Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.19 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ ] DINGIR.MA[Muttergöttin:SG.UNM

DINGIR.MA[
Muttergöttin
SG.UNM

Vs. I 2′ ‑z]i [ ]

Vs. I 3′ NINDA.GUR₄.R]A?ḪI.ABrotlaib:PL.UNM KU₇süß:PL.UNM

NINDA.GUR₄.R]A?ḪI.AKU₇
Brotlaib
PL.UNM
süß
PL.UNM

Vs. I 4′ ] (unbeschrieben)

Vs. I 5′ ‑n]i?

Vs. I 6′ ]x‑a‑i

Vs. I 7′ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

Vs. I 8′ ]‑a‑i

Vs. I 9′ ḫa‑a]t‑ti‑liauf Hattisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


ḫa‑a]t‑ti‑lime‑ma‑i
auf Hattisch
ADV
sprechen
3SG.PRS

Vs. I 10′ ]x

Vs. I 11′ ]x‑ša‑a‑ḫi‑il

Vs. I 12′ ]x‑en‑ti‑u

Vs. I 13′ ]x

Vs. I 14′ ‑t]a‑šu‑u

Vs. I 15′ ](‑)le‑e

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ da[

Vs. II 3′ A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL
[

A‑NA
zuD/L.SG
zuD/L.PL

Vs. II 4′ nu‑kánCONNn=OBPk x[

nu‑kán
CONNn=OBPk

Vs. II 5′ A‑NA GUNNIHerdD/L.SG x[


A‑NA GUNNI
HerdD/L.SG

Vs. II 6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIRhinter:PREV;
wieder:ADV
GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ḫa[

na‑anEGIRGUNNI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACChinter
PREV
wieder
ADV
Herd
DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 7′ nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) iš‑ḫa[

nuMUNUSŠU.GI1NINDA.GUR₄.RA
CONNnGreisin
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

Vs. II 8′ kat‑ta‑anunter-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

kat‑ta‑ane‑ep‑zi
unter-
PREV
fassen
3SG.PRS

Vs. II 9′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUNNI‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

na‑an‑kánGUNNI‑ida‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkHerd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Vs. II 10′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

GALDUMUMEŠ.É.GALNINDA.GUR₄.RApár‑š[i‑ia
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. II 11′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUNNI‑iHerd:D/L.SG da‑[a‑isetzen:3SG.PRS

na‑an‑kánGUNNI‑ida‑[a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkHerd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Vs. II 12′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) [

še‑er‑ra‑aš‑ša‑anUZUNÍG.GIG
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
ACC.SG(UNM)

Vs. II 13′ nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ud‑da‑a‑a[rWort:ACC.SG.N


Vs. II bricht ab

nuMUNUSŠU.GIki‑iud‑da‑a‑a[r
CONNnGreisin
NOM.SG(UNM)
dieser
DEM1.ACC.SG.N
Wort
ACC.SG.N

Rs. V


Rs. V 1 x x x (x) ta‑a‑li‑ki‑iš

ta‑a‑li‑ki‑iš

Rs. V 2 eš‑šu‑ú‑ut ḫa‑lu‑ú‑iz‑zi‑in‑m[a

eš‑šu‑ú‑utḫa‑lu‑ú‑iz‑zi‑in‑m[a

Rs. V 3 waa‑aš‑ḫa‑wuu‑un tu‑e‑tu‑ḫa(‑)wuu*u‑r[u?*


waa‑aš‑ḫa‑wuu‑untu‑e‑tu‑ḫa(‑)wuu*u‑r[u?*

Rs. V 4 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ud‑da‑a[arWort:ACC.SG.N

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maMUNUSŠU.GIki‑iud‑da‑a[ar
wie
CNJ=CNJctr
Greisin
NOM.SG(UNM)
dieser
DEM1.ACC.SG.N
Wort
ACC.SG.N

Rs. V 5 me‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑z[isprechen:INF

Rs. V bricht ab

me‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑z[i
sprechen
INF

Rs. VI 1′ ]at‑ti

Rs. VI 2′ ]x


Rs. VI 3′ ] (unbeschrieben)

Rs. VI 4′ ]x‑i‑ip‑pa1

Rs. VI 5′ ]x

Rs. VI bricht ab

Unklar ob diese Zeile Hattisch oder Hethitisch ist.
0.34803104400635