KUB 42.84 (CTH 240) [by HPM PTAC]

KUB 42.84

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ⸢3⸣three:QUANcar URU-LUMcity:NOM.SG(UNM) an-dur-zainside:ADV KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) a-ra-aḫ-zaoutside:ADV [

obv. 2 [š]a-ra-aup:PREV a-ša-an-zito exist:3PL.PRS [

obv. 3 1one:QUANcar TÚGma-za-ga-an-ni-išjacket:NOM.SG.C ḪAŠ-MAN-NI IŠ-TU KÙ.[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

obv. 4 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) ḪUB.BIearring:NOM.SG(UNM) NUN[UZ]egg-shaped stone:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) MUNUS-TIwoman:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV DA[B-an-za]to seize:PTCP.NOM.SG.C

obv. 5 3three:QUANcar ŠU.NIRemblem:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) KURrepresentation of mountain:GEN.SG(UNM) mi-iz-ri-iMizri:GN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar ḪAR.ŠUbracelet:NOM.SG(UNM) [

obv. 6 [1-Š]U?once:QUANmul ga-lu-pa-aš-ši-išKalupašši:GN.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul 𒑱la-li-[ni(ornament):LUW.NOM.SG.N

obv. 7 [ ]x KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) 𒑱ki-ri-in-na KÙ.[

obv. 8 [n(unknown number):QUANcar T]A-PALpair:NOM.SG(UNM) ma-an-ni-ni-ušMannin(n)i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} an-dainside:PREV DAB-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C [

obv. 9 [n(unknown number):QUANcar TÚGboxwood:NOM.SG(UNM) S]IGthin:NOM.SG(UNM) [n+]12n+12:QUANcar TÚGmaš-ši-ašsash:NOM.SG.C ḪAŠ-MAN-NI 1one:QUANcar KAN-ḪA-A[N-NU

obv. 10 [x x-Z]I?-TUM ḫu-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N Fwa-aš-ti-iš [da-a-ašto take:3SG.PST

obv. 11 4vier:QUANcar ṢÚ-Ú-RU KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar TU-DÌ-IT-TUMdress pin:NOM.SG(UNM) [

obv. 12 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) ḪUR-RIhole:NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN-NI K[Ù.

obv. 13 1one:QUANcar TÚGÍB.LÁ(kind of garment):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar AŠ.MEsundisc:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ki-[ithis one:DEM1.ACC.SG.N ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N

obv. 14 M⸢ni⸣-ik-ri-D10-up-aš da-a-ašto take:3SG.PST [

lo. e. 15 11eleven:QUANcar TÚGboxwood:NOM.SG(UNM) MUNUS-TIwoman:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠDUB.ŠENtablet container:NOM.SG(UNM) ŠÀ-ŠUheart:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢4⸣[+n4+n:QUANcar

lo. e. 16 1one:QUANcar GALmug:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂!gold:GEN.SG(UNM) 6six:QUANcar TÚG!⸢GUZ!⸣.ZA:NOM.SG(UNM)1 5fünf:QUANcar [

lo. e. 17 1one:QUANcar GALmug:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) ZU₉tooth:GEN.SG(UNM) [(AM.)SIelephant:GEN.SG(UNM)

lo. e. 18 3three:QUANcar DUGvessel:NOM.PL(UNM) URUDUcopper:GEN.SG(UNM) a-ša-an-zito exist:3PL.PRS [

rev. 19 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:GEN.SG(UNM) ⸢ŠÀ⸣thereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) NA₄KI[ŠIBseal:GEN.SG(UNM)

rev. 20 ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N Mtal-mi-D[102 da-a-ašto take:3SG.PST

rev. 21 UM-MAthus:ADV Mtúl-pa-⸢aḫ?⸣-i DUMU?child:NOM.SG(UNM) M[

rev. 22 2two:QUANcar GIPISAN-wacrate:NOM.PL(UNM)=QUOT a-ša-an-zito exist:3PL.PRS [

rev. 23 3three:QUANcar TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) ḪUR-RIhole:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar TÚG[

rev. 24 URUú-ga-ri-it!-taUgarit:GN.ALL=CNJadd pé-te-erto take:3PL.PST Š[U(?)hand:NOM.SG(UNM) M…

rev. 25 1one:QUANcar TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) ḪUR-RIhole:NOM.SG(UNM) HAŠ-MAN-NI MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) Š[ÀM-an(?)price:ACC.SG da-a-ir(?)to take:3PL.PST

rev. 26 2020:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ú-te-erto bring (here):3PL.PST 1one:QUANcar TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) ḪUR-R[Ihole:NOM.SG(UNM)

rev. 27 URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.D/L.SG pé-te-erto take:3PL.PST nuCONNn 2two:QUANcar DUMU.NITAMEŠson:NOM.PL(UNM) ú-[te-er(?)to bring (here):3PL.PST

tablet uninscribed until end