KUB 33.5 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KUB 33.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ 22 [ša‑a]n‑⸢aḫ‑ta⸣suchen/reinigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
rösten:2SG.PST;
rösten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 23 n[a‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]

Vs. II 2′ 24 [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG [ú]‑⸢e⸣‑[m]i‑etfinden:3SG.PST 25 n[uCONNn ]

Vs. II 3′ ⸢ú⸣‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 26 Ú‑U[L]‑wa‑ra‑annicht:NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú‑⸢e⸣‑[mi‑ia‑nu‑un]finden:1SG.PST

Vs. II 4′ 27 ⸢DINGIR⸣.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NIM.LÀL‑anBiene:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Biene:{(UNM)} ú‑i‑e‑etschicken:3SG.PST;
schreien:3SG.PST 28 i‑it‑⸢za⸣‑x[ ]x

Vs. II 5′ 29 Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG ša‑an‑ḫasuchen/reinigen:2SG.IMP;
rösten:1SG.PRS.MP;
rösten:3SG.PRS.MP 30 m[a]‑⸢a⸣‑n[a‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenn:;
wie: ú‑e‑m]i‑⸢e⸣‑šifinden:2SG.PRS

Vs. II 6′ 31 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA‑TIḪI.A‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÌRḪI.A‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ši‑ia‑afestdrücken:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF};
festdrücken:2PL.IMP7 32 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}8 ⸢ša⸣‑r[a‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 7′ ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 33 nu‑zaCONNn=REFL DUḪ.LÀLWachs:{(UNM)};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 34 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}9 a‑a[n]‑a[š]warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8′ 35 [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár‑ku‑nu‑utreinigen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 36 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} šu‑up‑〈pí〉‑ia‑aḫheilig machen:2SG.IMP 37 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN

Vs. II 9′ [k]at‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑wa‑te(her)bringen:2SG.IMP;
sehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 10′ 38 DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} me‑mi‑iš‑〈ta〉sprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 39 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC DINGIRMEŠ!Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}10 GAL.GAL‑TIM

Vs. II 11′ [DIN]GIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TUR.TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša‑an‑ḫi‑iš‑ke‑ersuchen/reinigen:3PL.PST.IMPF 40 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Ú‑ULnicht:NEG ú‑⸢e⸣‑[mi‑e]‑⸢er⸣finden:3PL.PST

Vs. II 12′ 41 [nu‑w]a‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ⸢NIM⸣.LÀL‑ašBiene:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Biene:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Biene:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑e‑mi‑i[a‑zi]finden:3SG.PRS11

Vs. II 13′ 42 [pár‑t]a‑a‑u‑wa‑aš‑ši‑it‑wa a‑mi‑ia‑an‑daklein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 43 a‑pa‑aš‑ša‑w[a]er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
vordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL

Vs. II 14′ [a‑mi‑i]a‑an‑zaklein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
klein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 44 nam‑ma‑wa‑ra‑ašnoch:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP túḫUḪ‑š[a‑an‑zi]abschneiden:3PL.PRS12

Vs. II 15′ 45 [DINGIR.MAḪ‑a]šMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 46 da‑a‑la‑walassen:2SG.IMP;
(Gefäß):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Holz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 47 ⸢a?⸣‑[pa‑a‑ša‑an]er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
fertig sein:2SG.IMP;
Apa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 16′ [pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS ú‑e‑mi‑ez‑zifinden:3SG.PRS 48 NIM.LÀL‑ašBiene:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Biene:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Biene:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. II 17′ [ša‑an‑ḫi]‑iš‑ke‑u‑wa‑ansuchen/reinigen:IMPF.SUP da‑išsetzen:3SG.PST 49 a‑ra‑m[u‑ušhoch:ACC.PL.C ]

Vs. II 18′ [ša‑aḫ‑t]averstopfen:2SG.PST;
verstopfen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
suchen/reinigen:3SG.PST 50 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÍDḪI.A‑uš[Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs. II 19′ [ša‑aḫ‑t]averstopfen:2SG.PST;
verstopfen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
suchen/reinigen:3SG.PST 51 PÚḪI.A‑kánArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} ⸢ši‑il⸣‑[ma ]

Vs. II 20′ 52 [ ]x x[ ] 52 Vs. II bricht ab13

Rs. III 1′ 65 [ ar]‑⸢ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár⸣‑[aḫ‑du]jagen:3SG.IMP

Rs. III 2′ 66 [ DU]Ḫ.LÀLWachs:{(UNM)};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)} ki‑it‑⸢ta⸣liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: 67 ⸢nu⸣CONNn x x x[ ]x

Rs. III 3′ 68 [ kar‑p]í‑inZorn:ACC.SG.C kar‑di‑mi‑ia‑at‑ta‑anZorn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zorn:STF;
grollen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 4′ [ kat‑t]i‑it‑tibei:ADV=POSS.2SG.D/L ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑aḫ‑dujagen:3SG.IMP

Rs. III 5′ 69 [ ZÍZ‑ta]rEmmer:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: 70 nuCONNn ZÍZ‑tarEmmer:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 6′ 71 [Dte‑li‑pí‑nu‑wa‑aš‑š]aTele/ipinu:DN.GEN.SG=CNJadd ga‑ra‑az‑ši‑išWesenszug:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} iš‑ta‑an‑za‑ši‑išSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Rs. III 7′ [ pá]r‑ku‑e‑eš‑durein werden:3SG.IMP

Rs. III 8′ 72 [ B]APPIRBierwürze:{(UNM)} DIM₄‑išMalz:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: 73 nuCONNn BAPPIRBierwürze:{(UNM)} DIM₄‑⸢iš?⸣Malz:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}17

Rs. III 9′ [ iš‑ta‑a]n‑za‑ni‑itSeele:INS ták‑ša‑an‑da‑rizusammenfügen:3PL.PRS.MP 74 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs. III 10′ [iš‑ta‑an‑za‑ši‑i]šSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ga‑⸢ra⸣‑az‑ši‑išWesenszug:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} 1‑išeinmal:QUANmul ki‑i‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

Rs. III 11′ 75 [ ]‑⸢ia⸣‑aš 76 ši‑i‑e‑eš‑ni‑itBier:INS kar‑di‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑da‑an

Rs. III 12′ [an‑tu‑uḫ‑š]a‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ni‑in‑ga‑nu‑wa‑an‑zizum Satt-Trinken veranlassen:3PL.PRS 77 nu‑uš‑še‑eš‑ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn kar‑di‑mi‑ia‑zaZorn:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
grollen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
grollen:2SG.IMP

Rs. III 13′ [me‑er‑z]iverschwinden:3SG.PRS 78 pít‑tu‑li‑ia‑an‑da‑an‑maeinschnüren:PTCP.ACC.SG.C=CNJctr LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Rs. III 14′ [ni‑in‑ga‑nu‑wa‑a]n‑zizum Satt-Trinken veranlassen:3PL.PRS 79 nu‑uš‑«ši‑»še‑eš‑ta18 pít‑tu‑li‑ia‑ašeinschnüren:2SG.PST;
Krampf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlinge:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
einschnüren:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Krampf:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 15′ [ me‑er]‑ziverschwinden:3SG.PRS

Rs. III 16′ 80 [ ]x[ … … (_) ]x[ ] 80

Rs. III bricht ab