Bo 6091+ (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

Bo 6091 {Frg. 1} + CHDS 3.108 {Frg. 2} + VSNF 12.30 {Frg. 3} (+) KUB 40.105 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II

---

(Frg. 1) Vs. II 1′ 1 ] ⸢4⸣vier:QUANcar NINDAta‑pár‑waa‑[šu‑un](Gebäck):ACC.SG.C

…	⸢4⸣	NINDAta‑pár‑waa‑[šu‑un]
	vier QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ḫa‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG ta‑pu‑u[š?‑za?]neben:POSP iš‑ga‑ra‑a‑ez‑zistechen:3SG.PRS

[ḫa‑aš‑ši‑i]	ta‑pu‑u[š?‑za?]	iš‑ga‑ra‑a‑ez‑zi
Herd D/L.SG	neben POSP	stechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ 2 NINDAta‑p]ár‑⸢waa‑šu‑un?⸣(Gebäck):ACC.SG.C x x ‑a?‑an

…	NINDAta‑p]ár‑⸢waa‑šu‑un?⸣
	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 4′ 3 ]x x‑kán?

…

(Frg. 1) Vs. II 5′ 4 ]

…

(Frg. 1) Vs. II 6′ 5 ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 7′/Vs. II 1′ 6 ]x 3drei:QUANcar NINDAta‑pár‑waa‑šu‑⸢un⸣(Gebäck):ACC.SG.C

…		3	NINDAta‑pár‑waa‑šu‑⸢un⸣
		drei QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 8′ [UGULA?Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM]U‑PÁR‑RI‑ṬI‑maSpeisenbereiter:GEN.PL(UNM)=CNJctr

Ende Vs. II

[UGULA?	LÚ.MEŠM]U‑PÁR‑RI‑ṬI‑ma
Aufseher NOM.SG(UNM)	Speisenbereiter GEN.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 3) Vs.! III 1 7 [ ]‑x‑x‑[

…

(Frg. 3) Vs.! III 2′ 8 [ ]x x[

…

(Frg. 3) Vs.! III 3′ 9 [ ŠU‑itHand:INS k]at‑taunter-:PREV ⸢e!‑ep!‑zi⸣fassen:3SG.PRS

…	ŠU‑it	k]at‑ta	⸢e!‑ep!‑zi⸣
	Hand INS	unter- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.! III 4′ 10 [ UZUÚ]RKörperteil:ACC.SG(UNM)

…	UZUÚ]R
	Körperteil ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs.! III 2 Zeilenenden unbeschrieben

---

(Frg. 3) Vs.! III 5″ 11 [ḪA.LA‑ma‑aš‑ša‑anTeil:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs;
Fleischanteil:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs k]u‑inwelcher:REL.ACC.SG.C 〈〈x〉〉

[ḪA.LA‑ma‑aš‑ša‑an	k]u‑in	…
Teil ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs Fleischanteil ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	welcher REL.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs.! III 6″ [NINDAta‑pár‑waa‑šu‑i(Gebäck):D/L.SG še‑e]roben-:PREV;
auf:POSP ti‑iš‑⸢kán⸣‑zitreten:3PL.PRS.IMPF

[NINDAta‑pár‑waa‑šu‑i	še‑e]r	ti‑iš‑⸢kán⸣‑zi
(Gebäck) D/L.SG	oben- PREV auf POSP	treten 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs.! III 7″ 12 [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.SG(UNM) 13 ÚR‑ma‑ašKörperteil:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 3‑[ia]drei:QUANcar=CNJadd

[na‑aš	5	UDUḪI.A	ÚR‑ma‑aš	ŠU‑ŠI	3‑[ia]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	fünf QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Körperteil ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	sechzig QUANcar	drei QUANcar=CNJadd

(Frg. 3) Vs.! III 8″ [NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C UD]UḪI.A‑iaSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJadd

[NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un	UD]UḪI.A‑ia
(Gebäck) ACC.SG.C	Schaf ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Vs.! III 9″ [LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḪA‑AT‑T]IḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ⸢pí‑an⸣‑z[i]geben:3PL.PRS

[LÚMEŠ˽É.GAL	URUḪA‑AT‑T]I	⸢pí‑an⸣‑z[i]
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.! III 10″ 14 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) A‑N]A ENHerrD/L.SG ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑⸢ia⸣‑[zi]machen:3SG.PRS

[GAL	ME‑ŠE‑DI	A‑N]A EN	ÉRINMEŠ	IGIḪI.A‑it	i‑⸢ia⸣‑[zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	HerrD/L.SG	Truppe GEN.SG(UNM)	Auge INS	machen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.! III 11″ 15 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALA]M.ZU₉‑maKultakteur:GEN.PL(UNM)=CNJctr ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[UGULA	LÚ.MEŠALA]M.ZU₉‑ma	ú‑ez‑zi
Aufseher NOM.SG(UNM)	Kultakteur GEN.PL(UNM)=CNJctr	kommen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.! III 12″ 16 ⸢na‑aš!⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM NINDA⸢ta‑pár‑waa⸣‑šu‑i(Gebäck):D/L.SG ta‑p[u]‑uš‑zaseitlich:ADV;
neben:POSP ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

⸢na‑aš!⸣	NINDA⸢ta‑pár‑waa⸣‑šu‑i	ta‑p[u]‑uš‑za	ti‑ia‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(Gebäck) D/L.SG	seitlich ADV neben POSP	treten 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.! III 13″ 17 LÚUGULAAufseher:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar2 LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr *pa‑iz‑zi*gehen:3SG.PRS

LÚUGULA	10	…	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma	*pa‑iz‑zi*
Aufseher NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar		Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.! III 14″ 18 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA A‑ŠAROrtD/L.SG GALGroßer:GEN.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

na‑aš	A‑NA A‑ŠAR	GAL	ME‑ŠE‑DI
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	OrtD/L.SG	Großer GEN.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs.! III 15″ A‑NA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächterD/L.PL kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV ti‑ia‑z[i]treten:3SG.PRS

A‑NA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	kat‑ta‑an	ti‑ia‑z[i]
LeibwächterD/L.PL	unter POSP unter- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.! III 16″ 19 ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst ENHerr:NOM.SG(UNM) É[RI]NMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) ša‑*ri*‑ku‑wa‑anšarikuwa-Truppen:ACC.SG.C

⸢na⸣‑aš‑ta	EN	É[RI]NMEŠ	ša‑*ri*‑ku‑wa‑an
CONNn=OBPst	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	šarikuwa-Truppen ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs.! III 17″ 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N an‑[d]a!hinein-:PREV tar‑ni‑iš‑ke‑ez‑zilassen:3SG.PRS.IMPF

---

1‑an	1‑an	an‑[d]a!	tar‑ni‑iš‑ke‑ez‑zi
ein QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	ein QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	hinein- PREV	lassen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs.! III 18″ 20 taCONNt IGI‑zi‑išvorderer:NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM)

ta	IGI‑zi‑iš	EN	ÉRINMEŠ
CONNt	vorderer NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs.! III 19″ LUGAL‑iKönig:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 21 LÚḫa‑li‑ia‑mi‑iš(Tempelfunktionär):NOM.SG.C

LUGAL‑i	UŠ‑KE‑EN	LÚḫa‑li‑ia‑mi‑iš
König D/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS	(Tempelfunktionär) NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs.! III 20″ NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑igeben:3SG.PRS

NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un	pa‑ra‑a	pa‑a‑i
(Gebäck) ACC.SG.C	aus- PREV	geben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.! III 21″ 22 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS

Ende Vs. III

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑a‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 1 23 e‑ḫuauf!:INTJ URUḫa‑⸢ad⸣‑du‑ša‑〈an〉():HATT.GN? DINGIRMEŠ‑apGott:HATT

e‑ḫu	URUḫa‑⸢ad⸣‑du‑ša‑〈an〉	DINGIRMEŠ‑ap
auf! INTJ	() HATT.GN?	Gott HATT

(Frg. 3) Rs. IV 2 24 kar‑pí‑iaheben:2SG.IMP *TI₈MUŠEN*‑ašAdler:VOC.SG ta‑pa‑aš‑ša‑anHimmel:GEN.PL 25 EGI[R‑pa‑ma]wieder:PREV=CNJctr

kar‑pí‑ia	*TI₈MUŠEN*‑aš	ta‑pa‑aš‑ša‑an	EGI[R‑pa‑ma]
heben 2SG.IMP	Adler VOC.SG	Himmel GEN.PL	wieder PREV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 3 píd‑da‑a‑at‑ténlaufen:2PL.IMP URUḫa‑ad‑⸢du⸣‑šaḪattuša:GN.ALL(UNM) 〈〈aš〉〉

píd‑da‑a‑at‑tén	URUḫa‑ad‑⸢du⸣‑ša	…
laufen 2PL.IMP	Ḫattuša GN.ALL(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 4 ši‑ú‑na‑anGott:GEN.PL URU‑ri‑iaStadt:ALL

ši‑ú‑na‑an	URU‑ri‑ia
Gott GEN.PL	Stadt ALL

(Frg. 3) Rs. IV 5 26 la‑ba‑ar‑na(Königstitel):D/L.SG(UNM) ta‑wa‑an‑na‑an‑ni(Titel der heth. Königin):D/L.SG

la‑ba‑ar‑na	ta‑wa‑an‑na‑an‑ni
(Königstitel) D/L.SG(UNM)	(Titel der heth. Königin) D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 6 MUKAM.ḪI.AJahr:ACC.PL(UNM) GÍD.DA‑ušlang:ACC.PL.C da‑lu‑galang:ACC.SG.N(!) TI‑tar!Leben:ACC.SG.N [pé‑eš‑kán‑du]geben:3PL.IMP.IMPF

MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA‑uš	da‑lu‑ga	TI‑tar!	[pé‑eš‑kán‑du]
Jahr ACC.PL(UNM)	lang ACC.PL.C	lang ACC.SG.N(!)	Leben ACC.SG.N	geben 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 7 27 URUḫa‑at‑tu‑ši‑maḪattuša:GN.D/L.SG=CNJctr DINGIRMEŠ‑na‑ašGottheit:GEN.PL URU‑riStadt:D/L.SG

URUḫa‑at‑tu‑ši‑ma	DINGIRMEŠ‑na‑aš	URU‑ri
Ḫattuša GN.D/L.SG=CNJctr	Gottheit GEN.PL	Stadt D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs. IV 8 ⸢DINGIR‑mu⸣‑ušGott:NOM.PL.C(!)3 ša‑am‑ni‑ia‑an‑ta‑ruaufstellen:3PL.IMP.MP

⸢DINGIR‑mu⸣‑uš	…	ša‑am‑ni‑ia‑an‑ta‑ru
Gott NOM.PL.C(!)		aufstellen 3PL.IMP.MP

(Frg. 2+3) Rs. IV 9 28 LÚ⸢GURUŠ!‑an‑ti⸣Mann:D/L.SG DUTU‑šum‑miSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG

LÚ⸢GURUŠ!‑an‑ti⸣	DUTU‑šum‑mi
Mann D/L.SG	Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs. IV 10 ta‑wa‑an‑⸢na⸣‑ni(Titel der heth. Königin):D/L.SG e‑wa‑lifruchtbar(?):D/L.SG

ta‑wa‑an‑⸢na⸣‑ni	e‑wa‑li
(Titel der heth. Königin) D/L.SG	fruchtbar(?) D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs. IV 11 da‑lu‑ga‑⸢uš⸣lang:ACC.PL.C MUKAM.⸢ḪI⸣.A‑ušJahr:ACC.PL.C pé‑eš‑⸢kán⸣‑d[u]geben:3PL.IMP.IMPF

da‑lu‑ga‑⸢uš⸣	MUKAM.⸢ḪI⸣.A‑uš	pé‑eš‑⸢kán⸣‑d[u]
lang ACC.PL.C	Jahr ACC.PL.C	geben 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 2+3) Rs. IV 12 29 ⸢9?⸣‑anneun:QUANcar *ta‑⸢lu⸣‑ri‑i!sic*(u.B.):?4 9‑anneun:QUANcar

⸢9?⸣‑an	*ta‑⸢lu⸣‑ri‑i!sic*	…	9‑an
neun QUANcar	(u.B.) ?		neun QUANcar

(Frg. 2+3) Rs. IV 13 [x]‑x‑an‑ku‑ut‑ti ⸢MU⸣‑anJahr:ACC.SG.C 30 a‑aš‑šu‑ša‑ašgut:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC

	⸢MU⸣‑an	a‑aš‑šu‑ša‑aš
	Jahr ACC.SG.C	gut NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2+3) Rs. IV 14 [ḫa‑lu]‑⸢ga?⸣‑[aš]Botschaft:NOM.SG.C ⸢ú‑e‑mi‑iš‑ke‑ed‑du!⸣finden:3SG.IMP.IMPF

[ḫa‑lu]‑⸢ga?⸣‑[aš]	⸢ú‑e‑mi‑iš‑ke‑ed‑du!⸣
Botschaft NOM.SG.C	finden 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 15 [LÚGURUŠ?‑an‑ta‑a]nMann:ACC.SG.C DUTU‑šum‑mi‑inSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

[LÚGURUŠ?‑an‑ta‑a]n	DUTU‑šum‑mi‑in
Mann ACC.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 16 [ta‑wa]‑an‑na‑an‑na‑an(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C e‑wa‑li‑infruchtbar(?):ACC.SG.C

[ta‑wa]‑an‑na‑an‑na‑an	e‑wa‑li‑in
(Titel der heth. Königin) ACC.SG.C	fruchtbar(?) ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 17 [AN.BAR‑a]šEisen:GEN.SG GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 31 pa‑id‑dugehen:3SG.IMP

[AN.BAR‑a]š	GIŠDAG‑ti	pa‑id‑du
Eisen GEN.SG	Thron D/L.SG	gehen 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 18 [du]‑uš‑ga‑ra‑az‑za‑pátFreude:NOM.SG.C=FOC e‑eš‑dusein:3.SG.IMP

[du]‑uš‑ga‑ra‑az‑za‑pát	e‑eš‑du
Freude NOM.SG.C=FOC	sein 3.SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 19 32 ⸢ta⸣‑zaCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS 33 ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

⸢ta⸣‑za	da‑a‑i	ta‑aš‑kán	pa‑iz‑zi
CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 20 34 nam‑madann:CNJ ta‑ma‑a‑i‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ⸢ÉRIN⸣MEŠTruppe:GEN.SG(UNM)

nam‑ma	ta‑ma‑a‑i‑iš	EN	⸢ÉRIN⸣MEŠ
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 21 UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 35 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

UŠ‑KE‑EN	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑⸢i⸣
sich niederwerfen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 22 36 e‑ḫuauf!:INTJ ḪUR.SAGḫu‑ul‑laḪulla:GN.VOC.SG ḪUR.SAGpùš‑⸢ku⸣‑ru‑⸢nu‑wa⸣Pa/i/uškurunuwa:GN.VOC.SG

e‑ḫu	ḪUR.SAGḫu‑ul‑la	ḪUR.SAGpùš‑⸢ku⸣‑ru‑⸢nu‑wa⸣
auf! INTJ	Ḫulla GN.VOC.SG	Pa/i/uškurunuwa GN.VOC.SG

(Frg. 3) Rs. IV 23 kar‑ap‑ténheben:2PL.IMP šu‑um‑ma‑ašihr:PPRO.2PL.NOM 37 EGIR‑pa‑mawieder:PREV=CNJctr

kar‑ap‑tén	šu‑um‑ma‑aš	EGIR‑pa‑ma
heben 2PL.IMP	ihr PPRO.2PL.NOM	wieder PREV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 24 LÚ.MEŠa‑ra‑aš‑ta‑ašFreund/Freundin:D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL píd‑da‑a‑at‑ténlaufen:2PL.IMP

LÚ.MEŠa‑ra‑aš‑ta‑aš	píd‑da‑a‑at‑tén
Freund/Freundin D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL	laufen 2PL.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 25 38 ⸢nuCONNn LÚ⸣.MEŠa‑ra‑aš‑ti‑išFreund/Freundin:NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C ša‑am‑⸢ni‑ia‑〈an〉‑ta⸣‑ruaufstellen:3PL.IMP.MP

⸢nu	LÚ⸣.MEŠa‑ra‑aš‑ti‑iš	ša‑am‑⸢ni‑ia‑〈an〉‑ta⸣‑ru
CONNn	Freund/Freundin NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C	aufstellen 3PL.IMP.MP

(Frg. 3) Rs. IV 26 39 ⸢LÚGURUŠ‑an⸣‑tiMann:D/L.SG5 DUTU‑šum‑miSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG

⸢LÚGURUŠ‑an⸣‑ti	…	DUTU‑šum‑mi
Mann D/L.SG		Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 27 ta‑wa‑an‑na‑ni(Titel der heth. Königin):D/L.SG e‑wa‑lifruchtbar(?):D/L.SG

ta‑wa‑an‑na‑ni	e‑wa‑li
(Titel der heth. Königin) D/L.SG	fruchtbar(?) D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 28 da‑lu‑ga‑ušlang:ACC.PL.C MUKAM.⸢ḪI.A‑uš⸣Jahr:ACC.PL.C ša‑am‑ni‑ia‑〈an〉‑ta‑ruaufstellen:3PL.IMP.MP

da‑lu‑ga‑uš	MUKAM.⸢ḪI.A‑uš⸣	ša‑am‑ni‑ia‑〈an〉‑ta‑ru
lang ACC.PL.C	Jahr ACC.PL.C	aufstellen 3PL.IMP.MP

(Frg. 3) Rs. IV 29 AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 40 pa‑id‑⸢du⸣gehen:3SG.IMP

AN.BAR‑aš	GIŠDAG‑ti	pa‑id‑⸢du⸣
Eisen GEN.SG	Thron D/L.SG	gehen 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 30 du‑uš‑ga!‑ra‑za‑pátFreude:NOM.SG.C=FOC e‑eš‑d[u]sein:3.SG.IMP

du‑uš‑ga!‑ra‑za‑pát	e‑eš‑d[u]
Freude NOM.SG.C=FOC	sein 3.SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 31 41 ta‑zaCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS 42 ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

ta‑za	da‑a‑i	ta‑aš‑kán	pa‑iz‑z[i]
CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 32 43 [na]m‑[m]adann:CNJ ⸢ta⸣‑m[a]‑⸢a‑i⸣‑i[šanderer:INDoth.NOM.SG.C E]NHerr:NOM.SG(UNM) É[RINME]ŠTruppe:GEN.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab

[na]m‑[m]a	⸢ta⸣‑m[a]‑⸢a‑i⸣‑i[š	E]N	É[RINME]Š
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 1 44 ]x‑ki Ì‑ašÖl:GEN.SG a‑li‑ia‑nu‑ušRehbock:ACC.PL.C

…		Ì‑aš	a‑li‑ia‑nu‑uš
		Öl GEN.SG	Rehbock ACC.PL.C

(Frg. 1+3) Rs. V 2/Rs. V 1′ a]r?‑mu‑uḫ‑da in‑na‑ra‑⸢a?‑wa?sic⸣‑zakräftig:NOM.SG.C;
Innarawant:DN.NOM.SG.C

…		in‑na‑ra‑⸢a?‑wa?sic⸣‑za
		kräftig NOM.SG.C Innarawant DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 3 ]x‑za e‑eš‑dusein:3.SG.IMP

…		e‑eš‑du
		sein 3.SG.IMP

(Frg. 1+3) Rs. V 4/Rs. V ] ⸢D⸣UTU‑šum‑miSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG ta‑wa‑na‑a[n‑n]a?‑⸢i?⸣(Titel der heth. Königin):D/L.SG6

…	⸢D⸣UTU‑šum‑mi	ta‑wa‑na‑a[n‑n]a?‑⸢i?⸣	…
	Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG	(Titel der heth. Königin) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 5 ] AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 45 pa‑id‑dugehen:3SG.IMP

…	AN.BAR	GIŠDAG‑ti	pa‑id‑du
	Eisen GEN.SG(UNM)	Thron D/L.SG	gehen 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 6 du‑uš‑ga‑r]a‑az‑pátFreude:NOM.SG.C=FOC ⸢e⸣‑eš‑dusein:3.SG.IMP

du‑uš‑ga‑r]a‑az‑pát	⸢e⸣‑eš‑du
Freude NOM.SG.C=FOC	sein 3.SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 7 46 ta‑zaCONNt=REFL da‑a]‑⸢i?⸣nehmen:3SG.PRS 47 ta‑aš‑⸢kán⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [pa‑i]z‑z[igehen:3SG.PRS

ta‑za	da‑a]‑⸢i?⸣	ta‑aš‑⸢kán⸣	[pa‑i]z‑z[i
CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8 48 ]x x[

…			…

Rs. V Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 3) Rs. V 2″ 49 [DUTU‑šum‑mi]Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG ⸢ta‑wa‑an‑nasic⸣‑[ni](Titel der heth. Königin):D/L.SG

[DUTU‑šum‑mi]	⸢ta‑wa‑an‑nasic⸣‑[ni]
Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG	(Titel der heth. Königin) D/L.SG

(Frg. 3) Rs. V 3″ [e‑wa‑li]fruchtbar(?):D/L.SG MUKAM.ḪI.AJahr:ACC.PL(UNM) GÍD.DA‑⸢uš⸣lang:ACC.PL.C

[e‑wa‑li]	MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA‑⸢uš⸣
fruchtbar(?) D/L.SG	Jahr ACC.PL(UNM)	lang ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. V 4″ [ša‑a]‑am‑ni‑ia‑〈an〉‑ta‑ruaufstellen:3PL.IMP.MP

[ša‑a]‑am‑ni‑ia‑〈an〉‑ta‑ru
aufstellen 3PL.IMP.MP

(Frg. 3) Rs. V 5″ 50 [ ú]‑⸢e?⸣‑mi‑iš‑ke‑〈ed〉‑dufinden:3SG.IMP.IMPF

…	ú]‑⸢e?⸣‑mi‑iš‑ke‑〈ed〉‑du
	finden 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Rs. V 6″ [ ta‑wa‑n]a‑na‑an(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C

…	ta‑wa‑n]a‑na‑an
	(Titel der heth. Königin) ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. V 7″ [ ]

…

(Frg. 3) Rs. V 8″ [ ]x

…

Rs. V Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 1′ 51 [nam‑madann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C E]NHerr:NOM.SG(UNM) ⸢ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE⸣‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[nam‑ma	ta‑ma‑iš	E]N	⸢ÉRINMEŠ	UŠ‑KE⸣‑EN
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 2′ 52 [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma]‑a‑isprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	me‑ma]‑a‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 3′ 53 [e‑ḫuauf!:INTJ ḪUR.SAGda‑a‑ḫaTaḫa:GN.VOC.SG ḪU]R.SAGḫu‑u‑wa‑ḫar‑maḪuwaḫḫarma:GN.VOC.SG

[e‑ḫu	ḪUR.SAGda‑a‑ḫa	ḪU]R.SAGḫu‑u‑wa‑ḫar‑ma
auf! INTJ	Taḫa GN.VOC.SG	Ḫuwaḫḫarma GN.VOC.SG

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 4′ [kar‑ap‑ténheben:2PL.IMP šu‑um‑ma‑a]šihr:PPRO.2PL.NOM 54 KI.MINdito:ADV

---

[kar‑ap‑tén	šu‑um‑ma‑a]š	KI.MIN
heben 2PL.IMP	ihr PPRO.2PL.NOM	dito ADV

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 5′ 55 [nam‑madann:CNJ ta‑ma‑a‑i]šanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[nam‑ma	ta‑ma‑a‑i]š	EN	ÉRINMEŠ	UŠ‑KE‑EN
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 6′ 56 [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) m]e‑⸢ma⸣‑a‑isprechen:3SG.PRS 57 e‑ḫuauf!:INTJ

[LÚALAM.ZU₉	m]e‑⸢ma⸣‑a‑i	e‑ḫu
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	auf! INTJ

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 7′ [ḪUR.SAGkam‑ma‑li‑i]aKammaliya:GN.VOC.SG ḪUR.SAGda‑pal‑ḫu‑nu‑waTapalḫun(uw)a:GN.VOC.SG

[ḪUR.SAGkam‑ma‑li‑i]a	ḪUR.SAGda‑pal‑ḫu‑nu‑wa
Kammaliya GN.VOC.SG	Tapalḫun(uw)a GN.VOC.SG

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 8′ [kar‑ap‑ténheben:2PL.IMP šu‑u]m‑ma‑ašihr:PPRO.2PL.NOM 58 KI.MINdito:ADV

---

[kar‑ap‑tén	šu‑u]m‑ma‑aš	KI.MIN
heben 2PL.IMP	ihr PPRO.2PL.NOM	dito ADV

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 9′ 59 [nam‑madann:CNJ ta‑ma]‑⸢a⸣‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[nam‑ma	ta‑ma]‑⸢a⸣‑iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ‑KE‑EN
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 10′ 60 [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) m]e‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	m]e‑ma‑a‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 11′ 61 [e‑ḫuauf!:INTJ ḪUR.SAGša‑ar‑pa‑i]aŠarpa:GN.NOM.SG(UNM) ḪUR.SAG⸢ša‑lu‑wa‑an⸣‑t[a]Šaluwanta:GN.NOM.SG(UNM)

[e‑ḫu	ḪUR.SAGša‑ar‑pa‑i]a	ḪUR.SAG⸢ša‑lu‑wa‑an⸣‑t[a]
auf! INTJ	Šarpa GN.NOM.SG(UNM)	Šaluwanta GN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. lk. Kol. 12′ [ ] 62 ⸢KI⸣.M[INdito:ADV ]

Rs. V bricht ab

…	⸢KI⸣.M[IN	…
	dito ADV