KUB 34.79 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 34.79

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ da-aḫ-ḫu-un-w[ato take:1SG.PST=QUOT

r. Kol. 3′ da-aḫ-ḫu-un-w[ato take:1SG.PST=QUOT

r. Kol. 4′ nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk x-x[

r. Kol. 5′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le-⸢e⸣not!:NEG [

r. Kol. 6′ i-da-a-lu-šato become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} UD-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ma-⸢ni-ku-wa⸣-[

r. Kol. 7′ i-da-a-lu-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} EME-ašmodel of a tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
model of a tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} al-wa-an-z[é-

r. Kol. 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-aḫ-ḫa-[anwhen:

r. Kol. 9′ Ú-ULnot:NEG la-ka₄-a-rito bow:3SG.PRS.MP nuCONNn ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

r. Kol. 10′ da-a-ga-an-zi-pa-aš-masoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} n[e-

r. Kol. 11′ ke-e-ia-kánwell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)=OBPk ud-da-a-ar[word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 12′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen: x[

r. Kol. 13′ x x x x[

Text bricht ab