KUB 33.117 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KUB 33.117

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [ ‑u]n x x

Vs. I 2′ 2 [ ]

Vs. I 3′ 3 [ ]⸢da‑a‑ú⸣nehmen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
setzen:3SG.IMP

Vs. I 4′ 4 [ ]x‑⸢na?⸣‑ma‑ti me‑mi‑eš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP

Vs. I 5′ [ ] 5 [ ‑wa‑r]a‑⸢at?⸣1 ku‑⸢e⸣‑ez‑zawelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} pé‑eš‑tigeben:2SG.PRS;
reiben:2SG.PRS 6 an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN

Vs. I 6′ [ ḫ]a‑a‑aš‑tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 7 an‑na‑aš‑zaMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} šal‑la‑nu‑utgroß machen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 8 ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Vs. I 7′ [ ] 9 [ ‑w]a‑ra‑at IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} du‑x‑x‑x‑ši

Vs. I 8′ 10 [ ] 11 [ú]‑⸢uk⸣‑ma‑wa‑ra‑anich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} IŠ‑TU ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{ABL, INS} x x x‑⸢aḫ⸣‑ḫi

Vs. I 9′ 12 [ ]x‑na‑ma‑ti‑iš ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS x x[ … …] x

Vs. I 10′ 13 [ me‑mi‑e]š‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 14 ⸢ku⸣‑iš‑wa‑muwelcher:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
wer?:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ⸢DAM⸣‑SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 11′ [ ] 15 [ ]x‑an‑na‑an‑ma‑za da‑a‑únehmen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
setzen:3SG.IMP 16 IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 12′ [ ] 17 [ L]ÚDAM.GÀRKaufmann:{(UNM)} me‑mi‑eš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 18 nuCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Vs. I 13′ [ ] 19 [ ]x‑na‑aš šur‑ki‑ia‑ašWurzel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Wurzel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wurzel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šurga:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šurga:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu‑⸢u⸣‑wa‑an‑du‑ušlaufen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Wind:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Vs. I 14′ [ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. I 15′ 20 [ ]x x x‑an KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑na‑anMutter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
unter:;
annan:DN.ACC.SG.C;
Anna:PNf.ACC.SG.C;
Anna:PNm.ACC.SG.C;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 16′ [ ] 21 [ ]x x [GI]M?‑anwie:CNJ;
wie:INTadv IQ‑BIsagen:3SG.PST 22 a‑pa‑⸢a⸣‑[ ]

Vs. I 17′ [ ] 23 [ ]x LÚDAM.GÀRKaufmann:{(UNM)} ir‑[ ]

Vs. I 18′ 24 [ ]x‑ar me‑⸢mi⸣‑[ ]

Vs. I 19′ 25 [ ]x x[ ] 25

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 26 x x x x x[ ] 27 [ ]

Vs. II 2′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV a‑ša‑an‑d[u?](übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP 28 [ ]

Vs. II 3′ kar‑ša‑ni‑šiSeifenkraut:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}2 pár‑d[u?‑ ]

Vs. II 4′ 29 DÉ‑A‑ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ ]

Vs. II 5′ 30 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑pa‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ ]

Vs. II 6′ 31 ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenn:;
wie: ma‑a‑anwenn:;
wie: AN‑[ ] 32 [ ]

Vs. II 7′ ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫa‑aš‑še‑[ ] 33 [ ]

Vs. II 8′ ḪUR.SAGMEŠ‑ušBerg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

Vs. II 9′ 34 ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenn:;
wie: ma‑⸢a⸣‑[anwenn:;
wie: ]

Vs. II 10′ 35 x x[ ] 35

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ 36 [ ]x ⸢me?‑mi?⸣‑e[š?‑ki‑u‑wa‑ansprechen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ]

Rs. IV 2′ 37 [ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑n[a]‑a[ḫ?‑ ]

Rs. IV 3′ 38 [ ]x‑an‑na‑aš A‑NA Dku‑ma[r‑biKum(m)arbi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …? ]

Rs. IV 4′ [ ] 39 [ ]x‑ia pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

Rs. IV 5′ 40 [ ‑i]a ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST 41 A‑NA MUNUSÉ.⸢GI₄.A⸣Braut:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 6′ [ a]r?‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑aḫ‑ḫu‑unlassen:1SG.PST 42 nuCONNn ÍDḪI.A‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7′ [ ]x‑u‑wa‑ar ḫar‑mihaben:1SG.PRS 43 Dku‑mar‑bi‑išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢AMA?⸣‑[ ]

Rs. IV 8′ [ ]‑wa‑u‑wa‑an3 da‑a‑išsetzen:3SG.PST 44 ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 45 ḫu‑u‑wa‑ar‑taḫ‑ḫiverfluchen:1SG.PRS

Rs. IV 9′ 46 [ S]IG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur) šal‑la‑nu‑uš‑ke‑etgroß machen:3SG.PST.IMPF

Rs. IV 10′ 47 [ ]x‑an‑ti GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

Rs. IV 11′ [ al‑ki‑i]š‑ta‑na‑ašZweig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zweig:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zweig:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú‑ULnicht:NEG ⸢ú?‑ez?‑zi?⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. IV 12′ 48 [ ]⸢D⸣ku‑mar‑bi‑inKum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG IŠ‑MEhören:3SG.PST 49 x[ ]

Rs. IV 13′ [ me?‑mi?]‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 50 x x[ ]

Rs. IV 14′ 51 [ ]⸢me‑mi⸣‑eš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑⸢iš⸣setzen:3SG.PST

Rs. IV 14 52 [ …? ]

Rs. IV 15′ [ ]‑⸢zi⸣ 53 x x x[ ]

Rs. IV 16′ 53 [ ]x x[ ]

Rs. IV 17′ 55 [ ]x[ ] 55

Rs. IV bricht ab