KUB 45.77 (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ ] x ⸢LÀL⸣Honig:{(UNM)}

Vs.? I 2′ ] ⸢al‑la⸣‑a‑aš‑⸢ši‑ia⸣Herrinnentum:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Herrinnentum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Herrinnentum:{HURR.ABS.SG, STF};
Herrinnentum:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? I 3′ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? I 4′ ]x 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs.? I 5′ ] 3drei:QUANcar ⸢DUG⸣DÍLIM.GALSchale:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)}

Vs.? I 6′ DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} g]a‑an‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} TU₇[ša]m‑pu‑uk‑k[i](Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? I 7′ NINDA]⸢za⸣‑an‑ni‑ta(Gebäck):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Gebäck):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Gebäck):HITT.INS 1‑e‑laein:QUANcar.GEN.SG=CNJctr ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢UP⸣‑NIHand:{(UNM)}

Vs.? I 8′ ke‑e]l‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? I 9′ ] šar‑ra‑aš‑ši‑ia‑*〈〈aš〉〉* ši‑ip‑pa‑an‑du‑wa‑an‑zilibieren:INF

Vs.? I 10′ ša]‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḪUR.SAGka‑[ ]

Vs.? I 11′ ‑z]i na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑r[a‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? I 12′ ‑e]š nuCONNn A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkum‑maKumma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} Dḫé‑pá[tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Vs.? I 13′ ]x ⸢še⸣‑ep‑ši‑iaSonnenscheibe(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Šepši/e:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫe‑eš‑ša‑mi‑iaGlanz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Glanz:{HURR.ABS.SG, STF} 1‑et‑taein: an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]

Vs.? I 14′ wa‑ar]‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} [ ]

Vs.? I 15′ ]x‑a 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ⸢še⸣‑ep‑ši‑iaSonnenscheibe(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Šepši/e:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫe‑eš‑ša‑mi‑iaGlanz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Glanz:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑w[a‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

Vs.? I 16′ ]x ku‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑[ ]

Vs.? I 17′ ku‑i]n‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG A‑NA AŠ‑RI‑ŠUOrt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑pa[wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Vs.? I 18′ ]x‑pa‑aš‑ši ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš‑šajeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḪUR.SAGk[a?‑ ]

Vs.? I 19′ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

Vs.? I 20′ ‑š]i IŠ‑TU UDUSchaf:{ABL, INS} ḫa‑an‑da‑it‑ta‑a[t]ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? I 21′ ]x‑ši 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS [ ]

Vs.? I 22′ ‑w]a‑an‑zi a‑ú‑e‑ersehen:3PL.PST [ ]

Vs.? I 23′ ḫa‑an]‑⸢da⸣‑it‑ta‑⸢at⸣ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? I 24′ ]⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [ ]

Vs.? I 25′ ]x‑⸢ri⸣ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑N[IHand:{(UNM)} ]

Vs.? I 26′ ]x[ ]

Vs.? I bricht ab