Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.26 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
{A} Obv. i 1′
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
ta[l‑la‑i(?) | |
---|---|
57 QUANcar | (Gefäß) D/L.SG (Gefäß) {D/L.SG, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} |
{A} Obv. i 2′
Inneres:{(UNM)} 2121:QUANcar x[
21 | ||
---|---|---|
darin ADV Inneres {(UNM)} | 21 QUANcar |
{A} Obv. i 3′
25 QUANcar=CNJctr |
{A} Obv. i 4′
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[
… | 6 | šar‑ra‑aš | |
---|---|---|---|
sechs QUANcar | teilen {3SG.PST, 2SG.PST} Teil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Toilettenartikel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
{A} Obv. i 5′
Wolle:{(UNM)} Z[U₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)}
8 | GA.ZUM | SÍG | Z[U₉ | AM.SI | |
---|---|---|---|---|---|
sechzig QUANcar | acht QUANcar | Kamm {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)} | Elefant {(UNM)} |
{A} Obv. i 6′
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} 1ein:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} [
2 | DUḪ.ŠÚ.A | 1 | SA₅ | … | |
---|---|---|---|---|---|
darin ADV Inneres {(UNM)} | zwei QUANcar | (Art Leder) {(UNM)} Quarz {(UNM)} | ein QUANcar | rot {(UNM)} |
{A} Obv. i 7′
… | 13 | … | |
---|---|---|---|
Ort {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | 13 QUANcar |
{A+C} Obv. i 8′/1′
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)}
TA‑PAL | GA.ZUM | ⸢ZU₉⸣ | AM.SI | |
---|---|---|---|---|
sechs QUANcar | Paar {(UNM)} | Kamm {(UNM)} | Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)} | Elefant {(UNM)} |
{A+C} Obv. i 9′/2′
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar du‑wa‑a[r!‑na‑anbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3 | ŠÀ.⸢BA⸣ | 2 | du‑wa‑a[r!‑na‑an | |
---|---|---|---|---|
Ort {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | drei QUANcar | darin ADV Inneres {(UNM)} | zwei QUANcar | brechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
{A+C} Obv. i 10′/3′
Zahn aus Holz:{(UNM)} ⸢AM⸣.SIElefant:{(UNM)}
ḫar/ḫur‑na‑ša‑la | ZU₉ | ⸢AM⸣.SI | |
---|---|---|---|
ein QUANcar | Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)} | Elefant {(UNM)} |
{A+C} Obv. i 11′/4′
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 6sechs:QUANcar GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ⸢ti⸣‑ia‑u‑watreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} A[M.SI]Elefant:{(UNM)}
ME | ŠU‑ŠI | 6 | GAM‑an | ⸢ti⸣‑ia‑u‑wa | ZU₉ | A[M.SI] | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | sechzig QUANcar | sechs QUANcar | unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | treten 2SG.IMP treten 3SG.PRS.MP | Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)} | Elefant {(UNM)} |
{A+C} Obv. i 12′/5′
Inneres:{(UNM)} 8181:QUANcar pít‑ta[l‑w]a?‑aneinfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
81 | pít‑ta[l‑w]a?‑an | |
---|---|---|
darin ADV Inneres {(UNM)} | 81 QUANcar | einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
{A+C} Obv. i 13′/6′
du‑wa‑a[r‑na‑an] | |
---|---|
25 QUANcar | brechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
{A+B+C} Obv. i 14′/1′/7′
geschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
šu‑up‑p[é‑eš‑d]u‑wa‑⸢ra⸣‑an‑za | |
---|---|
29 QUANcar | geschmückt {NOM.SG.C, VOC.SG} geschmückt {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Verzierung {ACC.SG.C, GEN.PL} geschmückt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
{A+C} Obv. i 15′/2′
Quarz:{(UNM)} [š]u‑⸢up⸣‑pé‑eš‑du‑wa‑[ra‑an‑za]geschmückt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
geschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
DUḪ.ŠÚ.A | [š]u‑⸢up⸣‑pé‑eš‑du‑wa‑[ra‑an‑za] | |
---|---|---|
27 QUANcar | (Art Leder) {(UNM)} Quarz {(UNM)} | geschmückt {NOM.SG.C, VOC.SG} geschmückt {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Verzierung {ACC.SG.C, GEN.PL} geschmückt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
{C} Obv. i 3′
geschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ]
SA₅ | šu‑up‑pé‑eš‑du‑wa‑ra‑[an‑za | … | |
---|---|---|---|
vier QUANcar | rot {(UNM)} | geschmückt {NOM.SG.C, VOC.SG} geschmückt {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Verzierung {ACC.SG.C, GEN.PL} geschmückt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
{C} Obv. i 4′
GIŠtup‑pa‑aš | IṢ‑ṢÍ | TUR | ŠÀ‑Š[U | |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | klein {(UNM)} | Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
{C} Obv. i 5′
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑du‑m[a‑ašhinschaffen:VBN.GEN.SG
pé‑ra‑an | pé‑du‑m[a‑aš | |
---|---|---|
sechs QUANcar | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | hinschaffen VBN.GEN.SG |
{C} Obv. i 6′
geschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [
… | |
---|---|
geschmückt {NOM.SG.C, VOC.SG} geschmückt {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Verzierung {ACC.SG.C, GEN.PL} geschmückt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
{C} Obv. i 7′
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑du‑ma‑ašhinschaffen:VBN.GEN.SG [
pé‑ra‑an | pé‑du‑ma‑aš | … | |
---|---|---|---|
ein QUANcar | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | hinschaffen VBN.GEN.SG |
{C} Obv. i 8′
Spachtel(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [
… | |
---|---|
Spachtel(?) STF Spachtel(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
{C} Obv. i 9′
(unbekannte Zahl): p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑du‑ma‑aš‑pá[thinschaffen:VBN.GEN.SG=FOC
end of obv. i
p]é‑ra‑an | pé‑du‑ma‑aš‑pá[t | |
---|---|---|
n QUANcar (unbekannte Zahl) | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | hinschaffen VBN.GEN.SG=FOC |
{B} Obv. ii 3′
tablet breaks off