KUB 48.126 (CTH 584) [by TLHdig]

KUB 48.126

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ] x x x[

Vs. I 2′ [ ]KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x [

Vs. I 3′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} TI₈⸢MUŠEN⸣Aquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} [

Vs. I 4′ [ku]‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk x [

Vs. I 5′ [m]a‑a‑an‑wawie: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

Vs. I 6′ [k]u‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Dpi‑ri‑in‑ki‑ra‑⸢aš⸣Pire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ IŠ‑TU NA₄mu‑uš‑nu‑wa‑an t[i‑it?‑

Vs. I 8′ te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS TI₈MUŠENḪI.A‑iaAdler:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Aquila:D/L.SG;
Adler:{D/L.SG, STF};
Aquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} ku‑i‑⸢e⸣‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. I 9′ ŠA‑PAL KAP‑PÍMEŠFlügel:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} ÁMEŠ ⸢ALAM⸣Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL‑⸢ia?⸣königlicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Vs. I 10′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} Ù‑it‑wa‑muSchlaf:INS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} MUNUSFrau:{(UNM)} az‑zi‑in‑n[a(Funktionärin im Kult der Göttin Ištar):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Funktionärin im Kult der Göttin Ištar):{VOC.SG, ALL, STF};
Azzi:GN.ACC.SG.C

Vs. I 11′ 𒑱pa‑la‑ia‑na‑al‑li‑ia‑an‑za(Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV};
(Gefäß):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR‑i[aSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Vs. I 12′ a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST nuCONNn DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SI×SÁ‑[atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 13′ Ù‑itSchlaf:INS A‑⸢NA⸣ DU[TU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢f⸣a‑ru‑mu‑ra‑aš GÙ[B‑x

Vs. I 14′ a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST nuCONNn DIŠ[TA]RIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SI×S[Á‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 15′ A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [UR]Uša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ù‑i[tSchlaf:INS

Vs. I 16′ ka‑a‑aš‑ma‑wa‑at‑ták‑kánREF2:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} GUR‑ZI‑IP m[u‑

Vs. I 17′ ⸢BAL‑aḫ‑ḫi⸣libieren:1SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑wa‑šikommen:2SG.PRS ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: nuCONNn x [

Vs. I 18′ [ ].⸢A? KÙ.SI₂₂⸣‑iaGold:{(UNM)} ú‑da(‑) [

Vs. I 19′ [ ]⸢A‑NA DIŠTAR⸣Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ša‑mu⸣‑ḫ[aŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 20′ [ kiš‑a]nwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑[RU‑U]Bbeten:3SG.PST ma‑a‑an‑wa‑m[uwie:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. I 21′ [pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ]u‑u‑ia‑šilaufen:2SG.PRS;
laufen:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
laufen:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Läufer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Läufer:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA DI[ŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 22′ [ ]x 1ein:QUANcar UR.MAḪ‑tarLöwenstatue(?):{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍ[NSchekel:{(UNM)}

Vs. I 23′ [ ‑š]i 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} Dx [

Vs. I 24′ [ ]x ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ḫu‑up‑pí‑ia‑al‑[la(u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 25′ [ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑⸢NA⸣ D⸢IŠTAR⸣Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ša⸣‑[mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 26′ [ ]x DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢DIŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URU[ša‑m]u‑[ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 27′ [ ]x‑ši nuCONNn [ ]x‑⸢zi⸣ [

Vs. I 28′ [ ]x‑at a‑[

Vs. I 29′ [ URUš]a‑mu‑⸢ḫa⸣Šamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. I 30′ [ ]

Vs. I 31′ [ ‑k]á[n

Vs. I 32′ [ ]⸢D⸣[