KUB 4.72 (CTH 547) [by TLHdig]

KUB 4.72

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

a. 1 BE KI.GUB ki‑ma ZÚ ša‑ar‑ša‑ri

a. 2 pu‑ṭur‑ma LÁMEŠ‑šu ša₁₀‑am‑ṭu

a. 3 ÉRINMEŠ‑TI‑kánTruppe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma‑uš‑zifallen:3SG.PRS na‑aš‑šu‑maoder:CNJ=CNJctr

a. 4 ⸢ ⸣ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

a. 5 ‑z]i

b. 1 BE ZAG GÍR a‑di 3‑šu! LÁ

b. 2 LÚKÚR‑ašFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑it‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

b. 3 ⸢x x⸣

c. 1 BE KAL NU GAR‑ma i‑na MAŠ.KÁN‑ni‑šu NIN‑tum ŠUB‑at

c. 2 ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} IT‑TI DINGIRGöttlichkeit:{ABL, INS};
begeistert:{ABL, INS};
Gottheit:{ABL, INS};
Gott:{ABL, INS} ḫi‑in‑ga‑niSeuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

d. 1 BE SAG ZÍ ti‑tu‑ra‑am ša UZU GAR‑ma

d. 2 me‑ša uš‑ta‑ḫa‑aq LÚ‑aš ú‑i‑it‑titrinken:LUW.1SG.PRS=POSS.2SG.D/L.SG mi‑e‑ia‑niVerlauf:D/L.SG

d. 3 ar‑ma‑ni‑ia‑at‑taerkranken:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
erkranken:3SG.PST.MP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅‑at‑tain Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

d. 4 na‑aš‑šu‑ma‑aš‑taoder:CNJ=CNJctr=OBPst LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑ad‑ga‑u‑wa‑azhart:ABL;
hart:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

d. 5 pé‑e‑da‑azPlatz:ABL;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schicken:3SG.PST;
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP iš‑pa‑ar‑zi‑zientkommen:3SG.PRS;
hören:3SG.PRS

e. 1 BE i‑na ZAG ŠU.SI GIŠTUKUL SAG ŠU.SI IGI

e. 2 a‑na IGI‑šu LÁ a‑na ka₄‑ti‑ia

e. 3 ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ú‑wa‑az‑zikommen:3SG.PRS