Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.65 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 43.65 (CTH 348) [by HPM Mythen]
KUB 43.65
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 1 [ ]x ⸢ar⸣‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ]
| … | ⸢ar⸣‑ḫ[a | … | |
|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
2′ 2 [ ] 3 [ ‑w]a‑ra‑an ⸢e‑te?‑er?⸣essen:3PL.PST 4 [… ]x x[ ]
| … | ⸢e‑te?‑er?⸣ | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| essen 3PL.PST |
3′ [ ] 5 [ ] da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} Ú‑ULnicht:NEG ma‑u[š‑ ]
| … | da‑ga‑a‑an | Ú‑UL | … | |
|---|---|---|---|---|
| Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} | nicht NEG |
4′ 6 [ ]x 7 ar‑ḫa‑ma‑anstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e‑te‑eressen:3PL.PST 8 [ …? ]
| … | ar‑ḫa‑ma‑an | e‑te‑er | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | essen 3PL.PST |
5′ [ ták]‑ni‑iErde:D/L.SG kat‑ta‑an‑tahinunter:;
hinab zu: pa‑i[t]gehen:3SG.PST
| … | ták]‑ni‑i | kat‑ta‑an‑ta | pa‑i[t] |
|---|---|---|---|
| Erde D/L.SG | hinunter hinab zu | gehen 3SG.PST |
6′ 9 [ ] 10 [nu‑uš‑š]i‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[ ]
| … | [nu‑uš‑š]i‑kán | ZI‑an‑za | an‑da | … | |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
7′ 11 [ ]‑at 12 nu‑kánCONNn=OBPk a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG BI‑IB‑R[URhyton:{(UNM)} ] 13 [ ]
| … | nu‑kán | a‑ru‑ni | BI‑IB‑R[U | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Meer D/L.SG (Fest) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG | Rhyton {(UNM)} |
8′ [ ] 14 [ at]‑⸢ta⸣‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 15 nu‑⸢mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [ ]
| … | at]‑⸢ta⸣‑aš | nu‑⸢mu⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net