‑ma]‑ri‑ašEcke:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ecke:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ecke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ecke:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ecke:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ecke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} la‑lu‑⸢uk⸣‑kiš‑zileuchtend werden:3SG.PRS

Rs. III 12′ 38 [ d]a‑an‑du‑ke‑eš‑na‑ašVergänglichkeit:GEN.SG DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 13′ [ u]d‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 14′ 39 [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: QA‑TAM‑MAebenso:ADV

Rs. III 15′ [ ] 40 [ kar‑p]í‑iš‑šaGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. III 16′ [ ša‑a‑u‑a]rtoben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Zorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Rs. III 17′ [ w]a‑ra‑a‑nubrennen:3SG.IMP.MP

Rs. III 18′ 41 [ na‑a]k‑ki‑išwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR‑ušbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 19′ [ p]a?‑ra‑a‑išerscheinen:{2SG.PST, 3SG.PST};
blasen:{2SG.PST, 3SG.PST};
blasen:2SG.PST

Rs. III 20′ 42 [ pé‑e?‑d]a‑azPlatz:ABL;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schicken:3SG.PST;
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP;
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 21′ [ ] iš‑ḫu‑wa‑a‑[i]šschütten:3SG.PST;
schütten:2SG.PST;
schütten:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 22′ 43 [ š]i?‑ia‑an‑ta‑atfestdrücken:3PL.PST.MP

Rs. III 23′ 44 [ ]‑at ¬¬¬6 44

Rs. III bricht ab