KUB 44.55 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ]x‑wa‑aš [

Vs. I? 2′ UR]Uni‑nu‑waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

Vs. I? 3′ ]‑wa‑nu‑un gu?‑u?‑[

Vs. I? 4′ ]‑ta‑aš‑ma‑aš‑ma‑aš [

Vs. I? 5′ ]‑aš zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG [

Vs. I? 6′ ]x‑te‑eš a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP [

Vs. I? 7′ a]‑aš‑ša‑u‑e‑ešgut:NOM.PL.C ma‑a‑anwie: 1?ein:QUANcar x[

Vs. I? 8′ ]‑da‑an URU‑ri‑iaStadt:{FNL(r).D/L.SG, ALL};
Stadt:FNL(r).D/L.SG ú‑ez‑[zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. I? 9′ ] MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} A‑NA GIŠMA.[SÁ.ABKorb:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I? 10′ ]x Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GIŠMA.SÁ.[ABKorb:{(UNM)}

Vs. I? 11′ ]x GIŠERENZeder:{(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)}

Vs. I? 12′ ] TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)}

Vs. I? 13′ ] ši‑ip‑pa‑an‑du‑wa‑an‑zilibieren:INF

Vs. I? 14′ ]x ŠA(‑)ME‑EHimmel:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I? 15′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GIŠTIR‑niWald:D/L.SG

Vs. I? 16′ ] ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I? 17′ ]‑x‑a?‑iz‑zi‑ia

Vs. I? 18′ ]‑⸢an⸣ x‑x[

Vs. I? bricht ab

Rs. IV? 1′ ] x [

Rs. IV? 2′ ‑š]a‑za x x[

Rs. IV? 3′ ]x‑eš *am*‑mu‑uk‑wa‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [ ‑t]a‑aš‑mi‑[

Rs. IV? 4′ ‑p]a‑an‑ti na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KÉ‑⸢EN⸣sich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV? 5′ ‑z]i na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pé‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. IV? 6′ DI]ŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GIŠMA.SÁ.ABKorb:{(UNM)} GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

Rs. IV? 7′ ]x DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nuCONNn a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV? 8′ DI]NGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV? 9′ ] nu‑kánCONNn=OBPk še‑e‑ša‑anSchwanz(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Frucht:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Frucht:ACC.SG.C;
(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
schlafen:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: šar‑ra‑x[

Rs. IV? 10′ G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: l[a]‑⸢a⸣‑ḫu‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS nuCONNn PA‑N[Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

Rs. IV? 11′ ]x‑ša(‑)[ n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk še‑e‑šiSchwanz(?):D/L.SG;
Frucht:D/L.SG;
(u.B.):D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. IV? 12′ ‑a]n‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Rs. IV? 13′ ‑š]a?‑⸢an⸣ me‑ma‑[i?sprechen:3SG.PRS

Rs. IV? 14′ ]x [

Rs. IV? bricht ab