TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.112 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.112 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 48.112

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 2′ ⸢ma⸣‑a‑anwie: ⸢MUNUS⸣ŠU.[GIGreisin:{(UNM)}

⸢ma⸣‑a‑an	⸢MUNUS⸣ŠU.[GI
wie	Greisin {(UNM)}

Vs. I 3′ ⸢e⸣‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [

⸢e⸣‑ḫu	DIŠTAR	…
auf! kommen 2SG.IMP	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Vs. I 4′ ⸢I⸣‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUne‑⸢nu⸣‑[

⸢I⸣‑NA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 5′ ⸢Dne⸣‑na‑at‑t[aNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

⸢Dne⸣‑na‑at‑t[a
Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 6′ ⸢nu⸣‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑pu‑[

⸢nu⸣‑uš‑ša‑an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 7′ iš‑tar‑nainmitten: pé‑eš‑ši‑i[a?werfen:2SG.IMP;
reiben:2SG.PRS;
reiben:2SG.IMP

iš‑tar‑na	pé‑eš‑ši‑i[a?
inmitten	werfen 2SG.IMP reiben 2SG.PRS reiben 2SG.IMP

Vs. I 8′ 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} šu‑⸢up⸣‑[

1	LI‑IM	DINGIRMEŠ
ein QUANcar	tausend QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 9′ 1‑ENein:QUANcar ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑uk‑[

1‑EN	ut‑tar
ein QUANcar	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 10′ pé‑eš‑ši‑eš‑kán‑z[iwerfen:3PL.PRS.IMPF

pé‑eš‑ši‑eš‑kán‑z[i
werfen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 11′ ú‑ed‑⸢du⸣kommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP x[

Vs. I bricht ab

ú‑ed‑⸢du⸣
kommen 3SG.IMP bauen 3SG.IMP

Rs. 1′ [ ]x‑⸢šu‑uš⸣(‑)[

…

Rs. 2′ [am‑m]u‑⸢uk⸣ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

[am‑m]u‑⸢uk⸣	an‑da
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. 3′ [m]⸢NA⸣‑RA‑AM‑D30‑aš‑ša [

[m]⸢NA⸣‑RA‑AM‑D30‑aš‑ša	…

Rs. 4′ ú‑e‑erkommen:3PL.PST am‑mu‑uk‑k[aich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ú‑e‑er	am‑mu‑uk‑k[a
kommen 3PL.PST	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 5′ e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} x[

e‑eš‑du	nu‑mu‑kán
sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. 6′ ma‑a‑anwie: MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ḫu‑u[k‑

ma‑a‑an	MUNUSŠU.GI
wie	Greisin {(UNM)}

Rs. 7′ ⸢nu⸣CONNn ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn [

⸢nu⸣	EN	SISKUR	UŠ‑KE‑EN	nu	…
CONNn	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn

Rs. 8′ ⸢A‑NA⸣ ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑a‑anwie: [

⸢A‑NA⸣ EN	SISKUR‑ma	ma‑a‑an	…
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	wie

Rs. 9′ ma‑a‑an‑ma‑aš‑šiwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr [

ma‑a‑an‑ma‑aš‑ši	Ú‑UL‑ma	…
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wie ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	nicht NEG=CNJctr

Rs. 10′ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar túḫ‑ḫu‑uš‑t[aabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

Kolophon

Lücke von ca. 2 Zeilen

UD	2KAM	túḫ‑ḫu‑uš‑t[a
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	zwei QUANcar	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

Rs. 11″ DUBTontafel:{(UNM)} n]⸢KAM⸣n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): x[

Rs. bricht ab

DUB	n]⸢KAM⸣
Tontafel {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 48.112 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 48.112

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)