KUB 47.88 (CTH 457) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 47.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS [

Vs. 2′ ]x nuCONNn 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} (Rasur) ta-ti-i[afather:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
father:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to break(?):2SG.IMP;
paternal:HITT.STF;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 3′ ] ⸢1⸣one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} aš-ri-eš-ki-i[a(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 4′ -i]a 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} še-er-te-[ḫi-ia

Vs. 5′ ]-⸢a⸣ wa-ar-nu-[

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ ] x-x-x [

Rs. 2′ ]-⸢zi⸣ [

Rs. 3′ ] ⸢A-NA⸣ ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

Rs. 4′ ]x BAL-an-tito pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG [

Rs. 5′ -r]i GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

Rs. 6′ ]x-x [

Rs. bricht ab